EINGETRAGEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

eingetragen ΕΠΊΘ

eingetragen Mitglied

inscrit(e)

eingetragen Verein

déclaré(e)

eingetragen Warenzeichen, Marke

déposé(e)

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich eingetragen

enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich nicht eingetragen

non enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

ein|tragen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. eintragen (einschreiben):

eintragen

inscrire

jdn/sich in eine Liste eintragen

inscrire qn/s'inscrire sur une liste

2. eintragen ΝΟΜ:

jdn/etw ins Handelsregister eintragen

inscrire qn/qc au registre du commerce

etw amtlich eintragen

enregistrer qc

3. eintragen (einzeichnen):

etw auf einer Karte eintragen

inscrire [ou porter] qc sur une carte

4. eintragen τυπικ (einbringen):

jdm Neid/Anerkennung eintragen

valoir des jalousies/de la considération à qn

eingetragen ΕΠΊΘ

eingetragen Mitglied

inscrit(e)

eingetragen Verein

déclaré(e)

eingetragen Warenzeichen, Marke

déposé(e)

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich eingetragen

enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich nicht eingetragen

non enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

Präsens

ich	trage	ein
du	trägst	ein
er/sie/es	trägt	ein
wir	tragen	ein
ihr	tragt	ein
sie	tragen	ein

Präteritum

ich	trug	ein
du	trugst	ein
er/sie/es	trug	ein
wir	trugen	ein
ihr	trugt	ein
sie	trugen	ein

Perfekt

ich	habe	eingetragen
du	hast	eingetragen
er/sie/es	hat	eingetragen
wir	haben	eingetragen
ihr	habt	eingetragen
sie	haben	eingetragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingetragen
du	hattest	eingetragen
er/sie/es	hatte	eingetragen
wir	hatten	eingetragen
ihr	hattet	eingetragen
sie	hatten	eingetragen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Ensemble von Leuchtturm, zwei Maschinenhäusern, Wärterhaus, Nebengebäuden und Waldwegen wurde mit der Nummer 715212 in die polnische Denkmalliste eingetragen.

de.wikipedia.org

Inhaltlich fällt auf, dass im topographischen Teil meist Udel an ganzen Häusern eingetragen ist.

de.wikipedia.org

1914 wurde die Kommission als Verein eingetragen und rechtlich selbständig.

de.wikipedia.org

Sie wurden 1981 unter Schutz gestellt und mit der Nummer 607069 in die polnische Denkmalliste eingetragen.

de.wikipedia.org

Die eingetragenen – beispielhaften, nicht abschließend ausgewiesenen – Sicherheits- und Schutzbegriffe beziehen sich insbesondere auf industrielle und gesamtgesellschaftliche Aspekte.

de.wikipedia.org