CONTACTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

I. con·tact [ˈkɒntækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

1. contact no pl (communication):

contact: Kontakt αρσ <-(e)s, -e>

contact: Verbindung θηλ <-, -en>

there isn't enough contact between teachers and parents: die Lehrer und Eltern tauschen sich nicht genügend aus

I'll get into contact with him: ich melde mich bei ihm

I couldn't get into contact with him: ich habe ihn nicht erreicht

to have contact with the [outside] world: Kontakt zur Außenwelt haben

to be in contact [with sb]: [mit jdm] in Verbindung stehen

to establish [or make]/maintain [or stay in]contact with sb: mit jdm in Kontakt kommen/bleiben

to keep in contact with sb: den Kontakt zu jdm aufrechterhalten

to lose contact with sb: den Kontakt zu jdm verlieren

to make contact with sb: sich αιτ mit jdm in Verbindung setzen

to make contact with sb: Kontakt zu jdm aufnehmen

to make contact with sb on the phone: jdn [telefonisch] erreichen

2. contact (person):

I've got a contact in a printing firm: ich habe Verbindungen zu [o. ich kenne da jemanden in] einer Druckerei

business contacts: Geschäftskontakte pl

international/professional/social contacts: internationale/berufliche/soziale Kontakte

contacts pl (connections): Beziehungen pl

you need contacts: ohne Beziehungen geht nichts

to build up contacts: Kontakte aufbauen

to have contacts: Beziehungen [o. Verbindungen] haben

3. contact (relationship):

contact: Beziehung θηλ <-, -en>

to forge contacts with sb: mit jdm Kontakte eingehen

4. contact no pl (touch):

contact: Kontakt αρσ <-(e)s, -e>

[physical] contact: Berührung θηλ <-, -en>

have you come into contact with anyone with chickenpox?: hatten Sie Kontakt mit jemandem, der Windpocken hat?

to be in/make contact with sth: etw berühren

to come into contact with sth also μτφ: mit etw δοτ in Berührung kommen a. μτφ

don't let that glue come into contact with your skin: lassen Sie diesen Klebstoff nicht an Ihre Haut kommen

on contact: bei Berührung

5. contact ΗΛΕΚ:

contact: Kontakt αρσ <-(e)s, -e>

II. con·tact [ˈkɒntækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ μεταβ

to contact sb: sich αιτ mit jdm in Verbindung setzen

to contact sb (get to by phone): jdn [telefonisch] erreichen

can I contact you by phone?: sind Sie telefonisch zu erreichen?

if there is any way we can be of assistance please do not hesitate to contact us: falls Sie Hilfe brauchen, setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung

you can contact me on [or αμερικ at] 123 456: Sie erreichen mich unter der Nummer 123 456

busi·ness ˈcon·tact ΟΥΣ

business contact: Geschäftskontakt αρσ <-s, -e>

ˈcon·tact-break·er ΟΥΣ ΗΛΕΚ

contact-breaker: Unterbrecher αρσ ειδικ ορολ

ˈcon·tact form ΟΥΣ ΔΙΑΔ

contact form: Kontaktformular ουδ

ˈcon·tact res·tric·tions ΟΥΣ πλ

contact restrictions: Kontaktbeschränkungen Pl

ˈcon·tact sport ΟΥΣ

contact sport: Sportarten mit Körperkontakt wie z.B. American Football oder Rugby

ˈcon·tact vis·it ΟΥΣ

contact visit: Besuch im Gefängnis, bei dem Körperkontakt erlaubt ist

ˈcon·tact man ΟΥΣ

contact man: Kontaktperson θηλ <-, -en>

contact man: V-Mann αρσ <-(e)s, -Leu·te>

contact man: Verbindungsmann αρσ <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en>

Καταχώριση OpenDict

contact ΕΠΊΘ

floating contact ΗΛΕΚ: potentialfreier Kontakt

Καταχώριση OpenDict

contact ΟΥΣ

dry contact ΗΛΕΚ: potentialfreier Kontakt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

network of contacts ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

network of contacts: Kontaktnetz ουδ

business contact ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business contact: Geschäftskontakt αρσ

customer contact ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

customer contact: Kundenkontakt(person) θηλ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Kontaktnetz: network of contacts

Kundenkontakt: customer contact

Geschäftskontakt: business contact

Kundenkontaktperson: customer contact

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

restrict contact ΡΉΜΑ

restrict contact: Kontakt unterbinden

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

contact allergy ΟΥΣ

contact allergy: Kontaktallergie

social contact ΟΥΣ

social contact: sozialer Kontakt

contact behaviour ΟΥΣ

contact behaviour: Kontaktverhalten

wall contact behaviour ΟΥΣ

wall contact behaviour: Wandkontaktverhalten

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈreed con·tact ΟΥΣ mechatr

reed contact (in electro-pneumatic circuit): Reedkontakt αρσ

Present
I	contact
you	contact
he/she/it	contacts
we	contact
you	contact
they	contact

Past
I	contacted
you	contacted
he/she/it	contacted
we	contacted
you	contacted
they	contacted

Present Perfect
I	have	contacted
you	have	contacted
he/she/it	has	contacted
we	have	contacted
you	have	contacted
they	have	contacted

Past Perfect
I	had	contacted
you	had	contacted
he/she/it	had	contacted
we	had	contacted
you	had	contacted
they	had	contacted

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

old boy network of contacts: Kontaktnetz ουδ

business contacts: Geschäftskontakte pl

international/professional/social contacts: internationale/berufliche/soziale Kontakte

you need contacts: ohne Beziehungen geht nichts

to build up contacts: Kontakte aufbauen

to have contacts: Beziehungen [o. Verbindungen] haben

to forge contacts with sb: mit jdm Kontakte eingehen

to cultivate contacts/relationships: Kontakte/Beziehungen pflegen

zweckdienliche Hinweise nimmt jede Polizeidienststelle entgegen τυπικ: contact any police station with relevant information

sich αιτ berühren: to come into contact [with each other] [or [with one another]]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are regarded as the premier contact sports team in the area.

en.wikipedia.org

People with this condition are advised to approach contact sports with caution.

en.wikipedia.org

Although a non contact sport, due to the physical size, and closeness of trucks to one another during races, minor collisions can often occur.

en.wikipedia.org

Despite this physical recovery, patients are recommended to avoid more physical situations such as contact sports until after the bar has been removed.

en.wikipedia.org

The man had a four-inch appendectomy scar and various scars on his back and shoulders that indicated frequent participation in contact sports.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

For general questions please contact us under Contact.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Für allgemeine Fragen schauen Sie bitte unter Kontakt.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Orientation in the German study system Performance requirements in studying German language Financing their studies Making contact with German students

[...]

www.internationale-studierende.de

[...]

Orientierung im Studiensystem Leistungsanforderung im Studium deutsche Sprache Finanzierung Kontakt zu deutschen Studierenden

[...]

www.internationale-studierende.de

[...]

Your contact for further information:

[...]

www.nanotechnology.de

[...]

Kontakt für weitere Informationen:

[...]

www.nanotechnology.de

[...]

Many ILT participants established contact with German companies and organisations during their internships in Germany.

[...]

[...]

Viele ILT-Teilnehmer haben während ihres Praktikums in Deutschland Kontakte zu deutschen Unternehmen und Organisationen aufgebaut.

[...]

[...]

Contact, registration and detailed agenda:

[...]

Kontakt, Anmeldung und ausführliches Programm:

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "contacts" σε άλλες γλώσσες

πολωνικά