AUFRECHTERHALTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Auf·recht·er·hal·tung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

1. Aufrechterhaltung (das Aufrechterhalten):

Aufrechterhaltung

maintenance

Aufrechterhaltung einer Anklage γεν

upholding

Aufrechterhaltung einer Behauptung γεν

sticking to

Aufrechterhaltung einer Entscheidung γεν

abiding by

2. Aufrechterhaltung (das weitere Bestehenlassen):

Aufrechterhaltung

continuation

αγγλικά

γερμανικά

perpetuation

Aufrechterhaltung θηλ <-> kein pl

policing

Aufrechterhaltung θηλ von Recht und Ordnung

hold-up

Aufrechterhaltung θηλ der Spannung durch eine USV

preservation of order

Aufrechterhaltung θηλ <-> kein pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Zerstörer wurde zur Aufrechterhaltung der Einsatzfähigkeit ihrer in der italienischen Marine genutzten Schwesterschiffe kannibalisiert.

de.wikipedia.org

Danach ist er verpflichtet, an der Verwirklichung und Aufrechterhaltung der Rechtspflege mitzuwirken, was ihm Unwahrheiten vor Gericht wegen der Gefahr von Fehlurteilen verbietet.

de.wikipedia.org

Hierbei besteht ein Konflikt zwischen dem Interesse an der Herstellung eines rechtmäßigen Zustands und dem Schutz des Vertrauens der Betroffenen an der Aufrechterhaltung des Verwaltungsakts.

de.wikipedia.org

Zur Aufrechterhaltung des Zertifikates führt die GS-Stelle Kontrollmaßnahmen (zum Beispiel Überwachung der Fertigungsstätte) durch.

de.wikipedia.org

Es zeigte sich aber schnell, dass gerade in den Wirren der Nachkriegszeit eine gut organisierte Polizei zur Aufrechterhaltung der Ordnung wichtig war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Werden zur Erfüllung der Verpflichtung aus § 4 Abs. 3 und 6 Sicherungsmaßnahmen angeordnet, kann die zuständige Behörde verlangen, daß der Verpflichtete für die Aufrechterhaltung der Sicherungs- und Überwachungsmaßnahmen in der Zukunft Sicherheit leistet.

www.umweltbundesamt.de

If securing measures are ordered for fulfilment of the obligation from Article 4 ( 3 ) and ( 6 ), the competent authority may require the obligated party to provide security for maintenance of the relevant securing and monitoring measures in future.

www.umweltbundesamt.de

Die Belege für die Rolle des glykämischen Index und der glykämischen Last[1] bei der Aufrechterhaltung des Körpergewichts und der Verhinderung von ernährungsbedingten Krankheiten sind weiterhin nicht eindeutig.

www.efsa.europa.eu

The evidence regarding the role of glycemic index and glycemic load[1] in weight maintenance and prevention of diet-related diseases is still inconclusive

www.efsa.europa.eu

Die aktuellen Zertifikate, welche die wirksame Einführung und Aufrechterhaltung der QM-Systeme dokumentieren, können Sie sich hier herunterladen.

www.ottobock.de

The current certificates that document the effective introduction and maintenance of QM systems can be downloaded here.

www.ottobock.de

Edis s ® Dextrose Tabs ' Prüfungssituation ' können einen Beitrag zur Aufrechterhaltung der normalen geistigen Funktionen leisten, vor allem bei Examina und Prüfungen.

www.muenchen-versand.de

Edis s ® glucose tabs ' exam situation ' can contribute to the maintenance of normal mental function, especially in exams and tests.

www.muenchen-versand.de

Im Übrigen hat der Vorsitzende alle Befugnisse, die zur Aufrechterhaltung der Ordnung erforderlich sind.

www.rhein-hunsrueck.de

Apart from that the chairman has all powers are required for the maintenance of orderliness.

www.rhein-hunsrueck.de