WIEDERAUFBAU - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Wie·der·auf·bau <-bauten> [vi:dɐˈʔaufbau] ΟΥΣ αρσ

Wiederaufbau

reconstruction

Wiederaufbau

rebuilding

wie·der|auf|bau·en ΡΉΜΑ μεταβ

wiederaufbauen → wieder

wie·der [ˈvi:dɐ] ΕΠΊΡΡ

1. wieder (erneut):

wieder

again

wieder

once more [or again]

wieder anlaufen

to restart

etw wieder anschließen

to reconnect sth

etw wieder aufbauen

to reconstruct [or rebuild] sth

etw wieder auffinden

to retrieve sth

etw wieder aufladen

to recharge sth

Gespräche/Verhandlungen wieder aufnehmen

to resume talks/negotiations

Beziehungen/Kontakte wieder aufnehmen

to re-establish relations/contacts

etw wieder beleben

to revive sth

wieder einblenden

to redisplay sth

etw wieder einführen

to reintroduce sth

etw wieder einführen ΟΙΚΟΝ

to reimport sth

jdn/etw [in etw αιτ] wieder eingliedern

to reintegrate sb/sth [into sth]

jdn/etw wieder einsetzen

to reinstate sb/sth

jdn wieder einstellen

to reappoint [or re-employ] [or re-engage] sb

jdn wieder einstellen (nach ungerechtfertigter Entlassung)

to reinstate sb

etw wieder eröffnen ΟΙΚΟΝ

to reopen sth

etw wieder tun

to do sth again

tu das nie wieder!

don't ever do it [or you ever do that] again

wieder mal

again

wieder und wieder

time and again

2. wieder (wie zuvor):

wieder

[once] again

3. wieder (nochmal):

wieder

yet

Kreditanstalt für Wiederaufbau ΠΟΛΙΤ

German reconstruction loan corporation

αγγλικά

γερμανικά

European Bank for Reconstruction and Development

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

EBRD

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung θηλ

reconstruction of a country

Wiederaufbau αρσ <-bauten>

economic reconstruction

Wiederaufbau αρσ der Wirtschaft

rehabilitation

Wiederaufbau αρσ <-bauten>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Wiederaufbau ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wiederaufbau (Regenerierung, Neubeginn nach wirtschaftlichem Scheitern)

recovery

Wiederaufbau (Regenerierung, Neubeginn nach wirtschaftlichem Scheitern)

rehabilitation

Kreditanstalt für Wiederaufbau ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Kreditanstalt für Wiederaufbau

German reconstruction loan corporation

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung ΟΥΣ θηλ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE)

European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

αγγλικά

γερμανικά

rehabilitation

Wiederaufbau αρσ

German reconstruction loan corporation

Kreditanstalt θηλ für Wiederaufbau (KfW)

International Bank for Reconstruction and Development (International Bank for Reconstruction and Development; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung)

Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung θηλ

European Bank for Reconstruction and Development

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung θηλ

EBRD

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) θηλ

Präsens

ich	baue	wieder auf
du	baust	wieder auf
er/sie/es	baut	wieder auf
wir	bauen	wieder auf
ihr	baut	wieder auf
sie	bauen	wieder auf

Präteritum

ich	baute	wieder auf
du	bautest	wieder auf
er/sie/es	baute	wieder auf
wir	bauten	wieder auf
ihr	bautet	wieder auf
sie	bauten	wieder auf

Perfekt

ich	habe	wieder aufgebaut
du	hast	wieder aufgebaut
er/sie/es	hat	wieder aufgebaut
wir	haben	wieder aufgebaut
ihr	habt	wieder aufgebaut
sie	haben	wieder aufgebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	wieder aufgebaut
du	hattest	wieder aufgebaut
er/sie/es	hatte	wieder aufgebaut
wir	hatten	wieder aufgebaut
ihr	hattet	wieder aufgebaut
sie	hatten	wieder aufgebaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beim Wiederaufbau 1746 – also nach dem großen Stadtbrand von 1741 – wurde der spätgotische Spitzhelm durch eine barocke Haube ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Wiederaufbau begann noch im Jahr des Stadtbrandes.

de.wikipedia.org

Seit 158 war die Legion mit dem Wiederaufbau des Hadrianswalls beschäftigt, um den Rückzug vom Antoninuswall vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Bei dem darauf folgenden Wiederaufbau entstand die Kirche.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufbau verstärkte sich der Vor- und Wohnortcharakter des Ortes.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Projekt trägt zum katastrophenpräventiven Wiederaufbau der Infrastruktur der vom Erdbeben 2010 am meisten zerstörten Region bei, einschließlich der Inklusion vulnerabler Zielgruppen, wie weiblich geführte Haushalte und Menschen mit Behinderungen.

www.giz.de

The project is contributing to the disaster-preventive reconstruction of infrastructure in the region most severely damaged by the earthquake in 2010, while including vulnerable groups, such as households headed by women and persons with disabilities.

www.giz.de

Die Bevölkerung ständig und in ausreichenden Mengen mit hygienisch einwandfreiem Trinkwasser versorgen zu können, ist eines der wichtigsten Ziele beim Wiederaufbau Burundis.

www.giz.de

One of the main goals in the reconstruction of Burundi is to be able to provide the population with a constant and adequate supply of safe drinking water.

www.giz.de

Die GIZ unterstützt in Tadschikistan seit 1995 den wirtschaftlichen und sozialen Wiederaufbau des Landes.

www.giz.de

Since 1995 GIZ has been supporting the economic and social rebuilding of Tajikistan.

www.giz.de

Die GIZ unterstützt in Tadschikistan seit 1995 den wirtschaftlichen und sozialen Wiederaufbau des Landes, bis Ende 2010 als GTZ.

www.giz.de

Since 1995 GIZ has been supporting the economic and social rebuilding of Tajikistan.

www.giz.de

Auch beim Wiederaufbau war die GIZ beteiligt.

www.giz.de

GIZ was also involved in the rebuilding process.

www.giz.de