FASSADE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fas·sa·de <-, -n> [faˈsa:də] ΟΥΣ θηλ

1. Fassade (Vorderfront eines Gebäudes):

Fassade

façade

Fassade

front

2. Fassade (äußerer Schein):

Fassade

façade

Fassade

front

nur Fassade sein

to be just [a] show

verspiegelt Fassade

mirrored

schmucklose Fassade

plain facade [or front]

zerfallen Fassade, Gebäude

to disintegrate

zerfallen Fassade, Gebäude

to decay

zerfallen Fassade, Gebäude

to fall into ruin

Zerfall Fassade, Gebäude

decay

αγγλικά

γερμανικά

persona

Fassade θηλ <-, -n> meist μειωτ

façade

Fassade θηλ <-, -n>

façade

Fassade θηλ <-, -n>

mask

Fassade θηλ <-, -n>

to put on a mask of normality

die Fassade der Normalität aufrechterhalten

patina

Fassade θηλ <-, -n>

veneer

Fassade θηλ <-, -n> μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ab Mitte der 1960er Jahre kam es jedoch zum Zerfall der Bürgerrechtsbewegung.

de.wikipedia.org

Da der Wiederaufbau langsamer vor sich geht als der Zerfall, bedarf die Dunkeladaptation eines längeren Zeitraums als die Helladaptation.

de.wikipedia.org

Durch diese Faktoren wurde die Kirche vernachlässigt und stand kurz vor dem Zerfall.

de.wikipedia.org

Nach dem Zerfall der Mogulherrschaft gruppierten sich die Musikerfamilien an den Zentren lokaler Fürstentümer.

de.wikipedia.org

Damit soll der Planet vor dem weiteren Zerfall gerettet werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Fassade Die Elementfassade überzieht den Baukörper als abstraktes Muster, ohne die dahinter befindlichen Nutzungen oder die Geschosse in den Vordergrund zu rücken.

www.campus-bielefeld.de

Façade The panelled façade covers the shell of the building like an abstract pattern without placing special emphasis on the uses or the storeys behind it.

www.campus-bielefeld.de

Fenster, die auf Knopfdruck ihre Lichtdurchlässigkeit ändern, Fassaden, deren Farbe sich je nach Sonneneinstrahlung steuern lässt, Fassaden- oder Fensterbauteile, in denen transparente photovoltaische Module integriert sind oder Mikroalgen gezüchtet werden, um mit eigenem Biokraftstoff das Haus zu heizen:

www.osim.uni-jena.de

Windows that change their light permeability at the touch of a button, façades, whose color can be changed according to the sunlight, façades and window parts in which transparent photovoltaic modules are integrated or in which microalgae are being bred to provide the house with its own biofuel:

www.osim.uni-jena.de

Mit der Technik der Lichtmalerei gelingt es mir als Fotograf aber, das Wesen des Objektes wieder neu zum Vorschein zu bringen: die Flächen, die geometrischen Strukturen in der Fassade, die Licht und Schatteneffekte der späten Nachmittagssonne, die durch den Architekten beabsichtigte Gesamtwirkung.

www.caratart.de

With the technique of light painting, as a photographer, however, I am able to bring the essence of the object to the fore once again: its surfaces, the geometric structures in the façade, the light and shade effects of the late afternoon sun, the overall impression intended by the architect.

www.caratart.de

Das Gemeinschaftsprojekt von ABB, Roland Ernst und der HVB Projekt GmbH wird geprägt von Fassaden aus Glas, Ziegel und Sandstein.

www.berlin.de

This complex is a joint project of ABB, Roland Ernst, and HVB Projekt GmbH and is marked by façades of glass, brick, and sandstone.

www.berlin.de

Die Hälfte der Fassade des denkmalgeschützten Hauptbahnhofes ist vom Abriss bedroht ( hier gelb ) dargestellt

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Half the façade of the listed station is threatened by demolition ( shown in yellow )

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu