KOMPONIST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kom·po·nist(in) <-en, -en> [kɔmpoˈnɪst] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Komponist(in)

composer

ein Komponist/eine Komponistin von Format

a composer of distinction

der Komponist probte persönlich mit den Musikern

the composer came in person to rehearse with the musicians

αγγλικά

γερμανικά

composer

Komponist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

songwriter

Texter(in) αρσ (θηλ) und Komponist(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

a minor author/composer/poet

ein unbedeutender Schriftsteller/Komponist/Poet

as a composer he was up there with the best

als Komponist gehörte er zur Spitze

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Illegal ist hieran, dass jemand als Komponist registriert wird, dem kein geistiges Eigentum zusteht.

de.wikipedia.org

Er wurde zugleich der erste Biograph des Komponisten.

de.wikipedia.org

Dort war er vor allem als Organist, Komponist und Chorleiter aktiv.

de.wikipedia.org

Der Kontakt zu einem Karlsruher Komponisten erwies sich als erfolgreich.

de.wikipedia.org

Er komponierte fast 120 Werke und gewann dabei mehr Internationale Preise und Auszeichnungen als irgendein anderer türkischer Komponist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die vielseitig talentierte Musikerin, Sprecherin, Hörspielautorin, Autorin und Produzentin hat sich auch als Komponistin und Sängerin einen Namen gemacht.

www.deutschland-schwarzweiss.de

This multi-talented musician, voice artist, radio playwright, author, and producer has made a name for herself as a composer and singer.

www.deutschland-schwarzweiss.de

die Musik des Pianisten, Komponisten und Percussionisten steht für Authentizität und einen über Jahre gewachsenen persönlichen Stil, der Einflüsse des Modern- und Free Jazz, klassische Wurzeln und World-Music-Atmosphären schlüssig verbindet und fortentwickelt.

www.joachim-raffel.de

the music of pianist, composer and percussionist stands for authenticity and a personal style developed over years, which conclusively connects and continuously develops the influences of modern and free jazz, classical roots and world music.

www.joachim-raffel.de

An der Entwicklung eines Spiels sind Gamedesinger und Programmierer ebenso beteiligt wie Drehbuchautoren, Schauspieler oder Komponisten.

www.biu-online.de

Games designers and programmers are just as involved in the development of a game as screenwriters, actors or composers.

www.biu-online.de

Seit 1996 arbeitet er als Komponist, Produzent und Bassist für die Band „Uh Uh Boo”, seit 2001 ist er Mitglied der Gruppe „Peach Sound”, die sich mit großen Erfolg der Komposition von Filmmusiken verschrieben hat.

www.folkwang-uni.de

Since 1996 he works as composer, producer and bass player for the band „Uh Uh Boo”, since 2001 he is a member of the group „Peach Sound” which has with great success dedicated itself to the composition of soundtracks.

www.folkwang-uni.de

Bei einem Urlaub in der Schweiz (Gstaad) mit Yehudi Menuhin erfährt Daniel Hope, worauf ein junger Musiker bei seinem Werdegang achten muß, welche Komponisten heute wie gespielt werden, wie sich Interpretationen verändert haben, wie Kinder an klassische Musik herangeführt werden und worauf es für jeden Musiker ankommt.

www.berndbauerverlag.de

During a holiday in Switzerland (Gstaad) with Lord Menuhin the young Daniel Hope learns what a young musician should consider for his carreer, which composers are played today, how the interpretation has changed, how children can be intorduced to classic music and what is of importance for every musician.

www.berndbauerverlag.de