EINGESPANNT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein·ge·spannt ΕΠΊΘ κατηγορ

[sehr] eingespannt sein

to be [very] busy

ein|span·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. einspannen (heranziehen):

jdn [für etw αιτ] einspannen

to rope sb in [for sth]

manche Leute verstehen es, andere für sich einzuspannen

some people know how to get others to work for them [or to rope others in]

sich αιτ für jdn/etw einspannen lassen

to let oneself be roped in for sb/sth

2. einspannen (in etw spannen):

etw einspannen

to insert sth

etw einspannen in einen Schraubstock

to clamp [or fix] sth

3. einspannen (ins Geschirr spannen):

Tiere einspannen

to harness animals

eingespannt

harnessed

4. einspannen (viel zu tun haben):

sehr eingespannt sein

to be very busy

ich bin beruflich so eingespannt, dass auf der privaten Schiene wenig läuft

I'm so busy with my job that I don't have much [of a] private life

αγγλικά

γερμανικά

to rope in ⇆ sb

jdn einspannen

to clamp sth

etw einspannen

to clamp a workpiece in the chuck

ein Werkstück in das Spannfutter einspannen [o. befestigen]

to press sb into service

jdn einspannen

Präsens

ich	spanne	ein
du	spannst	ein
er/sie/es	spannt	ein
wir	spannen	ein
ihr	spannt	ein
sie	spannen	ein

Präteritum

ich	spannte	ein
du	spanntest	ein
er/sie/es	spannte	ein
wir	spannten	ein
ihr	spanntet	ein
sie	spannten	ein

Perfekt

ich	habe	eingespannt
du	hast	eingespannt
er/sie/es	hat	eingespannt
wir	haben	eingespannt
ihr	habt	eingespannt
sie	haben	eingespannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingespannt
du	hattest	eingespannt
er/sie/es	hatte	eingespannt
wir	hatten	eingespannt
ihr	hattet	eingespannt
sie	hatten	eingespannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1933 beendete er seine Pressearbeit, nachdem die Nationalsozialisten den berühmten Zeichner für ihre Propagandazwecke einspannen wollten.

de.wikipedia.org

Der Pilot musste sein Smartphone in die Halterung des Controllers einspannen, um darauf den Flug der Drohne zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Der durch das Einspannen der Schiftkeile entstehende Druck spannt den Mechanismus und hält die Schiftkeile in ihrer Position.

de.wikipedia.org

Das führt zu Problemen bei Geräten, welche die CD auf der Laserseite einspannen.

de.wikipedia.org

Durch geschicktes Einspannen des Ausdrucks wurde das Ergebnis der ersten Rechnung von der Eingabe der ersten Differenz im zweiten Berechnungsschritt überdruckt, wodurch Fehleingaben offensichtlich wurden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach jedem Test musste eine neue Probe eingespannt und ausgerichtet werden.

www.berlin-sciences.com

After each test, a new sample needed to be inserted and aligned.

www.berlin-sciences.com

Um das Vorderrad zu montieren lege ich das Bike einfach auf die Seite und spanne es über die Achse ein.

www.felix-bergmeister.at

To build in the front wheel I simply put the bike on the side and clamp it in over the axle.

www.felix-bergmeister.at

Rohrbürste hart, mikroabrasiv mit Ø 8,2 mm (verzinkter Drehdraht mit Besatz aus Nylon-Aluminiumoxyd, Korn 600) mit 1000 mm Rohr zum Schieben und Einspannen in Akkuschrauber, eine Rohr-Verlängerung Ø 6 mm mit Gewinde, Länge:

www.paulgothe.de

Tube brush hard, micro abrasive Ø 8,2 mm (zink-coated wire with surface of nylon-alumina, grain 600) with 1000 mm tube to shove and fix it inside a cordless screwdriver, one extension-tube Ø 6 mm with thread, length:

www.paulgothe.de

Weil hierbei der Tippbetrieb mit Wegbegrenzung entfällt, kostet das Einspannen der Druckplatten nun weniger Zeit.

www.heidelberg.com

Because the inching mode with travel limitation is eliminated, it now takes less time to clamp the printing plates.

www.heidelberg.com

Weil hierbei der Tippbetrieb mit Wegbegrenzung entfällt, kostet das Einspannen der Druckplatten nun weniger Zeit.

www.heidelberg.com

Since inching mode with travel limitation has been eliminated, it now takes less time to clamp the printing plates.

www.heidelberg.com