EINGRAVIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|gra·vie·ren* [ˈaingravi:rn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [in etw αιτ] eingravieren

to engrave sth [on sth]

αγγλικά

γερμανικά

to incise sth into metal, stone

etw eingravieren

to engrave sth

etw [ein]gravieren

to inscribe sth [in/on sth] (cut into metal)

etw [in/auf etw αιτ ] eingravieren

sink in

eingravieren

to sink sth in stone

etw in Stein eingravieren

Präsens

ich	graviere	ein
du	gravierst	ein
er/sie/es	graviert	ein
wir	gravieren	ein
ihr	graviert	ein
sie	gravieren	ein

Präteritum

ich	gravierte	ein
du	graviertest	ein
er/sie/es	gravierte	ein
wir	gravierten	ein
ihr	graviertet	ein
sie	gravierten	ein

Perfekt

ich	habe	eingraviert
du	hast	eingraviert
er/sie/es	hat	eingraviert
wir	haben	eingraviert
ihr	habt	eingraviert
sie	haben	eingraviert

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingraviert
du	hattest	eingraviert
er/sie/es	hatte	eingraviert
wir	hatten	eingraviert
ihr	hattet	eingraviert
sie	hatten	eingraviert

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1 ) Der Brief Ad plurimas pasque gravissimas vom 25. Januar 1825. 2 ) Die Architekten Valadier, dann Belli und später Luigi Poletti leiten die Arbeiten bis 1869. 3 ) Die lange Liste ihrer Namen ist auf den Mauern der Apsis eingraviert.

www.vatican.va

1 ) Letter Ad plurimas pasque gravissimas of 25 January 1825. 2 ) Architects like Valadier, then Belli and afterwards Luigi Poletti directed the work until 1869. 3 ) A long list of all their names is engraved along the walls of the apse.

www.vatican.va

Am oberen Rand waren auch die Bestandteile des Jareker Wappens eingraviert: der Pelikan, der sein Junges mit seinem Blut nährt, sowie das Sech und die Pflugschar, die Sinnbilder für die fruchtbaren Felder der Jareker Bauern.

www.hog-jarek.de

At the upper edge the components of the Jarek coat-of-arms were engraved: the pelican, which nourishes its young with its blood, as well as the coulter and the plowshare, the symbols for the fertile fields of the Jarek farmers.

www.hog-jarek.de

Er ist mehr als 100 Jahre alt und es sind viele große Namen darauf eingraviert – von Fahrern, aber auch von Marken.

www.joest-racing.de

It is more than 100 years old and there are many great names engraved on it – of drivers, but also of brands.

www.joest-racing.de

Es ist eine Sammlung verschiedener wichtiger chinesischer Texte die in Stein eingraviert sind.

www.hpwt.de

It is a collection of different important Chinese texts which are engraved in stone.

www.hpwt.de

Neben der neuen Färbetechnik ist es auch möglich, ein Logo oder ein Symbol einzugravieren, und dieses durch das Programmieren vorübergehend entweder unsichtbar zu machen oder es durch eine temporär sichtbare Information zu verschlüsseln, so dass ein Produktfälscher dieses Sicherheitsmerkmal übersieht oder fehlinterpretiert.

www.bam.de

In addition to the new colouring technique, it is also possible to engrave a logo or symbol and to make this temporarily invisible by programming or encrypt it by temporarily visible information so that a counterfeiter overlooks or misinterprets this safety feature.

www.bam.de