AUFRECHTERHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

auf·recht|er·hal·ten* [ˈaufrɛçtʔɛɐ̯haltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. aufrechterhalten (daran festhalten):

etw aufrechterhalten

to maintain sth

die Anklage aufrechterhalten

to uphold [or abide by] the charge

seine Behauptung aufrechterhalten

to stick to one's view

seine Entscheidung aufrechterhalten

to abide by one's decision

2. aufrechterhalten (bestehen lassen):

etw aufrechterhalten

to keep up sth χωριζ

3. aufrechterhalten (moralisch stützen):

jdn aufrechterhalten

to keep sb going

jdn aufrechterhalten

to sustain sb

jds/die Spannung bis zur letzten Minute aufrechterhalten

to keep sb in suspense/maintain the suspense until the [very] last minute

αγγλικά

γερμανικά

to affirm a judgement

eine Entscheidung aufrechterhalten

sth is sustainable

etw kann aufrechterhalten werden

to uphold sth

etw aufrechterhalten

to perpetuate sth

etw aufrechterhalten

to maintain the tension in a film

die Spannung in einem Film aufrechterhalten

to put on a mask of normality

die Fassade der Normalität aufrechterhalten

to sustain sth

etw aufrechterhalten

to sustain sth

bei etw δοτ [Spannung θηλ] aufrechterhalten

to maintain a blockade

eine Blockade aufrechterhalten

to maintain law and order/the status quo

Gesetz und Ordnung/den Status quo aufrechterhalten

to maintain close links [or ties] [or contact]

engen Kontakt [aufrechter]halten

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

maintain

aufrechterhalten

Präsens

ich	erhalte	aufrecht
du	erhältst	aufrecht
er/sie/es	erhält	aufrecht
wir	erhalten	aufrecht
ihr	erhaltet	aufrecht
sie	erhalten	aufrecht

Präteritum

ich	erhielt	aufrecht
du	erhieltest	aufrecht
er/sie/es	erhielt	aufrecht
wir	erhielten	aufrecht
ihr	erhieltet	aufrecht
sie	erhielten	aufrecht

Perfekt

ich	habe	aufrechterhalten
du	hast	aufrechterhalten
er/sie/es	hat	aufrechterhalten
wir	haben	aufrechterhalten
ihr	habt	aufrechterhalten
sie	haben	aufrechterhalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufrechterhalten
du	hattest	aufrechterhalten
er/sie/es	hatte	aufrechterhalten
wir	hatten	aufrechterhalten
ihr	hattet	aufrechterhalten
sie	hatten	aufrechterhalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Man war weiterhin bemüht, den guten alten Ruf als eine der führenden Firmen in der Erzeugung moderner Herrenstoffe englischer Art aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Wenn nötig, kann der Würgegriff für mehr als eine Stunde aufrechterhalten werden.

de.wikipedia.org

Dies entspricht jedoch nicht den natürlichen Bedingungen, denn solche hohen Gaskonzentrationen kommen in den Habitaten weder vor, noch könnten sie in der Zelle aufrechterhalten werden.

de.wikipedia.org

Daraus leiten sie Anweisungen für bestimmte Individuen ab, um das Gleichgewicht der Welt aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Die Kommunikation kann je nach Anbieter auch bei beurlaubten oder ausgestiegenen Kunden aufrechterhalten werden, um die Wiederaufnahme der Lieferungen zu erleichtern.

de.wikipedia.org