REHABILITATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. re·ha·bili·ta·tion [ˌri:həˌbɪlɪˈteɪʃən, αμερικ -bɪləˈ-] ΟΥΣ no pl

1. rehabilitation:

rehabilitation of criminals

Resozialisierung θηλ <-, -en>

rehabilitation of drug addicts

Rehabilitation θηλ <-, -en> τυπικ

rehabilitation of victims

Wiedereingliederung θηλ ins normale Leben

2. rehabilitation (of reputation):

rehabilitation

Rehabilitation θηλ <-, -en> τυπικ

to be given a rehabilitation

rehabilitiert werden

3. rehabilitation (renovation):

rehabilitation

Instandsetzung θηλ <->

rehabilitation

Sanierung θηλ <-, -en>

rehabilitation

Wiederaufbau αρσ <-bauten>

rehabilitation of buildings/flats

Instandsetzung θηλ von Gebäuden/Wohnungen

II. re·ha·bili·ta·tion [ˌri:həˌbɪlɪˈteɪʃən, αμερικ -bɪləˈ-] ΟΥΣ modifier

rehabilitation (facility, method, therapist, programme):

rehabilitation

Rehabilitations-

re·ha·bili·ˈta·tion pro·gramme, αμερικ re·ha·bili·ˈta·tion pro·gram ΟΥΣ

rehabilitation programme ΟΙΚΟΛ

Sanierungsprogramm ουδ <-s, -e>

rehabilitation programme ΙΑΤΡ

Rehabilitationsprogramm ουδ

rehabilitation programme (for substance abusers)

Wiedereingliederungsprogramm ουδ

re·ha·bili·ˈta·tion cen·tre, αμερικ re·ha·bili·ˈta·tion cen·ter ΟΥΣ

rehabilitation centre

Rehabilitationszentrum ουδ <-s, -zentren>

drug rehabilitation center

Entziehungsanstalt θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Rehabilitation

rehabilitation

Rehabilitation

rehabilitation

Rehabilitationszentrum

rehabilitation [or οικ rehab] centre [or αμερικ -er]

Sanierungsmaßnahme

rehabilitation measure

berufliche Wiedereingliederung

vocational rehabilitation

Entziehungsanstalt

drug rehabilitation centre [or αμερικ -er]

Braunkohlesanierung

rehabilitation of brown coal fields

Solidaritätszuschlag

additional pay deduction to finance the economic rehabilitation of former East Germany

αγγλικά

γερμανικά

rehabilitation ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

rehabilitation

Rehabilitierung θηλ

rehabilitation

Wiederaufbau αρσ

rehabilitation program ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

rehabilitation program

Sanierungsprogramm ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Rehabilitierung

rehabilitation

Sanierungsprogramm

rehabilitation program

Wiederaufbau (Regenerierung, Neubeginn nach wirtschaftlichem Scheitern)

rehabilitation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rehabilitation can only move as fast as tolerated and effusion must be monitored and managed at all times to ensure good results.

en.wikipedia.org

There are also some psychoactive substances used in the detoxification and rehabilitation programs for psychoactive drug users.

en.wikipedia.org

Jones felt that social rehabilitation was the next step in saving the lives of paraplegics.

en.wikipedia.org

Today, the need for rehabilitation counseling services extends to persons of all age groups who have disabilities.

en.wikipedia.org

During the fall of 1994, the bridge underwent an extensive structural rehabilitation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Such information might reflect the likelihood of rehabilitation for the prisoner and possibly influence parole decisions.

insight.kellogg.northwestern.edu

Solche Informationen könnten Aufschluss über die Wahrscheinlichkeit einer Resozialisierung für den Gefangenen geben und damit möglicherweise Bewährungsentscheidungen beeinflussen.

insight.kellogg.northwestern.edu

There are plans to update and expand the library’s collection in 2014 so that the library can make a better contribution to the social rehabilitation of the inmates.

www.goethe.de

Für 2014 ist eine Aktualisierung und Erweiterung des Buchbestands geplant, damit die Bibliothek einen besseren Beitrag zur Resozialisierung der Insassinnen leisten kann.

www.goethe.de

for example, therapeutic physiology, thermotherapy, cryotherapy, hydrotherapy, electrotherapy (low frequency, medium frequency, high frequency, magnetic field…, laser, air therapy, aerosol therapy, arterial physical diagnosis, principles of prevention and rehabilitation, ICF mode…recommended or required reading:

www.fh-kaernten.at

z.B. therapeutische Physiologie, Thermotherapie, Kryotherapie, Hydrotherapie, Elektrotherapie (Niederfrequenz, Mittelfrequenz, Hochfrequenz, Magnetfeld…), Laser, Klimatherapie, Aerosoltherapie, arterielle physikalische Diagnostik, Grundlagen der Prävention und Rehabilitation, ICF-Modell Empfohlene Fachliteratur:

www.fh-kaernten.at

As shown in two use cases – cardiac rehabilitation and mobile nursing care – the presented approach supports patients and caregivers in monitoring health data and may improve their communication and therefore the caregiving process.

research.fh-ooe.at

Wie anhand von zwei Anwendungsfällen – kardiologischer Rehabilitation sowie mobiler Pflege – gezeigt wird, unterstützt der präsentierte Ansatz sowohl Patienten als auch Gesundheitsdiensteanbieter bei der Kontrolle der Gesundheitsdaten und kann die Kommunikation und somit den Behandlungsprozess verbessern.

research.fh-ooe.at

In the field of Medical Robotics, mobile systems for rehabilitation at home are explored that can be flexibly monitored and controlled via the Internet.

www.iti.uni-luebeck.de

Im Bereich medizinischer Robotik werden mobile Systeme zur Rehabilitation zu Hause erforscht, die flexibel über das Internet überwacht und gesteuert werden können.

www.iti.uni-luebeck.de