CONTACT BEHAVIOUR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

be·ˈhav·ior ΟΥΣ αμερικ

behavior → behaviour

I. be·hav·iour, αμερικ be·hav·ior [bɪˈheɪvjəʳ, αμερικ -vjɚ] ΟΥΣ no pl

1. behaviour of a person:

behaviour

Benehmen ουδ <-s>

behaviour

Verhalten ουδ <-s>

behaviour

Betragen ουδ <-s>

to be on one's best behaviour

sich αιτ von seiner besten Seite zeigen

2. behaviour:

behaviour of a car

[Fahr]verhalten ουδ

behaviour of an engine

[Betriebs]verhalten ουδ

II. be·hav·iour, αμερικ be·hav·ior [bɪˈheɪvjəʳ, αμερικ -vjɚ] ΟΥΣ modifier

behaviour (pattern):

behaviour

Verhaltens-

I. be·hav·iour, αμερικ be·hav·ior [bɪˈheɪvjəʳ, αμερικ -vjɚ] ΟΥΣ no pl

1. behaviour of a person:

behaviour

Benehmen ουδ <-s>

behaviour

Verhalten ουδ <-s>

behaviour

Betragen ουδ <-s>

to be on one's best behaviour

sich αιτ von seiner besten Seite zeigen

2. behaviour:

behaviour of a car

[Fahr]verhalten ουδ

behaviour of an engine

[Betriebs]verhalten ουδ

II. be·hav·iour, αμερικ be·hav·ior [bɪˈheɪvjəʳ, αμερικ -vjɚ] ΟΥΣ modifier

behaviour (pattern):

behaviour

Verhaltens-

I. con·tact [ˈkɒntækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

1. contact no pl (communication):

contact

Kontakt αρσ <-(e)s, -e>

contact

Verbindung θηλ <-, -en>

there isn't enough contact between teachers and parents

die Lehrer und Eltern tauschen sich nicht genügend aus

I'll get into contact with him

ich melde mich bei ihm

I couldn't get into contact with him

ich habe ihn nicht erreicht

to have contact with the [outside] world

Kontakt zur Außenwelt haben

to be in contact [with sb]

[mit jdm] in Verbindung stehen

to establish [or make]/maintain [or stay in]contact with sb

mit jdm in Kontakt kommen/bleiben

to keep in contact with sb

den Kontakt zu jdm aufrechterhalten

to lose contact with sb

den Kontakt zu jdm verlieren

to make contact with sb

sich αιτ mit jdm in Verbindung setzen

to make contact with sb

Kontakt zu jdm aufnehmen

to make contact with sb on the phone

jdn [telefonisch] erreichen

2. contact (person):

I've got a contact in a printing firm

ich habe Verbindungen zu [o. ich kenne da jemanden in] einer Druckerei

business contacts

Geschäftskontakte pl

international/professional/social contacts

internationale/berufliche/soziale Kontakte

contacts pl (connections)

Beziehungen pl

you need contacts

ohne Beziehungen geht nichts

to build up contacts

Kontakte aufbauen

to have contacts

Beziehungen [o. Verbindungen] haben

3. contact (relationship):

contact

Beziehung θηλ <-, -en>

to forge contacts with sb

mit jdm Kontakte eingehen

4. contact no pl (touch):

contact

Kontakt αρσ <-(e)s, -e>

[physical] contact

Berührung θηλ <-, -en>

have you come into contact with anyone with chickenpox?

hatten Sie Kontakt mit jemandem, der Windpocken hat?

to be in/make contact with sth

etw berühren

to come into contact with sth also μτφ

mit etw δοτ in Berührung kommen a. μτφ

don't let that glue come into contact with your skin

lassen Sie diesen Klebstoff nicht an Ihre Haut kommen

on contact

bei Berührung

5. contact ΗΛΕΚ:

contact

Kontakt αρσ <-(e)s, -e>

II. con·tact [ˈkɒntækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ μεταβ

to contact sb

sich αιτ mit jdm in Verbindung setzen

to contact sb (get to by phone)

jdn [telefonisch] erreichen

can I contact you by phone?

sind Sie telefonisch zu erreichen?

if there is any way we can be of assistance please do not hesitate to contact us

falls Sie Hilfe brauchen, setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung

you can contact me on [or αμερικ at] 123 456

Sie erreichen mich unter der Nummer 123 456

Καταχώριση OpenDict

contact ΕΠΊΘ

floating contact ΗΛΕΚ

potentialfreier Kontakt

Καταχώριση OpenDict

contact ΟΥΣ

dry contact ΗΛΕΚ

potentialfreier Kontakt

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

contact behaviour ΟΥΣ

contact behaviour

Kontaktverhalten

wall contact behaviour ΟΥΣ

wall contact behaviour

Wandkontaktverhalten

Present

I	contact
you	contact
he/she/it	contacts
we	contact
you	contact
they	contact

Past

I	contacted
you	contacted
he/she/it	contacted
we	contacted
you	contacted
they	contacted

Present Perfect

I	have	contacted
you	have	contacted
he/she/it	has	contacted
we	have	contacted
you	have	contacted
they	have	contacted

Past Perfect

I	had	contacted
you	had	contacted
he/she/it	had	contacted
we	had	contacted
you	had	contacted
they	had	contacted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Another related text is a fragmentary manuscript that includes the title Essentials of Selections by Taizong (Taizong zeyao), and this also contains short Chinese stories of a few sentences about proper behaviour.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Einen weiteren Text ähnlicher Art bildet ein fragmentarisches Manuskript, das den Titel Taizong zeyao (ausgewählte Grundlagen von Taizong) enthält und ebenfalls aus kurzen, nur wenige Sätze umfassenden chinesischen Geschichten über korrektes Benehmen besteht.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

"We Friedrich, Duke of Saxony, sovereign prince of Hildburghausen want to take all consideration for the count, which he deserved by his present behaviour and which we accord to him immediately by his entry into our country.

www.madame-royale.de

"Wir Friedrich von Gottes Gnaden, Herzog zu Sachsen, souveräner Fürst von Hildburghausen … möchten … gegen den Herrn Grafen durchaus diejenigen Rücksichten beobachtet und betätiget wissen wollen, auf welche er sich durch sein bisheriges Benehmen selbst Ansprüche erworben und welche wir ihm gleich bei seinem Eintritte in unser Land haben gedeihen lassen.

www.madame-royale.de

Her behaviour was provocative, her sexuell liaisons numerous, scandals were a forgone conclusion.

www.cyranos.ch

Ihr Benehmen war provokativ, ihre sexuellen Liaisons äusserst zahlreich, Skandale vorprogrammiert.

www.cyranos.ch

The Ethics CommitteeThe members of the University community maintain an honest and responsible mode of behaviour and must ensure that ethical principles are respected.

www.unibz.it

Die Ethik-Kommission Das Personal der Universität verpflichtet sich zu einem ehrlichen und verantwortungsvollen Benehmen und bemüht sich, die ethischen Prinzipien einzuhalten.

www.unibz.it

On a show that prided itself on outrageous behaviour, the bar had been raised again.

www.redbull.com

So etwas hatte selbst die für ausgeflipptes Benehmen bekannte Show noch nicht gesehen.

www.redbull.com