TÜREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tür <-, -en> [ty:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ

Tür: door

an die Tür gehen: to go to the door

jdm die Tür weisen τυπικ: to show sb the door

Tür an Tür: next door to one another [or each other] [or sb]

in der Tür: in the door[way]

ιδιωτισμοί:

zwischen Tür und Angel οικ: in passing

sie fertigte den Vertreter zwischen Tür und Angel ab: she dealt with the sales rep as quickly as she could

jdm [fast] die Tür einrennen οικ: to pester sb constantly

mit der Tür ins Haus fallen οικ: to blurt it [straight] out

du kriegst die Tür nicht zu! οικ: well, I never!

vor der Tür sein: to be just [a]round the corner

jdm die Tür vor der Nase zumachen/zuschlagen οικ: to slam the door in sb's face

als sie sah, dass es der Gerichtsvollzieher war, schlug sie ihm rasch die Tür vor der Nase zu: when she saw [that] it was the bailiff, she quickly slammed the door in his face

[bei jdm] [mit etw δοτ] offene Türen einrennen: to be preaching to the converted [with sth]

jdn vor die Tür setzen οικ: to kick [or throw] sb out

etw δοτ Tür und Tor öffnen: to open the door to a thing

hinter verschlossenen Türen: behind closed doors

hinter verschlossenen Türen: in camera τυπικ

Tü·re <-, -n> [ˈty:rə] ΟΥΣ θηλ ιδιωμ (Tür)

Türe: door

ein·flü·ge·lige Tür ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΔ

einflügelige Tür: single door

zweiflügelige Tür: double door

zweiflügelige Tür: two-wing door spec

αγγλικά

γερμανικά

closed-door meeting: Besprechung θηλ hinter verschlossenen Türen

decisions made in smoke-filled rooms: Entscheidungen, die hinter geschlossenen Türen getroffen werden

architrave: Ziergebälk ουδ (plastischer Zierrat um Türen und Fenster)

exterior joinery: Außenschreinerei (z. B. für Fenster, Türen etc) θηλ

behind closed doors μτφ: hinter verschlossenen Türen μτφ

in camera μτφ: hinter verschlossenen Türen

plate: Schildtafel (an der Tür)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[bei jdm] [mit etw δοτ] offene Türen einrennen: to be preaching to the converted [with sth]

die Türen schließen sich automatisch: the doors close automatically

hast du die Kartoffeln/Türen/das Badezimmer gemacht?: have you done the potatoes/doors/bathroom?

they sandbagged the doors: sie stapelten Sandsäcke vor den Türen auf

to be closeted with sb: mit jdm hinter verschlossenen Türen tagen

stand well clear of the doors: halten Sie deutlich Abstand von den Türen

exterior joinery: Außenschreinerei (z. B. für Fenster, Türen etc) θηλ

decisions made in smoke-filled rooms: Entscheidungen, die hinter geschlossenen Türen getroffen werden

architrave: Ziergebälk ουδ (plastischer Zierrat um Türen und Fenster)

the police put seals on the doors: die Polizei versiegelte [o. verplombte] die Türen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch die Häufigkeit des Öffnens einer Türe hat Einfluss auf die Notwendigkeit eines Windfangs.

de.wikipedia.org

Im Winter ist die Türe des Leuchtturms oft von einer undurchdringlichen Eisschicht bedeckt, sodass ein direkter Zugang nur durch die obere Luke des Leuchtturms besteht.

de.wikipedia.org

Von seiner ausgeprägten Geltungssucht zeugte auch die Anbringung eines geänderten Namensschildes mit seinem neuen Titel an der Türe seines Dienstzimmers, noch bevor ihm die Ernennungsurkunde überreicht worden war.

de.wikipedia.org

In der Türe ist auf jeder Seite eingeschnitzt eine aufsprießende Lilie zu sehen.

de.wikipedia.org

Natürliche Lichtquellen befinden sich beidseitig der Türe und gegenüber, im Altarraum, realisiert durch etwa drei Meter hohe Sichtfenster (Streiflichter) mit klarem Glas.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Es konnte ein Stein, ein Papier, ein alter Kamm, ein Stück Holz, Metall oder Schnur, eine Verpackung oder irgendein anderer Gegenstand sein, den sie vor dem Haus gerade fand und - zum Teil leicht verändert - in einer bestimmten Weise an der Tür ablegte.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

It might have been a stone, a paper, an old comb, a piece of wood, metal or string, some packaging or some other object which she found in front of the house and placed – in some cases slightly changed in a particular way – at his door.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Lotus öffnet die Tür zu einer neuen Welt - es ist unmöglich, seiner himmlischen Süße zu widerstehen -, die von der Kombination aus Zitrusfrucht und Minze rührt und ihn so erfrischend wie eine Brise macht.

taoasis.com

[...]

Lotus opens the door to a new world - it's impossible to resist his heavenly sweetness - which is due to the combination of citrus and mint and it makes it so refreshing as a breeze.

taoasis.com

[...]

Fehlt beides, öffnet das Machtmissbrauch Tür und Tor.

[...]

www.giz.de

[...]

If both are lacking, the door is wide open for power to be abused.

[...]

www.giz.de

[...]

Das bezaubernde Mittelmeer direkt vor der Tür.

[...]