SCHWUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schwung <-[e]s, Schwünge> [ʃvʊŋ, πλ ˈʃvʏŋə] ΟΥΣ αρσ

1. Schwung (schwingende Bewegung):

Schwung

swing[ing movement]

Schwung holen

to build up [or gain] momentum

2. Schwung kein πλ (Antriebskraft):

Schwung

drive

Schwung

verve

etw in Schwung bringen οικ

to knock [or whip] sth into shape

in Schwung kommen οικ

to get going

[richtig] in Schwung sein οικ (in Fahrt)

to be in full swing

[richtig] in Schwung sein (reibungslos funktionieren)

to be doing really well

3. Schwung (Linienführung):

Schwung

sweep

4. Schwung οικ (größere Anzahl):

Schwung

stack οικ

Schwung

pile οικ

Schwung

sackful

Schwung Besucher, Gäste, Touristen

batch

Schwung Besucher, Gäste, Touristen

bunch

αγγλικά

γερμανικά

brio

Schwung αρσ <-(e)s> kein pl

half swing (in golf) ΑΘΛ

halber Schwung

élan

Schwung αρσ <-(e)s> kein pl

to dispirit sb

jdm den Schwung nehmen

to funk up ⇆ sth music

etw in Schwung bringen

pizzazz of a performance

Schwung αρσ <-(e)s> kein pl

panache

Schwung αρσ <-(e)s> kein pl

to galvanize sb/sth (excite into action)

jdn/etw in Schwung bringen

vim

Schwung αρσ <-(e)s> kein pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Führer der Partei und Regierung erkannten, dass sie schnell handeln mussten, um den Schwung der Entwicklung ausnützen zu können.

de.wikipedia.org

Bei der Technik werden im alpinen Skisport insbesondere verschiedene Schwünge unterschieden.

de.wikipedia.org

Eine großzügige Treppe führt vom Erdgeschoss zur Galerie, die rund die Hälfte der unteren Halle überdeckt und den eleganten Schwung der Treppe fortsetzt.

de.wikipedia.org

Madonnas Remixalbum Remixed & Revisited konnte dem Hauptalbum American Life keinen neuen Schwung verleihen.

de.wikipedia.org

Der Dekor bestand aus einer in „Form angetragenen Stucks“, aus einer „Vielzahl von kleinsten, fein gekräuselten und mehrfach gebrochenen C-Schwüngen, Voluten und Ranken“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Falls Sie bei einem Spiel der Profis von der Muse geküsst werden sollten, gibt es hier jede Menge weitere Golfplätze, auf denen Sie Ihren Schwung perfektionieren können – Sie können sogar ein paar Runden auf dem spektakulären PGA Centenary Course in Gleneagles spielen.

www.visitbritain.com

If inspiration strikes while the pros play, you won’t be short of courses to work on your swing - you can even play a few holes on the spectacular Gleneagles’ PGA Centenary Course.

www.visitbritain.com

Bewegen Sie sich nach der Sauna zum Abkühlen an der frischen Luft, der Kreislauf kommt in Schwung.

www.heiltherme.at

After the sauna, cool down in the fresh air so that your metabolism gets back into full swing.

www.heiltherme.at

Seitliche Schlitze an den Beinen verleihen dem Kleid Schwung – bei jedem Schritt ein toller Eyecatche…

www.beachfashionshop.com

Side slits give the dress swing - a great eye-catcher with every step…

www.beachfashionshop.com

Der Platzreifekurs beinhaltet 12 Stunden Unterricht mit GASP Schwung Analyse, in Gruppen.

www.walliserhof.at

The golf licence course includes 12 hours of lessons including GASP swing analysis, in groups.

www.walliserhof.at

Die Farben der Sommersonne und des azurblauen Himmels, eingefangen auf einem in eleganten 5mm - Zylinder mit ergonomischem Schwung.

www.ehle-exclusiv.de

The colors of the summer sun and the azure blue sky all captured on an elegant 5mm cylinder with ergonomic swing.

www.ehle-exclusiv.de