PRESERVATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. pres·er·va·tion [ˌprezəˈveɪʃən, αμερικ -ɚˈ-] ΟΥΣ no pl

1. preservation (upkeep):

preservation: Erhaltung θηλ <->

the preservation of listed buildings: die Erhaltung unter Denkmalschutz stehender Gebäude

state of preservation: Erhaltungszustand αρσ

to be in an excellent/a poor state of preservation: noch außerordentlich gut/nicht mehr gut erhalten sein

historic preservation αμερικ: Erhaltung θηλ historischer Stätten αρσ

historic preservation αμερικ: Denkmalschutz αρσ <-es> kein pl

2. preservation:

preservation (conservation): Bewahrung θηλ <-, -en>

preservation of order: Aufrechterhaltung θηλ <-> kein pl

preservation (protection): Schutz αρσ <-es>

preservation of [national] interests: Wahrung θηλ <->

the preservation of the countryside: der Erhalt der ländlichen Landschaftsstriche

3. preservation ΜΑΓΕΙΡ:

preservation: Konservierung θηλ <-, -en>

preservation: Einmachen ουδ

preservation: Einkochen ουδ

preservation: Einwecken ουδ

food preservation: Lebensmittelkonservierung θηλ

II. pres·er·va·tion [ˌprezəˈveɪʃən, αμερικ -ɚˈ-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

preservation: Konservierungs-

preservation method: Konservierungsmethode θηλ

pres·er·ˈva·tion spe·cial·ist ΟΥΣ

preservation specialist: Denkmal[s]pfleger(in) αρσ (θηλ)

preservation specialist (curator, keeper): Konservator(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren>

preservation specialist (restorer): Restaurator(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren>

pres·er·ˈva·tion or·der ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

preservation order: Erlass, der etwas unter Denkmalschutz stellt

to have a preservation order on it/them: unter Denkmalschutz stehen

to issue a preservation order on sth: etw unter Denkmalschutz stellen

self-pre·ser·ˈva·tion ΟΥΣ no pl

self-preservation: Selbsterhaltung θηλ <-> kein pl

instinct for self-preservation: Selbsterhaltungstrieb αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Haltbarmachung: preservation

Selbsterhaltung: self-preservation no πλ

Konservierung: preservation no πλ

Erhaltungspflicht: preservation duty

Konservierungsverfahren: preservation process

denkmalgeschützt: under a preservation order βρετ

denkmalgeschützt: listed for preservation

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

preservation of liquidity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

preservation of liquidity: Liquiditätserhaltung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Liquiditätserhaltung: preservation of liquidity

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

landscape reserve, preservation area ΟΥΣ

landscape reserve: Landschaftsschutzgebiet

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

environmental preservation ΠΕΡΙΒ

environmental preservation: Umweltschutz

preservation environmental conservation ΠΕΡΙΒ

preservation environmental conservation: Umweltschutz

γερμανικά

αγγλικά

Umweltschutz: preservation

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to have a preservation order on it/them: unter Denkmalschutz stehen

to issue a preservation order on sth: etw unter Denkmalschutz stellen

the preservation of listed buildings: die Erhaltung unter Denkmalschutz stehender Gebäude

the preservation of the countryside: der Erhalt der ländlichen Landschaftsstriche

the instinct for self-preservation: der Selbsterhaltungstrieb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It actively promotes the restoration and preservation of buildings.

en.wikipedia.org

Digital preservation focuses on long term strategies and requirements for storing digital information in an effort to stabilize the collection of digital records.

en.wikipedia.org

Some secessionist documents do mention the tariff issue, though not nearly as often as the preservation of slavery.

en.wikipedia.org

The preservation of metadata from electronic documents creates special challenges to prevent spoliation.

en.wikipedia.org

Private preservation organizations have stepped in to fill this void.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

We therefore give great importance to the preservation of each terroir, even on the preservation of the life in the soil itself, because an active ecosystem is among other things a guarantee for successful vegetation and thus an important step to growing healthy grapes.

[...]

www.hermeshof.de

[...]

Daher legen wir großen Wert auf die Erhaltung des jeweiligen Terroirs, auch auf das Leben im „Boden“ selbst, denn ein aktives Ökosystem ist unter anderem ein Garant für eine gelungene Vegetation und somit ein wichtiger Baustein auf dem Weg zu gesunden Trauben.

[...]

www.hermeshof.de

[...]

Experimental research shall identify the correlations and interdependices between inactivation of microorganisms on the product surface, i.e. bacteria, mould and spores and defined preservation of valuable product properies, i.e. volatile oils, flavour and moisture.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Im Vordergrund steht das experimentelle Erforschen der Wechselwirkungen zwischen der Abtötung/Inaktivierung der dem Produkt anhaftenden Mikroorganismen (Bakterien, Pilze sowie Sporen) und der definierten Erhaltung von wertgebenden Parametern des Produkts (z.B. Gehalt an ätherischen Ölen, Geschmack, Feuchte).

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

This Legalities Lifecycle Management will present an innovative and comprehensive legal solution for long-term preservation of business processes and will establish the next generation Holistic Escrow Services.

[...]

www.uni-muenster.de

[...]

Dieses sogenannte Legalities Lifecycle Management wird eine innovative und umfassende rechtliche Lösung für die langfristige digitale Erhaltung von Geschäftsprozessen bieten und die nächste Generation von Holistic Escrow Services etablieren.

[...]

www.uni-muenster.de

[...]

Research within the alliance focuses on understanding molecular processes and basic cell functions like cell growth and cell differentiation, and processes that contribute to the preservation or to the degeneration and devolution of biosystems.

[...]

www.uni-heidelberg.de

[...]

Im wissenschaft lichen Fokus der Allianz steht das Verständnis molekularer Prozesse und grundlegender Zellfunktionen wie Zellwachstum und -differenzierung sowie der Prozesse, die zur Erhaltung oder aber zur Degeneration und Entartung von Biosystemen beitragen.

[...]

www.uni-heidelberg.de

[...]

( 2 ) The Federation strives for the continuing independence of Switzerland and for its welfare; the Federation particularly promotes the alleviation of need and poverty in the world, the respect for human rights and the support for democracy, the peaceful coexistence of nations as well as the preservation of natural resources.

[...]

www.servat.unibe.ch

[...]

( 2 ) Der Bund setzt sich ein für die Wahrung der Unabhängigkeit der Schweiz und für ihre Wohlfahrt; er trägt namentlich bei zur Linderung von Not und Armut in der Welt, zur Achtung der Menschenrechte und zur Förderung der Demokratie, zu einem friedlichen Zusammenleben der Völker sowie zur Erhaltung der natürlichen Lebensgrundlagen.

[...]

www.servat.unibe.ch