EINZUGESTEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|ge·ste·hen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw eingestehen

to admit sth [to sb]

die Schuld/das Versagen eingestehen

to admit [or confess] one's guilt/failure

II. ein|ge·ste·hen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ eingestehen, dass ...

to admit to oneself that ...

sich δοτ etw nicht eingestehen wollen

to be unable to accept sth

sich δοτ nicht eingestehen wollen, dass ...

to refuse to accept [or admit] that ...

ich muss meine Hilflosigkeit eingestehen

I have to confess I'm baffled [or at a loss]

die Mitschuld [an etw δοτ] eingestehen/von sich δοτ weisen

to admit/deny one's share of the blame [or that one was partly responsible [or to blame]] [for sth]

αγγλικά

γερμανικά

to avow that ...

eingestehen, dass ...

sometimes it takes more courage to admit you are wrong than to stand firmly

manchmal braucht man mehr Mut, einen Fehler einzugestehen, als auf etwas zu beharren

much to my humiliation I must admit my mistake

sehr zu meiner Schande muss ich meinen Fehler eingestehen

to see the error of one's ways

sich δοτ seine eigenen Fehler eingestehen

to concede defeat

eine Niederlage eingestehen

to admit [or concede]/suffer defeat

eine Niederlage eingestehen/erleiden

to admit defeat

seine Niederlage eingestehen

Präsens

ich	gestehe	ein
du	gestehst	ein
er/sie/es	gesteht	ein
wir	gestehen	ein
ihr	gesteht	ein
sie	gestehen	ein

Präteritum

ich	gestand	ein
du	gestandest	ein
er/sie/es	gestand	ein
wir	gestanden	ein
ihr	gestandet	ein
sie	gestanden	ein

Perfekt

ich	habe	eingestanden
du	hast	eingestanden
er/sie/es	hat	eingestanden
wir	haben	eingestanden
ihr	habt	eingestanden
sie	haben	eingestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingestanden
du	hattest	eingestanden
er/sie/es	hatte	eingestanden
wir	hatten	eingestanden
ihr	hattet	eingestanden
sie	hatten	eingestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Frage ist, ob er es sich damit etwas zu leicht macht, indem er die Mitschuld der kleinen Leute am allgemeinen Chaos von vornherein ausklammert.

de.wikipedia.org

Ohne jedoch auf die Provokationen oder die Mitschuld der Mitschüler einzugehen, wird allein Phoebes Reaktion bestraft.

de.wikipedia.org

Andere mittelalterliche Geschichtsschreiber äußerten Zweifel an der Mitschuld oder gingen auf weitere mögliche Täter gar nicht ein.

de.wikipedia.org

Den Behörden wurde eine Mitschuld am Tod des Gefangenen vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Außerdem porträtierte er die Opposition als nicht vertrauenswürdig, indem er republikanischen Politikern durch ihre Politik der wirtschaftlichen Deregulierung eine Mitschuld an der Krise gab.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle hassen das hässliche Ungeheuer, aber niemand will eingestehen, dass auch er es mitgeschaffen und beschützt hat.

de.qantara.de

All of them hate the ugly monster, but none are willing to admit that they too had a hand in creating and protecting it.

de.qantara.de

Diese sechs Unternehmen haben ihre Beteiligung an den Yen-Zinsderivatekartellen eingestanden, so dass die Kommission den Fall abschließen konnte.

europa.eu

These six companies had admitted their involvement in cartels in the yen interest rate derivatives sector, which allowed the Commission to settle the case with them.

europa.eu

Obwohl ich viele Stunden mit der Anpassung der Page auf Netscape 6 verbracht habe muss ich leider eingestehen, dass ich ' s nicht hinkriege.

www.drachenstein.ch

Although I spent many hours I have to admit that I can t fix that without making a separate version for it.

www.drachenstein.ch

Durch eindeutige Belege (Luftbildaufnahme, Zeitzeugen, Bestätigung durch das Verkehrsministerium, Wählamtsmappe, Aufzeichnungen der C-Netz-Standorte), die die Existenz einer C-Netz-Sendeanlage an diesem Standort widerlegen, musste Dr. Gerd Oberfeld seine Studie schließlich zurückziehen und eingestehen, dass diese auf absolut unzureichender Recherche beruhte.

www.a1.net

With unambiguous evidence (aerial photographs, witnesses, confirmation from the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology, Telephone Exchange File, register of C-Network locations) clearly disproving the existence of a C-Network facility, Dr. Gerd Oberfeld ultimately had to retract his study and admit that it was based on absolutely inadequate research.

www.a1.net

Immer wieder werde ich von neuen Sichtweisen überrascht, muss eingestehen, dass auch ich ein vorgefertigtes Bild über sie bereits im Kopf hatte.

www.triennale.at

I am constantly surprised about new views and I must admit that I had a preconceived idea of them in my head.

www.triennale.at