ÜBERPRÜFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

über·prü·fen* [y:bɐˈpry:fn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überprüfen (durchchecken):

jdn überprüfen

to screen [or vet] sb

jdn auf etw αιτ überprüfen

to check sb for sth

jdn auf etw αιτ überprüfen

to investigate sb's sth [or sth of sb]

etw überprüfen

to verify [or check] sth

jds Papiere/die Rechnung überprüfen

to check [or examine] sb's papers/the invoice

etw auf etw αιτ überprüfen

to check sth for sth

etw auf seine Richtigkeit überprüfen

to check [or verify] [ [or form] the correctness of] sth

etw auf seine Richtigkeit überprüfen

to check [or verify] that sth is correct

2. überprüfen (die Funktion von etw nachprüfen):

etw überprüfen

to examine [or inspect] [or check] sth

etw auf etw αιτ überprüfen

to check sth of sth

die Anschlüsse auf festen Sitz überprüfen

to check the firm fits of the connections

die Anschlüsse auf festen Sitz überprüfen

to check that the connections fit firmly

3. überprüfen (erneut bedenken):

etw überprüfen

to examine [or review] sth

seine Haltung überprüfen

to reconsider one's view

etw auf etw αιτ überprüfen

to examine sth of [or for] sth

eine Entscheidung auf Zulässigkeit überprüfen

to examine a decision for its admissibility

eine Entscheidung auf Zulässigkeit überprüfen

to examine the admissibility of a decision

etw erneut überprüfen

to re-examine sth

den Ölstand überprüfen

to check the oil

auf Viren überprüfen

to scan for viruses

αγγλικά

γερμανικά

to check over ⇆ sth

etw überprüfen

to recheck sth

etw nochmals [über]prüfen [o. kontrollieren] [o. checken] οικ

to spot-check sb/sth

jdn/etw stichprobenweise überprüfen

to means-test sb (income)

jds Einkommen überprüfen

to means-test sb (property)

jds Vermögen überprüfen

to fact-check sth

etw auf Richtigkeit überprüfen

to check up on sb/sth

jdn/etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth (verify again)

etw noch einmal überprüfen [o. ein zweites Mal kontrollieren]

to double-check that ... (verify in two ways)

etw zweifach überprüfen [o. kontrollieren]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

überprüfen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

überprüfen

check

überprüfen

review

überprüfen

verify

αγγλικά

γερμανικά

verify

überprüfen

check

überprüfen

review

(über)prüfen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to screen sb for sth

überprüfen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

überprüfen

überprüfen

monitor

αγγλικά

γερμανικά

monitor

überprüfen

Präsens

ich	überprüfe
du	überprüfst
er/sie/es	überprüft
wir	überprüfen
ihr	überprüft
sie	überprüfen

Präteritum

ich	überprüfte
du	überprüftest
er/sie/es	überprüfte
wir	überprüften
ihr	überprüftet
sie	überprüften

Perfekt

ich	habe	überprüft
du	hast	überprüft
er/sie/es	hat	überprüft
wir	haben	überprüft
ihr	habt	überprüft
sie	haben	überprüft

Plusquamperfekt

ich	hatte	überprüft
du	hattest	überprüft
er/sie/es	hatte	überprüft
wir	hatten	überprüft
ihr	hattet	überprüft
sie	hatten	überprüft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Problem konnte nach einer halben Stunde gelöst werden, zwischenzeitlich war der Ölstand jedoch so hoch, dass die achteren Maschinen gestoppt werden mussten.

de.wikipedia.org

Der Ölstand im Gehäuse reicht zumindest bis zu den unteren Zähnen.

de.wikipedia.org

Ölstand über Maximum führt dazu, dass die Kurbelwelle ständig ins Öl schlägt und es dadurch aufschäumt; der Ölschaum schmiert schlecht und kann Schäden hervorrufen.

de.wikipedia.org

So kann bei laufendem Triebwerk der Ölstand stets überprüft werden, und muss nicht als zusätzliche Wartungsaktion am Ende eines Fluges abgelesen werden.

de.wikipedia.org

Bei an den Tragflächen montierten Triebwerken ist auch deren leichtere Zugänglichkeit für Wartung und Reparaturen günstiger, was schon bei der Kontrolle des Ölstandes beginnt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hierbei kann von der Echtheit des Mitglieds ausgegangen werden, diese ist jedoch nicht überprüft.

xprofan.com

Hierbei can from the genuineness the Mitglieds gone out go, these is however not screen.

xprofan.com

Diese Partner wurden überprüft, um sicherzustellen, dass sie die höchste Qualität und Zuverlässigkeit für die von Ihnen gewünschte PHP-Lösung liefern können.

www.zend.com

These partners have been screened to ensure that they can deliver the highest quality and reliability for your desired PHP solution.

www.zend.com

Wir verlangen von unseren Zulieferern, Arbeitsplätze zu überprüfen, Risiken abzuschätzen, Kontrollen durchzuführen und deren Wirksamkeit zu überwachen.

www.apple.com

We require suppliers to screen workstations, evaluate risks, create and implement controls, and monitor for effectiveness.

www.apple.com

Dank des zunehmenden Interesses der Kunden haben wir 2012 Kundenvermögen in Höhe von 1,2 Milliarden Franken überprüft.

www.ubs.com

Based on increased interest among our clients, we screened CHF 1.2 billion of client assets in 2012.

www.ubs.com

Die Projektpartner überprüften verfügbare Berichte über regionalen Anpassungsstrategien, entwickelten Leitlinien und suchten gute Methoden, die die weitere Erstellung von regionalen Anpassungsstrategien unterstützen.

www.ecologic.eu

The project partners screened available reports of regional adaptation strategies, developed guidelines and search for good practices that support the further development of regional adaptation strategies.

www.ecologic.eu