SCHWUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schwung <-[e]s, Schwünge> [ʃvʊŋ, πλ ˈʃvʏŋə] ΟΥΣ αρσ

1. Schwung (schwingende Bewegung):

Schwung: swing[ing movement]

Schwung holen: to build up [or gain] momentum

2. Schwung kein πλ (Antriebskraft):

Schwung: drive

Schwung: verve

etw in Schwung bringen οικ: to knock [or whip] sth into shape

in Schwung kommen οικ: to get going

[richtig] in Schwung sein οικ (in Fahrt): to be in full swing

[richtig] in Schwung sein (reibungslos funktionieren): to be doing really well

3. Schwung (Linienführung):

Schwung: sweep

4. Schwung οικ (größere Anzahl):

Schwung: stack οικ

Schwung: pile οικ

Schwung: sackful

Schwung Besucher, Gäste, Touristen: batch

Schwung Besucher, Gäste, Touristen: bunch

αγγλικά

γερμανικά

brio: Schwung αρσ <-(e)s> kein pl

half swing (in golf) ΑΘΛ: halber Schwung

élan: Schwung αρσ <-(e)s> kein pl

to dispirit sb: jdm den Schwung nehmen

to funk up ⇆ sth music: etw in Schwung bringen

pizzazz of a performance: Schwung αρσ <-(e)s> kein pl

panache: Schwung αρσ <-(e)s> kein pl

to galvanize sb/sth (excite into action): jdn/etw in Schwung bringen

vim: Schwung αρσ <-(e)s> kein pl

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to be going great guns dated οικ: richtig [toll] in Schwung [o. in Fahrt] sein οικ

to liven up a party: mehr Schwung in eine Party bringen

she is a slow starter in the morning: sie kommt morgens nur langsam in Schwung

a flood of cheap imports came into the shops: ein ganzer Schwung Billigimporte kam in die Läden

to bring growth to a sclerotic economy: die stagnierende Wirtschaft in Schwung bringen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Führer der Partei und Regierung erkannten, dass sie schnell handeln mussten, um den Schwung der Entwicklung ausnützen zu können.

de.wikipedia.org

Bei der Technik werden im alpinen Skisport insbesondere verschiedene Schwünge unterschieden.

de.wikipedia.org

Eine großzügige Treppe führt vom Erdgeschoss zur Galerie, die rund die Hälfte der unteren Halle überdeckt und den eleganten Schwung der Treppe fortsetzt.

de.wikipedia.org

Madonnas Remixalbum Remixed & Revisited konnte dem Hauptalbum American Life keinen neuen Schwung verleihen.

de.wikipedia.org

Der Dekor bestand aus einer in „Form angetragenen Stucks“, aus einer „Vielzahl von kleinsten, fein gekräuselten und mehrfach gebrochenen C-Schwüngen, Voluten und Ranken“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Falls Sie bei einem Spiel der Profis von der Muse geküsst werden sollten, gibt es hier jede Menge weitere Golfplätze, auf denen Sie Ihren Schwung perfektionieren können – Sie können sogar ein paar Runden auf dem spektakulären PGA Centenary Course in Gleneagles spielen.

www.visitbritain.com

[...]

If inspiration strikes while the pros play, you won’t be short of courses to work on your swing - you can even play a few holes on the spectacular Gleneagles’ PGA Centenary Course.

www.visitbritain.com

[...]

Bewegen Sie sich nach der Sauna zum Abkühlen an der frischen Luft, der Kreislauf kommt in Schwung.

[...]

www.heiltherme.at

[...]

After the sauna, cool down in the fresh air so that your metabolism gets back into full swing.

[...]

www.heiltherme.at

[...]

Seitliche Schlitze an den Beinen verleihen dem Kleid Schwung – bei jedem Schritt ein toller Eyecatche…

[...]