REHABILITATION PROGRAMME - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·ha·bili·ˈta·tion pro·gramme, αμερικ re·ha·bili·ˈta·tion pro·gram ΟΥΣ

rehabilitation programme ΟΙΚΟΛ

Sanierungsprogramm ουδ <-s, -e>

rehabilitation programme ΙΑΤΡ

Rehabilitationsprogramm ουδ

rehabilitation programme (for substance abusers)

Wiedereingliederungsprogramm ουδ

στο λεξικό PONS

I. pro·gramme [ˈprəʊgræm], αμερικ pro·gram [αμερικ ˈproʊ-] ΟΥΣ

1. programme ΡΑΔΙΟΦ, TV:

programme

Programm ουδ <-s, -e>

programme

Sendefolge θηλ <-, -n>

programme (single broadcast)

Sendung θηλ <-, -en>

2. programme ΘΈΑΤ:

programme (list of events)

Programm ουδ <-s, -e>

programme (for all plays)

Spielplan αρσ <-(e)s, -pläne>

programme (for one play)

Programmheft ουδ <-(e)s, -e>

3. programme (plan):

programme

Programm ουδ <-s, -e>

programme

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

what's on the programme for today?

was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization programme

Fitness-/Modernisierungsprogramm ουδ

II. pro·gramme [ˈprəʊgræm], αμερικ pro·gram [αμερικ ˈproʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth

etw programmieren

to programme a VCR

einen Videorecorder programmieren [o. einstellen]

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth

jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm programmed to wake up at seven

ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to programme oneself to do sth

sich δοτ etw angewöhnen

I. re·ha·bili·ta·tion [ˌri:həˌbɪlɪˈteɪʃən, αμερικ -bɪləˈ-] ΟΥΣ no pl

1. rehabilitation:

rehabilitation of criminals

Resozialisierung θηλ <-, -en>

rehabilitation of drug addicts

Rehabilitation θηλ <-, -en> τυπικ

rehabilitation of victims

Wiedereingliederung θηλ ins normale Leben

2. rehabilitation (of reputation):

rehabilitation

Rehabilitation θηλ <-, -en> τυπικ

to be given a rehabilitation

rehabilitiert werden

3. rehabilitation (renovation):

rehabilitation

Instandsetzung θηλ <->

rehabilitation

Sanierung θηλ <-, -en>

rehabilitation

Wiederaufbau αρσ <-bauten>

rehabilitation of buildings/flats

Instandsetzung θηλ von Gebäuden/Wohnungen

II. re·ha·bili·ta·tion [ˌri:həˌbɪlɪˈteɪʃən, αμερικ -bɪləˈ-] ΟΥΣ modifier

rehabilitation (facility, method, therapist, programme):

rehabilitation

Rehabilitations-

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

rehabilitation ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

rehabilitation

Rehabilitierung θηλ

rehabilitation

Wiederaufbau αρσ

Present

I	programme
you	programme
he/she/it	programmes
we	programme
you	programme
they	programme

Past

I	programmed
you	programmed
he/she/it	programmed
we	programmed
you	programmed
they	programmed

Present Perfect

I	have	programmed
you	have	programmed
he/she/it	has	programmed
we	have	programmed
you	have	programmed
they	have	programmed

Past Perfect

I	had	programmed
you	had	programmed
he/she/it	had	programmed
we	had	programmed
you	had	programmed
they	had	programmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His second audition went the same way, but the programme relented and allowed him in after a time.

en.wikipedia.org

The programme reports on all matters relating to the environment.

en.wikipedia.org

Her presence was never explained on the programme.

en.wikipedia.org

The shutdown of the programme was successful and the last students from the undergraduate degree graduated in 2013.

en.wikipedia.org

Several exchange programme in education has been done to call greater relations between the two countries.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The Mangueira demonstration project is a model for Rio de Janeiro’s introduction of solar plants in a broad rehabilitation programme for disadvantaged districts, the Favelas.

www.giz.de

Das Demonstrationsprojekt Mangueira ist Vorbild für die Stadt Rio de Janeiro bei der Einführung von Solaranlagen in einem breit angelegten Sanierungsprogramm für benachteiligte Stadtteile, die Favelas.

www.giz.de

This is due primarily to housing construction in the city which successfully manages to create modern living space cut to the needs of individuals but also the many flats in pre-war buildings that have been modernized and adapted to sustainable and ecological criteria in one of the biggest rehabilitation programmes worldwide, the sustainable Urban Renewal programme.

www.wohnbauforschung.at

Dies betrifft sowohl die vielen im geförderten Wohnbau errichteten Neubauten, als auch das Wohnen im Althausbestand, der in einem der größten Sanierungsprogrammen weltweit, der Sanften Stadterneuerung, in den letzten Jahren umfassend modernisiert und ökologischen und nachhaltigen Kriterien angepasst wurde.

www.wohnbauforschung.at

Besides working as a part-time music teacher, he worked for several years as an instructor and coordinator for the non-profit organisation Etgarim, which provides education and rehabilitation programmes for \ \ ' special-needs \ \ ' populations.

www.ecologic.eu

So war er Ausbilder und Koordinator der gemeinnützigen Organisation Etgarim, welche Bildungs- und Rehabilitationsprogramme für Bevölkerungsgruppen mit besonderem Förderbedarf anbietet und nebenberuflich Musiklehrer.

www.ecologic.eu

Besides working as a part-time music teacher, he worked for several years as an instructor and coordinator for the non-profit organisation Etgarim, which provides education and rehabilitation programmes for \\'special-needs\\' populations.

www.ecologic.eu

So war er Ausbilder und Koordinator der gemeinnützigen Organisation Etgarim, welche Bildungs- und Rehabilitationsprogramme für Bevölkerungsgruppen mit besonderem Förderbedarf anbietet und nebenberuflich Musiklehrer.

www.ecologic.eu

With regard to disaster preparedness activities, DG ECHO reinforced its institutional resources to facilitate mainstreaming disaster preparedness in humanitarian relief and rehabilitation programmes.

europa.eu

Hinsichtlich der Katastrophenschutzvorkehrungen hat ECHO im Jahr 2006 ihre institutionellen Kapazitäten gestärkt, um die systematische Integration dieses Themas in die humanitäre Hilfe und die Rehabilitationsprogramme zu verbessern.

europa.eu