SCHIENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Schie·ne <-, -n> [ˈʃi:nə] ΟΥΣ θηλ

1. Schiene ΣΙΔΗΡ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

Schiene

rail usu πλ

bitte die Schiene nicht überqueren

please do not cross the rails [or railway lines]

die Schiene

the railway

aus den Schienen springen

to come off the rails a. μτφ

2. Schiene ΤΕΧΝΟΛ (Führungsschiene):

Schiene

rail

Schiene

runner

Schiene Backofen

shelf

3. Schiene ΙΑΤΡ:

Schiene

splint

4. Schiene (Stoßkante):

Schiene

runner

5. Schiene οικ:

Schiene

[line of] approach

ich bin beruflich so eingespannt, dass auf der privaten Schiene wenig läuft

I'm so busy with my job that I don't have much [of a] private life

6. Schiene (Verbindung):

Schiene

contact

7. Schiene (Hauptübertragungsleitung):

Schiene

main transmission line

Schiene (Sammelschiene)

busbar

8. Schiene ΤΕΧΝΟΛ:

Schiene

fishplate

Schiene (in der Weberei)

lease rod

Schie·ne-Stra·ße-Ver·kehr <-s, -e> ΟΥΣ αρσ

Schiene-Straße-Verkehr

rail-road transport [or traffic]

schie·nen [ˈʃi:nən] ΡΉΜΑ μεταβ ΙΑΤΡ

etw schienen

to splint sth

etw schienen

to put sth in a splint/splints

schei·nen¹ <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scheinen (leuchten):

scheinen

to shine

2. scheinen (strahlen):

scheinen

to shine

schei·nen² <scheint, schien, geschienen> [ˈʃainən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scheinen (den Anschein haben):

etw zu sein scheinen

to appear [or seem] to be sth

es scheint, dass/als [ob] ...

it appears [or seems] that/as if ...

wie es scheint, hast du recht

it appears [or seems] [that] you are right

wie es scheint, ist der Wagen unbeschädigt

apparently, the car is not damaged

2. scheinen (so vorkommen):

jdm scheinen, dass ...

to appear [or seem] to sb that ...

mir scheint, dass es heute kälter ist als gestern

it appears [or seems] to me that it's colder today than it was yesterday

kaum [o. wenig] glaublich klingen/scheinen/sein

to sound/seem/be scarcely [or scarcely sound/seem/be] credible

αγγλικά

γερμανικά

splint

Schiene θηλ <-, -n>

to put a splint on sb/sth

jdn/etw schienen

to splint an arm/a finger/a leg

einen Arm/einen Finger/ein Bein schienen

light years pl to be [or seem] light years away

Lichtjahre entfernt sein/scheinen

to be [or seem]light years ahead

Lichtjahre voraus sein/scheinen

to shine opaquely

trüb scheinen

railroad track

Schienen pl

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Schiene (Eisenbahn)

Schiene ΥΠΟΔΟΜΉ, öffentlicher Verkehr, ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

rails

Schiene ΥΠΟΔΟΜΉ, öffentlicher Verkehr, ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

track

αγγλικά

γερμανικά

track

Schiene (Eisenbahn)

rails

Schiene (Eisenbahn)

Präsens

ich	schiene
du	schienst
er/sie/es	schient
wir	schienen
ihr	schient
sie	schienen

Präteritum

ich	schiente
du	schientest
er/sie/es	schiente
wir	schienten
ihr	schientet
sie	schienten

Perfekt

ich	habe	geschient
du	hast	geschient
er/sie/es	hat	geschient
wir	haben	geschient
ihr	habt	geschient
sie	haben	geschient

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschient
du	hattest	geschient
er/sie/es	hatte	geschient
wir	hatten	geschient
ihr	hattet	geschient
sie	hatten	geschient

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Schienen werden weltweit exportiert, die Exportquote beträgt 80 %.

de.wikipedia.org

Diese Schienen wurden durch neu verlegte Eisenschienen ersetzt.

de.wikipedia.org

Trotzdem wurde die Elektrifizierung mit dritter Schiene später nicht mehr ausgeführt, weil die Nachteile des Systems überwogen.

de.wikipedia.org

Heckler & Koch verwendete das G36C als Entwicklungsbasis, mit der flachen Picatinny-Schiene auf der Waffe und einem Visier am hinteren Ende.

de.wikipedia.org

Die Schienen sind komplett abgebaut worden, die Schwellen liegen meist noch im Gleisbett.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zuerst fuhr ein Pick-up auf Schienen, was für uns Europäer nicht unbedingt normal ist und ein mit Müll behangener Baum entspricht mit Sicherheit auch nicht unseren Vorstellungen vom " Grünen Punkt ".

www.ronny-pannasch.de

First a pick-up drove on rail tracks, which is not necessarily normal for us Europeans, and a tree decked with garbage does definitely not correspond to our conceptions of recycling.

www.ronny-pannasch.de

Haus im Zentrum von Geres, in der Nähe der Burg und Lindoso Dam, mit schönem Blick über die Hügel von Peneda Geres und Gelb, mit Wild Horses Grazing, mit Schienen von Windmühlen, Penedo do Encanto, an meh …

www.villas-and-homes.com

House in the center of Geres, near the Castle and Lindoso Dam, with fine views over the hills of Peneda Geres, and Yellow, with Wild Horses Grazing, with rails of Windmills, Penedo do Encanto, and Wel mor …

www.villas-and-homes.com

Gegenläufige Blickbewegungen folgen Einzelnen so lange, bis als grafisches Element zwei parallele Linien von links nach rechts ins Bild stoßen und das Auge sozusagen auf Schiene setzen.

www.sixpackfilm.com

The point-of-view moves in the opposite direction, following individuals until two parallel lines running from left to right enter the frame as a graphic element, seeming to set our eyes on a rail.

www.sixpackfilm.com

Interessant und abwechslungsreich erleben Sie die Entwicklung des Verkehrs und der Mobilität - gestern, heute und morgen - auf der Strasse, der Schiene und dem Wasser, in der Luft und im Weltall.

www.zug-tourismus.ch

Experience in interesting and diverse ways the development of transport and mobility by road, rail and water as well as in the air and outer space – yesterday, today and in the future.

www.zug-tourismus.ch

Mit mehr als 20 Millionen Verkehrsbewegungen pro Tag auf Straße, Schiene, zu Wasser und in der Luft besitzt die deutsche Hauptstadtregion ein herausforderndes Umfeld für innovative inter- und intramodale Lösungen.

www.innobb.de

With more than 20 million traffic movements per day on the roads, rail, water and in the air, the German capital region has a challenging environment for innovative intermodal and intramodal solutions.

www.innobb.de