FAÇADE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

fa·çade [fəˈsɑ:d] ΟΥΣ

1. façade (front):

façade

Fassade θηλ <-, -n>

façade

Vorderseite θηλ <-, -en>

façade

Front θηλ <-, -en>

2. façade μτφ (false appearance):

façade

Fassade θηλ <-, -n>

he wears a façade of happiness

sein Glück ist nur gespielt

to maintain an amiable façade

nach außen hin freundlich bleiben

γερμανικά

αγγλικά

Renaissancefassade

renaissance façade

Marmorfassade

marble façade [or facade]

Orgelprospekt (das äußere Erscheinungsbild einer Orgel) αρσ

[organ] façade

Fensterfront

glass façade

Fassade

façade

Fassade

façade

Potemkinsche Dörfer τυπικ

a façade

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Façade The panelled façade covers the shell of the building like an abstract pattern without placing special emphasis on the uses or the storeys behind it.

www.campus-bielefeld.de

Die Fassade Die Elementfassade überzieht den Baukörper als abstraktes Muster, ohne die dahinter befindlichen Nutzungen oder die Geschosse in den Vordergrund zu rücken.

www.campus-bielefeld.de

Windows that change their light permeability at the touch of a button, façades, whose color can be changed according to the sunlight, façades and window parts in which transparent photovoltaic modules are integrated or in which microalgae are being bred to provide the house with its own biofuel:

www.osim.uni-jena.de

Fenster, die auf Knopfdruck ihre Lichtdurchlässigkeit ändern, Fassaden, deren Farbe sich je nach Sonneneinstrahlung steuern lässt, Fassaden- oder Fensterbauteile, in denen transparente photovoltaische Module integriert sind oder Mikroalgen gezüchtet werden, um mit eigenem Biokraftstoff das Haus zu heizen:

www.osim.uni-jena.de

With the technique of light painting, as a photographer, however, I am able to bring the essence of the object to the fore once again: its surfaces, the geometric structures in the façade, the light and shade effects of the late afternoon sun, the overall impression intended by the architect.

www.caratart.de

Mit der Technik der Lichtmalerei gelingt es mir als Fotograf aber, das Wesen des Objektes wieder neu zum Vorschein zu bringen: die Flächen, die geometrischen Strukturen in der Fassade, die Licht und Schatteneffekte der späten Nachmittagssonne, die durch den Architekten beabsichtigte Gesamtwirkung.

www.caratart.de

This complex is a joint project of ABB, Roland Ernst, and HVB Projekt GmbH and is marked by façades of glass, brick, and sandstone.

www.berlin.de

Das Gemeinschaftsprojekt von ABB, Roland Ernst und der HVB Projekt GmbH wird geprägt von Fassaden aus Glas, Ziegel und Sandstein.

www.berlin.de

Half the façade of the listed station is threatened by demolition ( shown in yellow )

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Die Hälfte der Fassade des denkmalgeschützten Hauptbahnhofes ist vom Abriss bedroht ( hier gelb ) dargestellt

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu