SURVIVAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

sur·viv·al [səˈvaɪvəl, αμερικ sɚˈ-] ΟΥΣ

1. survival no pl (not dying):

survival: Überleben ουδ

chance of survival: Überlebenschance θηλ <-, -n>

to fight for survival: ums Überleben kämpfen

2. survival no pl μτφ (not being defeated):

survival: Überleben ουδ

her chances of survival as prime minister now look slim: ihre Chancen, Ministerpräsidentin zu bleiben, stehen schlecht

3. survival (relic):

survival: Überrest αρσ

survival from: Überbleibsel ουδ <-s, -> οικ aus +δοτ

ιδιωτισμοί:

the survival of the fittest: das Überleben des Stärkeren

the survival of the fittest μτφ: der Sieg der Tüchtigsten

Καταχώριση OpenDict

survival ΟΥΣ

the survival of the fittest ΒΙΟΛ: das Überleben der am besten angepassten Individuen

Καταχώριση OpenDict

survival ΟΥΣ

survival: Fortbestand αρσ

sur·ˈviv·al in·stinct ΟΥΣ

survival instinct: Überlebensinstinkt αρσ

sur·ˈviv·al rate ΟΥΣ also μτφ

survival rate: Überlebenschance θηλ <-, -n>

sur·ˈviv·al kit ΟΥΣ

survival kit: Überlebensausrüstung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Überlebenswahrscheinlichkeit θηλ: probability of survival

Überlebenswahrscheinlichkeit θηλ: survival probability

Selbsterhaltung: survival no πλ

Selbsterhaltungstrieb: survival instinct

Überlebenstraining: survival training

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

survival strategy ΟΥΣ

survival strategy: Überlebensstrategie

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Überleben: survival

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

financial survival is the name of the game: was zählt, ist das finanzielle Überleben

chance of survival: Überlebenschance θηλ <-, -n>

to fight for survival: ums Überleben kämpfen

the survival of the fittest: das Überleben des Stärkeren

the survival of the fittest μτφ: der Sieg der Tüchtigsten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

To this is attributed a higher than average survival rate in the area during the famine.

en.wikipedia.org

In the animal model, the treatment caused a 20% increase in survival rate and 3 to 4 fold reduction in tumor size.

en.wikipedia.org

People usually have a good survival rate at the low grade volume of cancer.

en.wikipedia.org

Before 1950, this survival rate was only 20%, but it is now more than 90% with proper medical treatment.

en.wikipedia.org

A survival rate is also shown in percentage in order to track the number of people that remained alive after the end of the campaign.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

These Key Biodiversity Areas (KBAs) encompass habitats that are critical to the survival of globally endangered species and to those that are only present in a restricted geographical area.

[...]

www.giz.de

[...]

Diese sogenannten Key Biodiversity Areas (KBAs) umfassen Habitate, die kritisch für das Überleben global gefährdeter oder geografisch begrenzt vorkommender Arten sind.

[...]

www.giz.de

[...]

He went on to say, that the global cooperation and engagement our companies abroad is not only a simple question of survival in an ever changing world, but also a necessary contribution to world geopolitical stability.

[...]

www.dechema.de

[...]

Die weltweite Kooperation und das Engagement unserer Unternehmen im Ausland sei nicht dabei nicht nur eine Frage des eigenen Überlebens in einem sich wandelnden Umfeld, sondern auch ein notwendiger Beitrag zur Stabilisierung der Welt, sagte er.

[...]

www.dechema.de

[...]

Due to ‘feminisation’ in agriculture due to migration, women’s contribution to food security and rural households’ survival will increase further in the future.

[...]

www.giz.de

[...]

Ihr Beitrag zur Ernährungssicherung und zum Überleben ländlicher Haushalte wird infolge der „Feminisierung“ der Landwirtschaft aufgrund von Migration künftig weiter steigen.

[...]

www.giz.de

[...]

Everything comes from it, it is used everywhere for survival - water cannot be replaced.

[...]

hotho.de

[...]

Alles kommt aus ihm, überall wird es zu Überleben gebraucht - Wasser kann durch nichts ersetzt werden.

[...]

hotho.de

[...]

"O Tapaaxamo" means to make a detour because it would be detrimental to one's survival to share food at this time.