CONVERTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·vert·ed [kənˈvɜ:tɪd, αμερικ ˈvɜ:rt̬ɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

converted

umgewandelt

converted building

umgebaut a. μειωτ

converted building

zweckentfremdet

I. con·vert ΟΥΣ [ˈkɒnvɜ:t, αμερικ ˈkɑ:nvɜ:rt]

1. convert ΘΡΗΣΚ:

convert

Bekehrte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

convert

Konvertit(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> τυπικ

to be a convert to Buddhism [or a Buddhist convert]

zum Buddhismus übergetreten sein

a convert to Catholicism

ein/eine zum Katholizismus Übergetretener/Übergetretene

to become a convert to Islam

zum Islam übertreten

2. convert ΠΟΛΙΤ:

a convert to sth

ein/eine zu etw δοτ Bekehrter/Bekehrte

to become a convert to socialism

ein überzeugter Sozialist/eine überzeugte Sozialistin werden

3. convert (to a way of living):

a convert to sth

ein Anhänger/eine Anhängerin einer S. γεν

to be a convert to healthy living

zu einem gesunden Lebensstil stehen

to be a convert to vegeterianism

Vegetarier(in) αρσ (θηλ) sein <-s, ->

II. con·vert ΡΉΜΑ αμετάβ [kənˈvɜ:t, αμερικ -ˈvɜ:rt]

1. convert ΘΡΗΣΚ:

convert

übertreten <tritt über, trat über, übergetreten>

he converted to his wife's religion

er nahm die Religion seiner Frau an

2. convert (change in function):

to convert [in]to sth

sich αιτ in etw αιτ [o. zu etw δοτ] verwandeln lassen

III. con·vert ΡΉΜΑ μεταβ [kənˈvɜ:t, αμερικ -ˈvɜ:rt]

1. convert ΘΡΗΣΚ:

to convert sb [to sth]

jdn [zu etw δοτ] bekehren

to convert sb to Christianity

jdn zum Christentum bekehren

2. convert (change beliefs):

to convert sb [to sth]

jdn [zu etw δοτ] bekehren

to convert sb [to sth] (persuade)

jdn [zu etw δοτ] überreden

3. convert (change in form or function):

to convert sth [into sth]

etw [in etw αιτ] umwandeln [o. verwandeln]

to convert sth [into sth] ΑΡΧΙΤ

etw [zu etw δοτ] umbauen

to convert sth [into sth] ΤΕΧΝΟΛ

etw [zu etw δοτ] umrüsten

couldn't we convert the small bedroom into a second bathroom?

könnten wir aus dem kleinen Schlafzimmer nicht ein zweites Badezimmer machen?

to convert the attic into an office

das Dachgeschoss zu einem Büro ausbauen

to convert energy into electricity

Energie in Elektrizität umwandeln

4. convert (calculate):

to convert sth into sth

etw in etw αιτ umrechnen

to convert sth into sth (exchange) money

etw in etw αιτ umtauschen

5. convert ΑΘΛ:

to convert sth

etw verwandeln

6. convert (to a different fuel):

to convert sth [from sth] to sth

etw [von etw δοτ] auf etw αιτ umstellen

to convert a machine/street to natural gas

eine Maschine/Straße auf Erdgas umstellen

ˈdown-con·vert ΡΉΜΑ μεταβ

to down-convert sth

etw nach unten konvertieren

ˈup-con·vert ΡΉΜΑ μεταβ

to up-convert sth

etw nach oben konvertieren

γερμανικά

αγγλικά

umgewandelt

converted

sich αιτ im Umbau befinden

to be being rebuilt/renovated/converted

Umbau

renovated/converted building

Umbau (Teil von Gebäude)

renovated/converted section

jdn [zu etw δοτ] bekehren

to convert [or proselytize λογοτεχνικό] sb [to sth]

sich αιτ [zu etw δοτ] bekehren

to be[come] converted [to sth]

geschwefelter Kautschuk

converted India rubber

Konvertit(in)

convert

αγγλικά

γερμανικά

convert ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

convert (Währung)

umrechnen

convert (Währung)

umstellen

convert (Währung)

umwandeln

γερμανικά

αγγλικά

umrechnen (Währung)

convert

umstellen (Währung)

convert

convert ΡΉΜΑ

convert

umwandeln

convert

verwandeln

convert

umsetzen in

transform, convert ΡΉΜΑ

transform

umwandeln

transform

transformieren

Present

I	convert
you	convert
he/she/it	converts
we	convert
you	convert
they	convert

Past

I	converted
you	converted
he/she/it	converted
we	converted
you	converted
they	converted

Present Perfect

I	have	converted
you	have	converted
he/she/it	has	converted
we	have	converted
you	have	converted
they	have	converted

Past Perfect

I	had	converted
you	had	converted
he/she/it	had	converted
we	had	converted
you	had	converted
they	had	converted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If you use a reserve fund, you can basically contract out if and when we get heavy snowfalls.

calgaryherald.com

It was not until they passed their positions on to new students, who attempted to reconcile the fund's accounts, that the embezzlement was discovered.

en.wikipedia.org

As a result of several investments made in the 1998 fund, prior to the collapse of the dot-com bubble, performance in that fund was affected.

en.wikipedia.org

It also created a start up fund that is accessible to student for this purpose.

en.wikipedia.org

Those who profit by sponging off other peoples' money (aka financiers, hedge fund managers, etc), are loathsome.

www.dailyfinance.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

St Peter is a witness of this reality, as also is St Paul, the great convert, the 2,000th anniversary of whose birth we shall be celebrating in a few days.

www.vatican.va

Der hl. Petrus ist ebenso Zeuge dieser Wirklichkeit wie der hl. Paulus, der große Bekehrte, dessen 2000. Geburtsjahr wir in wenigen Tagen eröffnen werden.

www.vatican.va