SELBSTERHALTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Selbst·er·hal·tung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Selbsterhaltung

self-preservation no πλ

Selbsterhaltung

survival no πλ

αγγλικά

γερμανικά

self-preservation

Selbsterhaltung θηλ <-> kein pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei erkannte er, dass es nicht ausreicht, nur die Selbsterhaltung von Systemen zu thematisieren.

de.wikipedia.org

Für die Selbsterhaltung eines Individuums ist das Stillen seiner körperlichen Grundbedürfnisse zwingend notwendig, für die Selbsterhaltung einer Art die Fortpflanzung.

de.wikipedia.org

Er sei der Ursprung der Schaffenskraft, die über Selbsterhaltung und Selbstverliebtheit hinausgehe.

de.wikipedia.org

Es beschreibt systematisch die Grundfunktionen, die ein jedes System zur Selbsterhaltung erfüllen muss.

de.wikipedia.org

Der Mensch ist von Natur aus berechtigt, sich zum Zweck der Selbsterhaltung einen Teil der Natur anzueignen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hunger Anders als der Appetit ist der Hunger ein Trieb, der jedem Lebewesen innewohnt und seiner Selbsterhaltung dient.

de.mimi.hu

Hunger Unlike the appetite of hunger is a drive that is inherent in every living beings and his self-preservation is used.

de.mimi.hu

Im Unterschied zum Fleisch ( sarx ) ist nach Paulus der Leib ( soma ) bereits von psyche und pneuma geprägt, er zeichnet sich durch ein polyphones Zusammenspiel seiner Glieder und durch Funktionen aus, die die bloße Selbsterhaltung vielfältig transzendieren.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

According to Paul, the body – in contrast to the flesh – is already marked by psyche and pneuma; it is characterized by a polyphonic interaction of its limbs and by functions manifoldly transcending the very self-preservation.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Dieser Dualismus, der die Spannung von unvermeidbarer Endlichkeit materieller Selbsterhaltung und Ewigkeit Gottes sowie des Geistes markiert, darf aber die bei Paulus gegebenen fruchtbaren Differenzierungen zwischen sarx und soma nicht übersehen lassen.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

This dualism, which marks the tension between the inevitable limitedness of material self-preservation and the eternity of God and the spirit, must not result in overlooking the fruitful differentiation of sarx and soma inherent in Paul ’ s work.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

So werden unter Anderem die Stammzellalterung, die Selbsterhaltung von Tumorstammzellen, der Einfluss der hauteigenen Stammzellen auf die Wundheilung, aber auch die Regeneration neuronaler Stammzellen untersucht.

www.bwstiftung.de

This means that examinations include stem cell ageing, the self-preservation of tumour stem cells, the influence of the skin ’ s own stem cells on wound healing and the regeneration of neuronal stem cells.

www.bwstiftung.de

Gründe hierfür sind die humanitäre Selbsterhaltung und das Bewusstsein für unsere Abhängigkeit von einer intakten Natur.

renaturierungjetzt.jimdo.com

Reasons to do so would be self-preservation of mankind and the consciousness that we depend upon a healthy nature.

renaturierungjetzt.jimdo.com