γερμανικά
αγγλικά
I. ein|glie·dern ΡΉΜΑ μεταβ
αγγλικά
γερμανικά
- to assimilate into sth immigrants
-
- to incorporate sth company, region
- etw eingliedern [o. angliedern]
| ich | gliedere | ein |
|---|---|---|
| du | gliederst | ein |
| er/sie/es | gliedert | ein |
| wir | gliedern | ein |
| ihr | gliedert | ein |
| sie | gliedern | ein |
| ich | gliederte | ein |
|---|---|---|
| du | gliedertest | ein |
| er/sie/es | gliederte | ein |
| wir | gliederten | ein |
| ihr | gliedertet | ein |
| sie | gliederten | ein |
| ich | habe | eingegliedert |
|---|---|---|
| du | hast | eingegliedert |
| er/sie/es | hat | eingegliedert |
| wir | haben | eingegliedert |
| ihr | habt | eingegliedert |
| sie | haben | eingegliedert |
| ich | hatte | eingegliedert |
|---|---|---|
| du | hattest | eingegliedert |
| er/sie/es | hatte | eingegliedert |
| wir | hatten | eingegliedert |
| ihr | hattet | eingegliedert |
| sie | hatten | eingegliedert |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
1751 wurden die Stadtmusikanten in das städtische Musikkorps eingegliedert.
de.wikipedia.org Dieser Wiesenlandschaft sind lediglich die kulturbedingten Einrichtungen wie Erd- und Graswege, Grabensystem oder Einzelgehölze eingegliedert sowie ein Minimum an infrastrukturellen Notwendigkeiten.
de.wikipedia.org Neu errichtete Wohngebäude sind in die Gesamtanlage symmetrieerhaltend eingegliedert worden.
de.wikipedia.org Nach Konsolidierung der römischen Herrschaft wurde das neu eroberte Land zur Provinz erklärt und in das Reich eingegliedert.
de.wikipedia.org Das Unternehmen wurde 1932 gegründet und 1938 als ein Schlüsselbetrieb der deutschen Rüstungsproduktion in die Kriegswirtschaft eingegliedert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Zwei neue Wasserhochbehälter mit einer Speicherkapazität von 3.000 Kubikmetern wurden erstellt, die in das bestehende Wassernetzwerk eingegliedert wurden.
[...][...]
Two new elevated water tanks with a maximum capacity of 3,000 cubic metres were built and integrated into the existing water grid.
[...][...]
www.uni-wuerzburg.de Die Erziehungswissenschaft wird aufgelöst und in die restlichen zwölf Fakultäten eingegliedert.
[...][...]
The Department of Education is dissolved and the 12 remaining faculties are integrated into the current university structure.
[...][...]
www.analytik-jena.de Eingegliedert werden soll der neue Produktbereich in den Geschäftsbereich Analytical Instrumentation der Analytik Jena, in dem im vergangenen Geschäftsjahr 2012/2013 konzernweit Umsätze in Höhe von 57,8 Mio. EUR erzielt wurden.
[...][...]
The new product segment is expected to be integrated into the Analytical Instrumentation business unit of Analytik Jena where it achieved consolidated sales of EUR 57.8 million in the 2012/2013 financial year.
[...][...]
research.fh-ooe.at Dieses soll mit state-of-the-art Technologien prototypisch implementiert, in den aktiven Entwicklungsprozess von Unternehmen eingegliedert und im Rahmen von Pilotprojekten exemplarisch evaluiert werden.
[...][...]
It will be prototypically implemented using state-of-the-art technologies, integrated into the software development process of companies and exemplarily evaluated in pilot projects.
[...][...]
www.kloska.com Thomsen & Co. GmbH Spares + Services wird mit ihrem einzigartigen Lagerbestand an Laufbuchsen und großem Know-how in die Gruppe eingegliedert.
[...]
Thomsen & Co. GmbH Spares + Services with its unique stock of bushes and a comprehensive know-how is integrated into the group.