WIEDERAUFBAU - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Wie·der·auf·bau <-bauten> [vi:dɐˈʔaufbau] ΟΥΣ αρσ

Wiederaufbau

reconstruction

Wiederaufbau

rebuilding

wie·der|auf|bau·en ΡΉΜΑ μεταβ

wiederaufbauen → wieder

wie·der [ˈvi:dɐ] ΕΠΊΡΡ

1. wieder (erneut):

wieder

again

wieder

once more [or again]

wieder anlaufen

to restart

etw wieder anschließen

to reconnect sth

etw wieder aufbauen

to reconstruct [or rebuild] sth

etw wieder auffinden

to retrieve sth

etw wieder aufladen

to recharge sth

Gespräche/Verhandlungen wieder aufnehmen

to resume talks/negotiations

Beziehungen/Kontakte wieder aufnehmen

to re-establish relations/contacts

etw wieder beleben

to revive sth

wieder einblenden

to redisplay sth

etw wieder einführen

to reintroduce sth

etw wieder einführen ΟΙΚΟΝ

to reimport sth

jdn/etw [in etw αιτ] wieder eingliedern

to reintegrate sb/sth [into sth]

jdn/etw wieder einsetzen

to reinstate sb/sth

jdn wieder einstellen

to reappoint [or re-employ] [or re-engage] sb

jdn wieder einstellen (nach ungerechtfertigter Entlassung)

to reinstate sb

etw wieder eröffnen ΟΙΚΟΝ

to reopen sth

etw wieder tun

to do sth again

tu das nie wieder!

don't ever do it [or you ever do that] again

wieder mal

again

wieder und wieder

time and again

2. wieder (wie zuvor):

wieder

[once] again

3. wieder (nochmal):

wieder

yet

Kreditanstalt für Wiederaufbau ΠΟΛΙΤ

German reconstruction loan corporation

αγγλικά

γερμανικά

EBRD

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung θηλ

European Bank for Reconstruction and Development

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

reconstruction of a country

Wiederaufbau αρσ <-bauten>

economic reconstruction

Wiederaufbau αρσ der Wirtschaft

rehabilitation

Wiederaufbau αρσ <-bauten>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Wiederaufbau ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wiederaufbau (Regenerierung, Neubeginn nach wirtschaftlichem Scheitern)

recovery

Wiederaufbau (Regenerierung, Neubeginn nach wirtschaftlichem Scheitern)

rehabilitation

Kreditanstalt für Wiederaufbau ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Kreditanstalt für Wiederaufbau

German reconstruction loan corporation

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung ΟΥΣ θηλ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE)

European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

αγγλικά

γερμανικά

rehabilitation

Wiederaufbau αρσ

German reconstruction loan corporation

Kreditanstalt θηλ für Wiederaufbau (KfW)

International Bank for Reconstruction and Development (International Bank for Reconstruction and Development; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung)

Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung θηλ

European Bank for Reconstruction and Development

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung θηλ

EBRD

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) θηλ

Präsens

ich	baue	wieder auf
du	baust	wieder auf
er/sie/es	baut	wieder auf
wir	bauen	wieder auf
ihr	baut	wieder auf
sie	bauen	wieder auf

Präteritum

ich	baute	wieder auf
du	bautest	wieder auf
er/sie/es	baute	wieder auf
wir	bauten	wieder auf
ihr	bautet	wieder auf
sie	bauten	wieder auf

Perfekt

ich	habe	wieder aufgebaut
du	hast	wieder aufgebaut
er/sie/es	hat	wieder aufgebaut
wir	haben	wieder aufgebaut
ihr	habt	wieder aufgebaut
sie	haben	wieder aufgebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	wieder aufgebaut
du	hattest	wieder aufgebaut
er/sie/es	hatte	wieder aufgebaut
wir	hatten	wieder aufgebaut
ihr	hattet	wieder aufgebaut
sie	hatten	wieder aufgebaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach dem Wiederaufbau verstärkte sich der Vor- und Wohnortcharakter des Ortes.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufbau war die Produktionsmenge und die Beschäftigtenzahl Mitte der 1950er Jahre wieder auf Vorkriegsniveau.

de.wikipedia.org

Noch im selben Jahr fand der Wiederaufbau und Ausbau der Nikolaikirche statt.

de.wikipedia.org

Danach diente die Ruine als Steinbruch zum Wiederaufbau der Stadt.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufbau der Stadt (mit staatlicher Hilfe) war die historische Struktur für immer verloren.

de.wikipedia.org