LACHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

La·che¹ <-, -n> [ˈla(:)xə] ΟΥΣ θηλ

Lache

puddle

La·che² <-, -n> [ˈlaxə] ΟΥΣ θηλ μειωτ οικ

Lache

laugh[ter]

la·chen [ˈlaxn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lachen (auflachen):

lachen

to laugh

lach du nur! οικ

you can laugh! οικ

das wäre doch gelacht οικ

it would be ridiculous

über etw αιτ lachen

to laugh at sth

breit lachen

to roar with laughter

jdn zum Lachen bringen, jdn lachen machen τυπικ

to make sb laugh

jdm ist nicht zum Lachen [zumute]

sb is not in a laughing mood

zum Lachen sein μειωτ οικ

to be laughable μειωτ

so ein Unsinn, das ist doch zum Lachen

what nonsense, that's ridiculous

2. lachen (auslachen):

über jdn/etw lachen

to laugh at sb/sth

da gibt es gar nichts zu lachen

it's no laughing matter

was gibt es denn da zu lachen?

what's there to laugh about?

dass ich nicht lache!

don't make me laugh!

ιδιωτισμοί:

gut lachen haben

to be all right for sb to laugh

jd hat nichts zu lachen

sb's life is no bed of roses

[bei jdm] nichts zu lachen haben οικ

to have a hard time of it [with sb]

wer zuletzt lacht, lacht am besten παροιμ

he who laughs last, laughs longest παροιμ

Ast <-[e]s, Äste> [ast, πλ ˈɛstə] ΟΥΣ αρσ

1. Ast ΒΟΤ:

Ast (starker Zweig)

branch

Ast (starker Zweig)

bough

Ast (Astknoten)

knot

2. Ast (abzweigender Flussteil):

Ast

branch

sich αιτ in Äste teilen

to branch

3. Ast ΙΑΤΡ (Zweig):

Ast

branch

ιδιωτισμοί:

den Ast absägen, auf dem man sitzt

to dig one's own grave

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich αιτ auf dem absteigenden Ast befinden] οικ

sb/sth is going downhill

sich δοτ einen Ast lachen αργκ

to double up with laughter

sich δοτ einen Ast lachen αργκ

to laugh one's head off

La·chen <-s> [ˈlaxn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Lachen (Gelächter):

Lachen

laughter

er brach in lautes Lachen aus

he burst out laughing

jdm wird das Lachen [schon] noch vergehen οικ

sb will be laughing on the other side of their face

sich δοτ das Lachen verkneifen

to stifle one's laughter

vor Lachen

with laughter

ich bin vor Lachen bald geplatzt

I nearly split my sides with laughter

2. Lachen (Lache):

Lachen

laugh

ein breites Lachen

a guffaw

ιδιωτισμοί:

jdm bleibt das Lachen im Hals stecken οικ

the laughter sticks in sb's throat

gequält lachen/seufzen

to give a forced [or to force a] smile/sigh

αγγλικά

γερμανικά

(hesitantly) to laugh/smile apologetically

zaghaft lachen/lächeln

to laugh hollowly

gekünstelt lachen

belly laugh

dröhnendes Lachen

to let out a real belly laugh

lauthals lachen

to laugh dementedly

wie verrückt lachen

to laugh derisively

hämisch lachen

Präsens

ich	lache
du	lachst
er/sie/es	lacht
wir	lachen
ihr	lacht
sie	lachen

Präteritum

ich	lachte
du	lachtest
er/sie/es	lachte
wir	lachten
ihr	lachtet
sie	lachten

Perfekt

ich	habe	gelacht
du	hast	gelacht
er/sie/es	hat	gelacht
wir	haben	gelacht
ihr	habt	gelacht
sie	haben	gelacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelacht
du	hattest	gelacht
er/sie/es	hatte	gelacht
wir	hatten	gelacht
ihr	hattet	gelacht
sie	hatten	gelacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In drei Monaten zieht das empörte und gequälte Volk Sie zur Rechenschaft und schleift Sie bei lebendigem Leib durch den Kot der Straßen.

de.wikipedia.org

Die stille Frau wird immer wieder von Angsterinnerungen aus ihrer Vergangenheit gequält.

de.wikipedia.org

Die Unternehmen verpflichteten sich daraufhin, keine Angorawolle mehr zu verkaufen, bei deren Produktion Kaninchen gequält werden.

de.wikipedia.org

Etwas von seinen Gefühlen nach dieser Enthüllung wird vermutlich vom gequälten ersten Satz seines ergreifenden Cellokonzertes (1955) reflektiert, seinem letzten großen Werk.

de.wikipedia.org

Hier wurden politische Häftlinge, Zwangsarbeiter und Regimegegner verhört und gequält.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mrs Christie liegt in einer Lache ihres eigenen Blutes. mehr Infos

www.interfilm.de

Mrs. Christie lies in a puddle of her own blood. more info

www.interfilm.de