HILFLOSIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hilf·lo·sig·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Hilflosigkeit (völlige Hilfsbedürftigkeit):

Hilflosigkeit

helplessness

2. Hilflosigkeit (Ratlosigkeit):

Hilflosigkeit

helplessness

Hilflosigkeit

bafflement

Hilflosigkeit

perplexity

ich muss meine Hilflosigkeit eingestehen

I have to confess I'm baffled [or at a loss]

αγγλικά

γερμανικά

helplessness (lack of help)

Hilflosigkeit θηλ <->

impotence

Hilflosigkeit θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hilflosigkeit kann hierbei unter anderem durch Immobilität und/oder Orientierungslosigkeit hervorgerufen werden.

de.wikipedia.org

Auch bei Erwachsenen können besonders schwere Behinderungen (z. B. schwere Psychose) zur Annahme von Hilflosigkeit führen.

de.wikipedia.org

Auf die neuen Einblicke in fremde Kulturen reagieren die Jugendlichen zum Teil mit Hilflosigkeit oder Ablehnung und zum Teil beglückt und fasziniert.

de.wikipedia.org

Bei aller Trost- und Hilflosigkeit: Die Internierten können das Lager auch verlassen und Besuche empfangen.

de.wikipedia.org

Durch seine neue Macht kann er seine Hilflosigkeit überwinden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Seminare unterstützen die Frauen dabei die sozialen Barrieren zu überwinden, ihre Probleme untereinander zu besprechen, sich von dem Gefühl der Hilflosigkeit und Isolation zu lösen und zu realisieren, dass sie mit ihren Problemen nicht alleine sind.

www.nishtha-hp.org

These workshops helped the women to break down the social barriers and to share their problems, reliving them of their sense of helplessness and isolation by talking and realising that they are not alone in their difficulties.

www.nishtha-hp.org

Haben Sie je gespielt, um unbequeme Gefühle wie Schuld, Unbehagen, Hilflosigkeit oder Depressionen abzubauen?

de.spinpalace.com

Have you ever gambled to relieve uncomfortable feelings such as guilt, anxiety, helplessness, or depression?

de.spinpalace.com

Im Jahr 1802 entstand das » Heiligenstädter Testament «, ein Abschiedsbrief an seine Brüder, welcher ein ergreifendes Dokument seiner Hilflosigkeit gegenüber seinem gesundheitlichen und psychischen Zustand darstellt.

www.beethovenfest.de

In 1802 he wrote his “ Heiligenstädter Testament ”, a farewell letter to his brothers, a heartrending document of his helplessness in the face of his physical and psychological condition.

www.beethovenfest.de

SchauSPIELEN. Verblüffung, Erstaunen, Hilflosigkeit, man versteht den ganzen Film auch ohne Ton und die paar Erklärungen.

zoe-delay.de

Perplexity, Be astonished, Helplessness, one understands the whole movie without sound and some explanations.

zoe-delay.de