ABSÄGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|sä·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. absägen (abtrennen):

etw absägen

to saw off sth χωριζ

einen Baum absägen

to saw down a tree χωριζ

einen Baum absägen

to fell a tree

2. absägen οικ (um seine Stellung bringen):

jdn absägen

to give sb the chop [or αμερικ ax]

Ast <-[e]s, Äste> [ast, πλ ˈɛstə] ΟΥΣ αρσ

1. Ast ΒΟΤ:

Ast (starker Zweig)

branch

Ast (starker Zweig)

bough

Ast (Astknoten)

knot

2. Ast (abzweigender Flussteil):

Ast

branch

sich αιτ in Äste teilen

to branch

3. Ast ΙΑΤΡ (Zweig):

Ast

branch

ιδιωτισμοί:

den Ast absägen, auf dem man sitzt

to dig one's own grave

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich αιτ auf dem absteigenden Ast befinden] οικ

sb/sth is going downhill

sich δοτ einen Ast lachen αργκ

to double up with laughter

sich δοτ einen Ast lachen αργκ

to laugh one's head off

I. ab|sa·gen ΡΉΜΑ μεταβ (rückgängig machen)

etw absagen

to cancel [or call off] sth

die Teilnahme an etw δοτ absagen

to cry off [or cancel]

eine Einladung von jdm absagen

to decline sb's invitation

II. ab|sa·gen ΡΉΜΑ αμετάβ (informieren, dass man nicht teilnimmt)

ich muss leider absagen

I'm afraid I'll have to cry off

hast du schon bei ihr abgesagt?

have you told her you're not coming?

den Ast absägen, auf dem man sitzt

to dig one's own grave

jetzt, da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen (ausgemacht, arrangiert)

now that everything has been arranged you can't cancel anymore

jetzt, da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen (Unstimmigkeiten beseitigt)

now that we've cleared things up [or that things have been cleared up] , you can't cancel anymore

αγγλικά

γερμανικά

to saw off ⇆ sth

etw absägen

to call off ⇆ sth (cancel)

etw absagen

to call off ⇆ a concert/meeting

ein Konzert/eine Besprechung absagen

to adjourn/break off/call off talks

Gespräche [o. Verhandlungen] vertagen/abbrechen/absagen

to cancel sth

etw absagen

cancel

absagen

to cancel/miss an appointment [to see sb [or with sb]]

einen Termin [mit jdm] absagen/verpassen

to kill the goose that lays the golden eggs

den Ast absägen, auf dem man sitzt

Präsens

ich	säge	ab
du	sägst	ab
er/sie/es	sägt	ab
wir	sägen	ab
ihr	sägt	ab
sie	sägen	ab

Präteritum

ich	sägte	ab
du	sägtest	ab
er/sie/es	sägte	ab
wir	sägten	ab
ihr	sägtet	ab
sie	sägten	ab

Perfekt

ich	habe	abgesägt
du	hast	abgesägt
er/sie/es	hat	abgesägt
wir	haben	abgesägt
ihr	habt	abgesägt
sie	haben	abgesägt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesägt
du	hattest	abgesägt
er/sie/es	hatte	abgesägt
wir	hatten	abgesägt
ihr	hattet	abgesägt
sie	hatten	abgesägt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das beschädigte Kreuz wurde im Herbst 2008 aus Sicherheitsgründen abgesägt und 2012 durch ein neues Kreuz ersetzt.

de.wikipedia.org

Von einem Hubwagen aus wurden größere angeseilte Baumteile abgesägt und dann mit dem Kran zu Boden gelassen.

de.wikipedia.org

Die Gebäude wurden gesprengt und die Bäume auf der Höhe von einem Meter abgesägt.

de.wikipedia.org

Die beiden Gewehre wurden am Lauf gekürzt und am Schaft abgesägt.

de.wikipedia.org

Die Äste des oft etwa 30 m hohen Baums sind bis auf die Krone abgesägt, die Rinde ist geschält.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

"Ich versuchte was ziemlich Leichtes an Klappstuhl aufzutreiben und dann von jedem Bein etwas abzusägen.

www.zechlin.de

His father said, "I tried to find a light folding chair and sawed a piece off of each leg.

www.zechlin.de

Etwa zwei bis drei Zentimeter über der Haut muss das Horn abgesägt werden.

www.gondwana-collection.com

They have to be sawed off about two to three centimetres above the skin.

www.gondwana-collection.com

2 Alu-Profile, welche auf das Dach montiert und auf die Dachbreite abgesägt werden können.

www.movera.com

2 aluminium profiles, which are mounted transversely on the roof and are sawn off to roof width.

www.movera.com