Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Dickens
Connections

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

An·schluss <-es, Anschlüsse>, An·schlußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Anschluss ΤΗΛ:

Anschluss (Telefonanschluss)
[telephone] connection
Anschluss (weiterer Anschluss)
extension
der Anschluss ist gestört
there's a disturbance on the line
„kein Anschluss unter dieser Nummer“
“the number you are trying to call is not available”
der Anschluss ist besetzt
the line is engaged [or αμερικ busy]
Anschluss [irgendwohin] bekommen
to get through [to sth]

2. Anschluss ΤΕΧΝΟΛ (das Anschließen):

der Anschluss
connecting

3. Anschluss:

im Anschluss an etw αιτ (anschließend)
after sth
im Anschluss an jdn/etw (in Bezug auf)
with respect to sb/sth

4. Anschluss kein πλ (Kontakt):

Anschluss
contact
Anschluss bekommen [o. finden]
to make friends
Anschluss [an jdn] suchen
to want to make friends [with sb]

5. Anschluss ΠΟΛΙΤ (Annektion):

Anschluss an +αιτ
annexation to

6. Anschluss (Beitritt):

Anschluss an +αιτ
affiliation with

7. Anschluss kein πλ ΑΘΛ:

diesem Läufer gelang der Anschluss an die Spitze
this runner has managed to join the top athletes

8. Anschluss ΣΙΔΗΡ, ΑΕΡΟ (Verbindung):

Anschluss
connection
Anschluss
connecting flight/train
Anschluss [nach London/München] haben
to have a connection [or connecting flight/train] [to London/Munich]
den Anschluss verpassen
to miss one's connecting train/flight

ιδιωτισμοί:

den Anschluss verpassen (keinen Partner finden)
to be left on the shelf χιουμ
den Anschluss verpassen (beruflich nicht vorwärtskommen)
to miss the boat

ISDN-An·schluss ΟΥΣ αρσ ΤΗΛ

ISDN-Anschluss
ISDN connection

USB-An·schluss <-es, -schlüsse> [u:ʔɛsˈbe:-] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

USB-Anschluss
USB port

An·schluss- und Be·nut·zungs·zwang ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Anschluss- und Benutzungszwang
compulsory connection and use
die Anschlüsse auf festen Sitz überprüfen
to check the firm fits of the connections
die Anschlüsse auf festen Sitz überprüfen
to check that the connections fit firmly
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to be plumbed for sth
die nötigen Anschlüsse für etw αιτ haben
AUI connector
AUI-Anschluss αρσ
postdoctoral
im Anschluss an die Promotion nach ουσ
hook-up to
Anschluss αρσ <-(e)s, -schlüs·se> an +δοτ
further down the line
im Anschluss daran

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

connection
Anschluss αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

intercellular junctions
zwischenzelluläre Anschlüsse
junction
Anschluss

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Anschluss ΟΥΣ αρσ

direkter Anschluss (ÖPNV) ΔΗΜ ΣΥΓΚ
direct connection
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
connection
Anschluss (ÖPNV)
direct connection
direkter Anschluss (ÖPNV)

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Anschluss ΟΥΣ αρσ

elektrischer Anschluss
connection

Service-Anschluss

Service-Anschluss
service connection

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

im Anschluss daran [o. daran anschließend]
following that/this
im Anschluss daran gibt es einen Imbiss
it/that/this will be followed by a snack
„kein Anschluss unter dieser Nummer“
“the number you are trying to call is not available”
Anschluss [nach London/München] haben
to have a connection [or connecting flight/train] [to London/Munich]
beeil dich, sonst verfehlen wir noch unseren Anschluss!
hurry up or we'll miss our connection!
die Anschlüsse auf festen Sitz überprüfen
to check the firm fits of the connections
die Anschlüsse auf festen Sitz überprüfen
to check that the connections fit firmly
Sie haben direkten Anschluss nach Paris
you have a direct connection to Paris
to be plumbed for sth
die nötigen Anschlüsse für etw αιτ haben
where does the cooker connect to the electricity?
wo ist der Anschluss für den Herd?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Den dortigen Rangierbahnhof und das Ausbesserungswerk verfehlten sie jedoch ebenfalls.
de.wikipedia.org
Das Ziel, Importprodukte durch heimische Produktion zu ersetzen, wurde klar verfehlt.
de.wikipedia.org
Mit Platz vier im Super-G und in der Super-Kombination verfehlte sie zweimal die Medaillenränge nur knapp.
de.wikipedia.org
Der Spieler nahm auch an der U20-Junioren-Weltmeisterschaft 2011 teil, ein Medaillenplatz wurde jedoch verfehlt.
de.wikipedia.org
Es scheint zunächst, dass der Asteroid die Erde verfehlen wird.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
„Private Investoren wollen sich bei uns beteiligen“ Anschluss an die Welt Innovationspreis für Klima und Umwelt
[...]
www.giz.de
[...]
‘Private investors want to get involved with us’ Connection to the outside world Innovation Prize for Climate and Environment
[...]
www.giz.de
[...]
Anschluss an externe PPS-Software wie z.B. SAP und AS 400 möglich
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Connection to external PPS software, such as SAP and AS 400, possible
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Auf Basis einer systematischen Analyse identifizieren wir geeignete diversitäre Maßnahmen, die die Wahrscheinlichkeit eines Ausfalls der Kühlung reduzieren ( zum Beispiel Nachrüsten mit überflutungssicheren Motoren ) oder die Zeit bis zum Wiederherstellen der Kühlung durch zusätzliche Anschlüsse für eine mobile Stromversorgung verkürzen.
[...]
de.areva.com
[...]
A methodical analysis allows us to identify suitable redundant measures which reduce the probability of a cooling failure ( for example, retrofitting with flooding-proof motors ) or the time until the cooling is restored by providing additional connections for mobile power supply.
[...]
de.areva.com
[...]
Anschluss an externe PPS-Software möglich
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Connection to external PPS software possible
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Der Anschluss an den Rest der Welt hat seinen Preis, das ist den Dorfbewohnern wohl bewusst.
[...]
www.giz.de
[...]
Connection to the rest of the world comes at a price, however, as the villagers are well aware.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό