FIRMLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

firm·ly [ˈfɜ:mli, αμερικ ˈfɜ:rm-] ΕΠΊΡΡ

1. firmly (securely):

firmly

fest <fester, am festesten>

firmly

sicher

sometimes it takes more courage to admit you are wrong than to stand firmly

manchmal braucht man mehr Mut, einen Fehler einzugestehen, als auf etwas zu beharren

to be attached/held firmly

fest angebracht [o. gut befestigt] sein

2. firmly (strongly):

firmly

fest <fester, am festesten>

to grip/hold sth firmly

etw fest halten

to shake sb's hand firmly

jdm kräftig die Hand schütteln

to firmly insist on sth

auf etw δοτ fest beharren

to say sth firmly

etw mit Entschiedenheit sagen

3. firmly (strictly):

firmly

entschieden

firmly

bestimmt

to deal firmly with sb/sth

jdm/etw gegenüber bestimmt auftreten

to reprimand sb firmly

jdn entschieden zurechtweisen [o. scharf tadeln]

4. firmly:

firmly (resolutely)

fest <fester, am festesten>

firmly (resolutely)

bestimmt

firmly (unchangingly)

entschlossen

firmly (unchangingly)

fest <fester, am festesten>

we are firmly committed to reducing unemployment

wir sind fest entschlossen, die Arbeitslosigkeit zu verringern

to believe firmly that ...

fest glauben, dass ...

his beliefs are firmly rooted in the Bible

sein Glaube ist tief in der Bibel verwurzelt

politely but firmly

höflich aber bestimmt

γερμανικά

αγγλικά

es wurde zu einer festen Instanz

it established itself firmly

dezidiert

firmly

nachdrücklich

firmly

felsenfest

firmly

felsenfest von etw δοτ überzeugt sein

to be firmly convinced of sth

gut/fest verwurzelt

well-/firmly rooted

eine feste Größe sein

to be firmly established

sich αιτ verfestigen

to become firmly established

sich αιτ an jdm/etw festsaugen

to attach to sb/sth firmly

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

verankern (etablieren)

establish firmly

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The light was firmly anchored to the concrete block and built of steel reinforced concrete.

en.wikipedia.org

He told them to hold her firmly, to preserve his reputation.

en.wikipedia.org

He should keep his mouth shut, firmly shut.

en.wikipedia.org

By dawn, the unit was firmly set in defensive positions.

en.wikipedia.org

Less than seventy-two hours after the initial uprising, the government was again firmly in control.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The platform for Asia s process industry is firmly established in China.

www.dechema.de

Die Plattform für die Prozessindustrie in Asien ist in China fest etabliert.

www.dechema.de

Once the whole environs were already 300 years firmly in Turkish hand, only one small town called Parga (at that time under English rule) stood firm to the Muslims.

www.bikerwelt.at

Einst war das ganze Umland bereits 300 Jahre fest in türkischer Hand, nur ein kleines Städtchen namens Parga (damals unter Englischer Herrschaft) hielt den Moslems stand.

www.bikerwelt.at

Various activities become firmly anchored in everyday school life.

www.giz.de

Die Umsetzung ausgewählter Aktionen wird fest im Schulalltag verankert.

www.giz.de

On the one hand, the material should grow firmly together with the cells of the surrounding tissue; on the other hand, no cells should settle in the optical region of the artificial cornea - i.e., the middle - since this would again severely impair the ability to see.

www.fraunhofer.de

Das Material soll einerseits fest mit den Zellen des umliegenden Gewebes zusammenwachsen, andererseits dürfen sich in dem optischen Bereich der künstlichen Hornhaut, also in der Mitte, keine Zellen absetzen, da sonst das Sehvermögen wieder stark beeinträchtigt wäre.

www.fraunhofer.de

A trained social scientist herself, she is firmly of the opinion that only university graduates are really in a position to understand the specific needs of fellow academics.

www.uni-bremen.de

Die studierte Sozialwissenschaftlerin ist sich sicher, dass Akademiker die spezifischen Anforderungen von Angehörigen der Universität am besten verstehen.

www.uni-bremen.de