EINGESTEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|ge·ste·hen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw eingestehen

to admit sth [to sb]

die Schuld/das Versagen eingestehen

to admit [or confess] one's guilt/failure

II. ein|ge·ste·hen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ eingestehen, dass ...

to admit to oneself that ...

sich δοτ etw nicht eingestehen wollen

to be unable to accept sth

sich δοτ nicht eingestehen wollen, dass ...

to refuse to accept [or admit] that ...

ich muss meine Hilflosigkeit eingestehen

I have to confess I'm baffled [or at a loss]

die Mitschuld [an etw δοτ] eingestehen/von sich δοτ weisen

to admit/deny one's share of the blame [or that one was partly responsible [or to blame]] [for sth]

αγγλικά

γερμανικά

to avow that ...

eingestehen, dass ...

much to my humiliation I must admit my mistake

sehr zu meiner Schande muss ich meinen Fehler eingestehen

to concede defeat

eine Niederlage eingestehen

to see the error of one's ways

sich δοτ seine eigenen Fehler eingestehen

to admit [or concede]/suffer defeat

eine Niederlage eingestehen/erleiden

to admit defeat

seine Niederlage eingestehen

to own to sth

eingestehen [o. zugeben]

Präsens

ich	gestehe	ein
du	gestehst	ein
er/sie/es	gesteht	ein
wir	gestehen	ein
ihr	gesteht	ein
sie	gestehen	ein

Präteritum

ich	gestand	ein
du	gestandest	ein
er/sie/es	gestand	ein
wir	gestanden	ein
ihr	gestandet	ein
sie	gestanden	ein

Perfekt

ich	habe	eingestanden
du	hast	eingestanden
er/sie/es	hat	eingestanden
wir	haben	eingestanden
ihr	habt	eingestanden
sie	haben	eingestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingestanden
du	hattest	eingestanden
er/sie/es	hatte	eingestanden
wir	hatten	eingestanden
ihr	hattet	eingestanden
sie	hatten	eingestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ob er sich damit das Scheitern der Mission eingestand, ist unklar.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Schwierigkeiten kommt es zu einem Wiedersehen, bei dem sich beide letztlich ihre gegenseitige Liebe eingestehen.

de.wikipedia.org

Einige Beobachter glauben, dass das Akzeptieren der Verantwortung eher ein Geschäftsabschluss war, mit dem Ziel der Aufhebung der Sanktionen, und nicht das Eingestehen von Schuld.

de.wikipedia.org

Irgendwann ist der Punkt erreicht, an dem er sich eingestehen muss, dass die Lage zu verfahren ist.

de.wikipedia.org

Oft wird sie erst mehrere Jahre, nachdem sie begonnen hat, erkannt/eingestanden und behandelt.

de.wikipedia.org