BELEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·le·ben* ΡΉΜΑ μεταβ

1. beleben (anregen):

jdn/etw beleben

to stimulate sb/sth

2. beleben (erfrischen):

jdn beleben

to make sb feel better [or refreshed]

jdn wieder beleben

to refresh sb

3. beleben (ankurbeln):

etw beleben

to stimulate sth

4. beleben (zum Leben erwecken):

jdn beleben

to resuscitate sb

jdn beleben

to bring sb back to life

ein Monstrum beleben

to bring a monster to life

5. beleben (lebendiger gestalten):

etw [neu] beleben

to put [new] life into sth

eine Unterhaltung beleben

to liven up [or animate] a conversation

II. be·le·ben* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. beleben (sich mit Leben/Lebewesen füllen):

sich αιτ [mit etw δοτ] beleben

to come to life [with sth]

2. beleben (lebhafter werden):

sich αιτ beleben

to light up

3. beleben (stimuliert werden):

sich αιτ beleben

to become stimulated

III. be·le·ben* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beleben (munter machen):

beleben

to pick one up

2. beleben (erfrischen):

beleben

to make one feel better

αγγλικά

γερμανικά

to vitalize sth

etw beleben [o. CH a. vitalisieren]

to vivify sth

etw beleben

to revitalize sb

jdn neu beleben [o. τυπικ revitalisieren]

to invigorate sb/sth

jdn/etw beleben μτφ [o. erfrischen]

a cup of coffee will invigorate you

eine Tasse Kaffee wird Sie beleben

to invigorate the economy

die Wirtschaft beleben [o. ankurbeln]

to reanimate sth

etw [neu] beleben

to animate sth

etw beleben [o. CH animieren]

to freshen up ⇆ sth

etw beleben

to enliven sth

etw beleben [o. in Schwung bringen]

to resuscitate sth

etw [neu] beleben

Präsens

ich	belebe
du	belebst
er/sie/es	belebt
wir	beleben
ihr	belebt
sie	beleben

Präteritum

ich	belebte
du	belebtest
er/sie/es	belebte
wir	belebten
ihr	belebtet
sie	belebten

Perfekt

ich	habe	belebt
du	hast	belebt
er/sie/es	hat	belebt
wir	haben	belebt
ihr	habt	belebt
sie	haben	belebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	belebt
du	hattest	belebt
er/sie/es	hatte	belebt
wir	hatten	belebt
ihr	hattet	belebt
sie	hatten	belebt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der gibt das Gewand einem Häftling, tötet diesen und versucht ihn wieder zu beleben.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren hat sich die Lage aber wieder beruhigt, so dass es aktuell Projekte gibt, den Flusshandel neu zu beleben.

de.wikipedia.org

Seither wurde durch verschiedene Konzepte das Kino wieder belebt.

de.wikipedia.org

Dies war die einzige Möglichkeit, den Ton zu beleben, da das Vibrato nur als Verzierung verwendet wurde.

de.wikipedia.org

Auch nach der Wiedereinrichtung des Ordens 1814 hat es Versuche gegeben, diese Einrichtung wieder zu beleben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ausgeklügelte und transportable Gastronomiesysteme sorgen für entsprechend guten Kaffee, der Geschäftsgespräche belebt und mit seinem Duft die Besucher anzieht.

www.messe1x1.de

Sophisticated and transportable catering systems provide delectable coffee to stimulate business talks and entice visitors with its aroma.

www.messe1x1.de

Wettbewerb belebt das Geschäft – und bringt auch mehr Arbeitsplätze.

www.vdma.org

competition stimulates business – and also produces more jobs.

www.vdma.org

Spezielle Maskenpads mit Collagen getränkt und eine Creme mit feuchtigkeitsspendenden ,maritimen und pflanzlichen Aktivstoffen lindern kleine Augenfältchen und beleben müde Augenpartien.

www.meinalmhof.at

Special mask pads with collagen and a moisturising cream, maritime and herbal substances relieve small crow´s feet and stimulate tired eyes.

www.meinalmhof.at

Wird Desertec Ihrer Ansicht nach den lokalen Arbeitsmarkt beleben?

www.dlr.de

Do you think Desertec will stimulate the local job market?

www.dlr.de

Nachfrageimpulse aus dem Ausland werden Exporte und Investitionen beleben:

www.bankaustria.at

Demand impulses from other countries will stimulate exports and investments:

www.bankaustria.at