REHEARSED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. re·hearse [rɪˈhɜ:s, αμερικ -ˈhɜ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rehearse ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ:

to rehearse a play/scene

ein Stück/eine Szene proben

to rehearse a play/scene (in thought)

ein Stück/eine Szene [in Gedanken] durchgehen

to rehearse one's lines

seinen Text vorsprechen

the actors appeared to be well rehearsed

die Schauspieler schienen ihre Rollen gut einstudiert zu haben

2. rehearse (prepare):

to rehearse sb

jdn vorbereiten

the PM appeared to have been carefully rehearsed by advisors

der Ministerpräsident schien von seinen Beratern genauestens instruiert worden zu sein

3. rehearse (repeat):

to rehearse sth arguments, old theories

etw aufwärmen μτφ

II. re·hearse [rɪˈhɜ:s, αμερικ -ˈhɜ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

rehearse

proben

we must carefully structure and rehearse each scene

wir müssen jede Szene sorgfältig aufbauen und proben

γερμανικά

αγγλικά

eintrainiert

rehearsed

etw einstudieren

to rehearse [or βρετ also practise] [or αμερικ also practice] sth

etw vor dem Spiegel einstudieren

to rehearse sth in front of the mirror

einstudiert

rehearsed

eine Rolle/ein Stück einüben

to rehearse a role/play

gut eingeübt

well-rehearsed

etw [mit jdm] proben

to rehearse sth [with sb]

eine Szene proben

to rehearse a scene

[mit jdm] [für etw αιτ] proben

to rehearse [with sb] [for sth]

der Komponist probte persönlich mit den Musikern

the composer came in person to rehearse with the musicians

etw [mit jdm] durchexerzieren

to rehearse [or go through] sth [with sb]

probieren

to rehearse

ein Stück probieren

to rehearse a play

Present

I	rehearse
you	rehearse
he/she/it	rehearses
we	rehearse
you	rehearse
they	rehearse

Past

I	rehearsed
you	rehearsed
he/she/it	rehearsed
we	rehearsed
you	rehearsed
they	rehearsed

Present Perfect

I	have	rehearsed
you	have	rehearsed
he/she/it	has	rehearsed
we	have	rehearsed
you	have	rehearsed
they	have	rehearsed

Past Perfect

I	had	rehearsed
you	had	rehearsed
he/she/it	had	rehearsed
we	had	rehearsed
you	had	rehearsed
they	had	rehearsed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Based on the testimony of the participants, there are suggestions that it was under-rehearsed (there were only two full rehearsals) and rather scrappy in execution.

en.wikipedia.org

The writing exudes clarity and the arguments are cogently rehearsed...

en.wikipedia.org

We were always rewarded by smiles and waves and responded with carefully rehearsed curtseys and bows.

blogs.telegraph.co.uk

The under-rehearsed band gave ramshackle performances to audiences that were largely unimpressed with their lack of professionalism and their antagonistic, anti-apartheid stance.

en.wikipedia.org

It was played in the 1979, 1980 and 1981 tours, and was also rehearsed for the 2002 tour.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The seven girls from Essen-Katernberg have been rehearsing with Berlin electro-pop musician Bernadette La Hengst since the beginning of the year.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Seit Beginn des Jahres proben die sieben Girls aus Essen Katernberg mit der Berliner Elektro-Pop Musikerin Bernadette La Hengst im Bandkeller.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Stunts are rehearsed, magic tricks learned, costumes chose…And don’t forget the invitations, because at the end everything must be ready for the great circus gala.

rheinland.jugendherberge.de

Kunststücke werden geprobt, Zaubertricks gelernt, Kostüme ausgesuch…Und nicht die Einladungen vergessen, denn am Ende muss alles für die große Zirkus-Gala bereit sein.

rheinland.jugendherberge.de

Afterwards, a short choreography is prepared and rehearsed.

www.movimentos.de

Anschließend werden kurze Choreografien erarbeitet und geprobt.

www.movimentos.de