γερμανικά
αγγλικά
Be·spre·chung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Besprechung:
2. Besprechung (Rezension):
- Besprechung
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auf ihrem Weg zwischen Rathausplatz und Waaggasse tangiert die Buslinie 36 den nordwestlichen Teil des Hauptmarktes.
de.wikipedia.org Den Ort tangiert die neue Bundesstraße 6, die hier jedoch über keine Ausfahrt verfügt.
de.wikipedia.org Der Berg ist hoch und erhebt sich damit zugleich etwa 330 Meter über den Talgrund der Lichte, die den Berg an seiner Westflanke tangiert.
de.wikipedia.org Auch wenn Bareinzahlungen mittlerweile hauptsächlich Kreditinstitute und andere Finanzdienstleister tangieren, sind sie in anderen Branchen oder Stellen nicht ausgeschlossen.
de.wikipedia.org Deren ausschließliche Zuständigkeit war gegeben, wenn Belange der Universität und ihrer Angehörigen, also auch der Studenten, tangiert waren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.a1.net Business Kunden mit einem Microsoft Exchange Server können zu jeder Zeit und an jedem Ort in Echtzeit auf ihren e-mail Account zugreifen, Nachrichten lesen und versenden, Besprechungen planen, Adressen sowie Kontakte verwalten und Notizen verfassen.
[...][...]
at any time, any place, and in real time, business customers with a Microsoft Exchange Server can access their e-mail account, read and send messages, plan meetings, manage addresses and contacts and write memos.
[...][...]
msdn.microsoft.com Jedes Teammitglied beschreibt die von ihm seit der letzten Besprechung durchgeführten Arbeiten, die für den aktuellen Tag geplante Arbeit sowie alle Probleme oder Hindernisse, die die eigene Arbeit beeinträchtigen oder Hilfe von anderen Teammitgliedern erfordern.
[...][...]
Each team member describes what he or she has accomplished since the most recent meeting, the work that he or she plans to accomplish that day, and any issues or impediments that might affect or require help from other team members.
[...][...]
www.thelivingcore.com Dies umfasst Desksharing-Konzepte, Räume zum Nachdenken, einen Bereich für temporäre Projekte und Prototypenentwicklung, eine Lounge, einen “Business Garden“ für informelle Besprechungen und ein ganzheitliches Konzept zur Optimierung der Kommunikations- und Informationsflüsse.
[...][...]
This comprises desk sharing concepts, spaces for deep thinking, a project area for temporary project and prototyping work, lounge areas and a “business garden” for informal meetings, as well as an integrated concept for enabling the flow of knowledge.
[...][...]
www.a1.net Vom ersten Blick auf die News des Tages beim Frühstück, über das Zeitunglesen in der Bahn, für Notizen in Besprechungen bis hin zum Spielen am Abend auf der Couch.
[...][...]
From the first look at the news at breakfast, to reading the newspaper on the train, for notes in meetings up to playing on the couch in the evening.
[...][...]
berlin.grand.hyatt.com Ob kleine Besprechungen, Seminare oder große Empfänge mit bis zu 850 Gästen – wir passen die neun modernen Räume Ihren Wünschen an!
[...]
Whether it’s for small business meetings, seminars or huge receptions with up to 850 guests, we adapt the nine modern rooms to your wishes!