EINGETRAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein·ge·tra·gen ΕΠΊΘ

eingetragen Mitglied, Verein, Warenzeichen:

eingetragen

registered

amtlich/handelsgerichtlich eingetragen

registered

amtlich/handelsgerichtlich eingetragen

incorporated

gerichtlich eingetragen

registered with the court

nicht eingetragen

unregistered

nicht eingetragen

unincorporated

ein|tra·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. eintragen (einschreiben):

jdn [in etw αιτ] eintragen

to enter [or record] sb's name [in sth]

jdn [in etw αιτ] eintragen

to put sb's name down [in sth]

jdn [in etw αιτ] eintragen

to enter sb [in sth]

sich αιτ [in etw αιτ] eintragen

to write one's name [in sth]

2. eintragen (amtlich registrieren):

jdn/etw in etw αιτ eintragen

to register sb/sth in sth

ins Handelsregister eintragen

to record in the register of companies [or commercial register]

sich αιτ eintragen lassen

to register

3. eintragen (einzeichnen):

etw [auf etw δοτ] eintragen

to note [or record] sth [on sth]

etw [auf etw δοτ] eintragen

to write sth in [on sth]

4. eintragen τυπικ (einbringen):

jdm etw eintragen

to bring [or earn] [or win] sb sth

sein Verhalten hat ihm allseits Achtung eingetragen

his behaviour earned respect on all sides

eine Vormerkung in das Grundbuch eintragen

to enter a priority notice in the Land Register

ein Warenzeichen eintragen/löschen/nachahmen

to register/cancel/pirate a trademark

αγγλικά

γερμανικά

unrecorded

nicht eingetragen

sign in

sich αιτ eintragen

to sign sb ⇆ in

jdn eintragen

incorporated

[als Kapitalgesellschaft] eingetragen

to empanel sb

jdn in die Geschworenenliste eintragen [o. als Geschworenen einsetzen]

to fill in ⇆ sth

etw eintragen

please fill in your name and address

bitte Namen und Anschrift eintragen

to docket sth

etw in einen Lieferschein eintragen

Präsens

ich	trage	ein
du	trägst	ein
er/sie/es	trägt	ein
wir	tragen	ein
ihr	tragt	ein
sie	tragen	ein

Präteritum

ich	trug	ein
du	trugst	ein
er/sie/es	trug	ein
wir	trugen	ein
ihr	trugt	ein
sie	trugen	ein

Perfekt

ich	habe	eingetragen
du	hast	eingetragen
er/sie/es	hat	eingetragen
wir	haben	eingetragen
ihr	habt	eingetragen
sie	haben	eingetragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingetragen
du	hattest	eingetragen
er/sie/es	hatte	eingetragen
wir	hatten	eingetragen
ihr	hattet	eingetragen
sie	hatten	eingetragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Heirat und heiraten wird von manchen Journalisten auch für das Eingehen einer eingetragenen Partnerschaft verwendet.

de.wikipedia.org

1914 wurde die Kommission als Verein eingetragen und rechtlich selbständig.

de.wikipedia.org

Sie wurden 1981 unter Schutz gestellt und mit der Nummer 607069 in die polnische Denkmalliste eingetragen.

de.wikipedia.org

1969 wurde die Brücke als Technisches Denkmal eingetragen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls muss die Vertretungsmacht der Gesellschafter eingetragen werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zudem ist der CSH eine eingetragene Marke, die perspektivisch als Produkt der GIZ vermarktet werden kann.

www.giz.de

The Corporate Sustainability Handprint is also a registered trade mark, which can be marketed in future as a GIZ product.

www.giz.de

Insbesondere ist eine Verwertung der urheberrechtlich geschützten Konzepte, Publikationen oder aller in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung oder Verbreitung, ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Diensteanbieters oder des jeweiligen eingetragenen Eigentümers unzulässig, soweit sich aus dem Urheberrechtsgesetz nichts anderes ergibt.

www.hoffmann-events.de

In particular, the use of copyrighted concepts, publications or any articles and images therein, in particular by duplication or distribution, is prohibited without prior written consent by the service provider or by the respective registered owner, unless otherwise stated in the Copyright Act.

www.hoffmann-events.de

MATLAB ist eine eingetragene Marke von The MathWorks, Inc.

www.nvidia.de

MATLAB is a registered trademark of The MathWorks, Inc.

www.nvidia.de

Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer.

www.uni-ulm.de

All within the Internet offer named and if necessary by third persons to protected brand names and trade mark are defeated without reservation by the regulations of the distinguishing mark right valid in each case and the possession rights of the respective registered owners.

www.uni-ulm.de

Alle Markennamen, Warenzeichen und eingetragenen Warenzeichen sind Eigentum ihrer rechtmäßigen Eigentümer und dienen hier nur der Beschreibung.

www.gasthaus-lang.at

All brand names, trademarks and registered trademarks are properties of their legal owners and here only serve as description.

www.gasthaus-lang.at