GESUNDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·sun·den* [gəˈzʊndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. gesunden τυπικ (genesen):

gesunden

to recover

gesunden

to get better

gesunden

to regain one's health τυπικ

2. gesunden (sich erholen):

gesunden

to recover

gesunden

to bounce back

ge·sund <gesünder, gesündeste> [gəˈzʊnt] ΕΠΊΘ

gesund

healthy

geistig und körperlich gesund

sound in mind and body

gesunde Organe

healthy [or sound] organs

gesunde Zähne

healthy [sound] teeth

gesund und munter

top fit

gesund und munter

in fine fettle

gesund und munter

in good shape

gesund und munter

in the pink βρετ οικ

eine gesunde Firma

a healthy [or viable] company

wirtschaftlich gesund

financially sound

rauchen ist nicht gesund

smoking is unhealthy

sonst bist du gesund? ειρων οικ

are you feeling OK? οικ

sonst bist du gesund? ειρων οικ

have you lost your marbles? αργκ

sonst bist du gesund? ειρων οικ

are you off your chump? βρετ αργκ

bleib [schön] gesund!

take care [of yourself]!

bleib [schön] gesund!

look after yourself!

jdn gesund pflegen

to nurse sb back to health

jdn gesund schreiben

to pass sb as fit

wieder gesund werden

to get well again

wieder gesund werden

to get better

Bleiben Sie gesund! (während der Corona-Pandemie)

≈ Stay safe!

ge·sund pfle·gen, ge·sund|pfle·gen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/ein Tier gesund pflegen

to nurse sb/an animal back to health

αγγλικά

γερμανικά

healthful

gesund <gesünder, am gesündesten>

healthfully

gesund <gesünder, am gesündesten>

proving (in homeopathy) ΙΑΤΡ

(das Überprüfen [neuer] homöopathischer Mittel an gesunden Menschen)

healthily

gesund <gesünder, am gesündesten>

to eat healthily

sich αιτ gesund ernähren

hale

gesund <gesünder, am gesündesten> τυπικ

hale and hearty

gesund und munter

able-bodied

gesund <gesünder, am gesündesten>

salubrious

gesund <gesünder, am gesündesten>

Präsens

ich	gesunde
du	gesundest
er/sie/es	gesundet
wir	gesunden
ihr	gesundet
sie	gesunden

Präteritum

ich	gesundete
du	gesundetest
er/sie/es	gesundete
wir	gesundeten
ihr	gesundetet
sie	gesundeten

Perfekt

ich	bin	gesundet
du	bist	gesundet
er/sie/es	ist	gesundet
wir	sind	gesundet
ihr	seid	gesundet
sie	sind	gesundet

Plusquamperfekt

ich	war	gesundet
du	warst	gesundet
er/sie/es	war	gesundet
wir	waren	gesundet
ihr	wart	gesundet
sie	waren	gesundet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf eidgenössischer Ebene verpflichtete das Obligationenrecht den Dienstherrn lediglich zu gesunden Schlafräumen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die geschädigte Zelle von ihren Nachbarn abgekoppelt, sodass die gesunden Nachbarzellen in ihrer Zellchemie unbeeinflusst bleiben.

de.wikipedia.org

Die Hautschuppen und -krusten lösen sich von der gesunden Haut, so dass sie entweder abfallen oder von Hand entfernt werden können.

de.wikipedia.org

Beim gesunden Menschen kann dieses Vitamin möglicherweise von Darmbakterien direkt aus Cobaltionen gebildet werden.

de.wikipedia.org

Dieses Siechenhaus wurde erstmals 1355 urkundlich erwähnt; hier wurden Leprakranke, von den Gesunden abgesondert, bis zu ihrem Tod gepflegt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gesunde Haut Richtig dosierte Sonnenbäder können helfen, dass die Haut gesund und attraktiv gebräunt bleibt.

www.hotelzurpost.at

Recover to skin Correctly proportioned sun baths can help that the skin remains healthy and attractively gebraeunt.

www.hotelzurpost.at