Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
indiscrètes
fittest

στο λεξικό PONS

fit1 [fɪt] ΟΥΣ

1. fit (attack):

fit
Anfall αρσ <-(e)s, -fälle>
epileptic fit
epileptischer Anfall

2. fit (brief spell of sickness):

fit
Anfall αρσ <-(e)s, -fälle>
coughing fit
Hustenanfall αρσ <-(e)s, -fälle>

3. fit μτφ οικ (outburst of rage):

fit
[Wut]anfall αρσ
to have [or throw] a fit
einen Anfall bekommen οικ
to have [or throw] a fit
Zustände kriegen οικ

4. fit (burst):

fit of laughter
Lachkrampf αρσ <-(e)s, -krämpfe>
to be in fits of laughter
sich αιτ kaputtlachen οικ
to get the audience in fits
das Publikum zum Lachen bringen

5. fit (caprice, mood):

fit
Anwandlung θηλ <-, -en>
in a fit of generosity
in einer Anwandlung von Großzügigkeit

ιδιωτισμοί:

by [or in]fits and starts (erratically)
sporadisch
by [or in]fits and starts (in little groups)
stoßweise

I. fit2 <-tt-> [fɪt] ΕΠΊΘ

1. fit (suitable):

fit
geeignet
they served a meal fit for a king
sie trugen ein königliches Mahl auf
to be fit for human consumption
zum Verzehr geeignet sein
to be fit for human habitation
bewohnbar sein
to be no fit way to do sth
kein geeigneter [o. tauglicher] Weg sein, etw zu tun
to be fit to eat
essbar [o. genießbar] sein

2. fit (qualified):

fit
geeignet
that's all sb's fit for οικ
das ist alles, wozu jd taugt

3. fit (up to):

fit
fähig
she's not fit for this responsibility
sie ist dieser Verantwortung nicht gewachsen
to be fit for military service/the tropics
wehrdienst-/tropentauglich sein
to be [not] fit to do sth
nicht fähig [o. in der Lage] sein, etw zu tun
to be fit to travel
reisetauglich sein
to be fit to work
arbeitsfähig sein

4. fit (appropriate):

fit
angebracht
to do what one sees [or thinks]fit
tun, was man für richtig hält

5. fit (worthy):

fit
würdig
to be not fit to be seen
sich αιτ nicht sehen lassen können

6. fit (ready, prepared):

fit
bereit <bereiter, am bereitesten>
to be fit to do sth
nahe daran sein, etw zu tun
to be fit to drop
zum Umfallen müde sein

7. fit (healthy):

fit
fit
to keep fit
sich αιτ fit halten

8. fit βρετ αργκ (physically alluring):

fit
geil αργκ

ιδιωτισμοί:

to be [as] fit as a fiddle [or βρετ also flea] οικ (merry)
quietschvergnügt sein οικ
to be [as] fit as a fiddle [or βρετ also flea] (healthy)
fit wie ein Turnschuh sein οικ
to laugh fit to burst οικ
vor Lachen beinahe platzen οικ
to be fit to be tied αμερικ
[vor Wut] kochen οικ

II. fit2 [fɪt] ΟΥΣ no pl

1. fit ΜΌΔΑ:

fit
Sitz αρσ <-es, -e>
fit
Passform θηλ <-> kein pl
bad/good/perfect fit
schlechter/guter/tadelloser Sitz
these shoes are a good fit
diese Schuhe passen gut

2. fit ΤΕΧΝΟΛ:

fit
Passung θηλ

III. fit2 [fɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (be appropriate):

to fit sb/sth
sich αιτ für jdn/etw eignen
he should fit the sales job perfectly
er müsste die Verkäuferstelle perfekt ausfüllen

2. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (correspond with):

to fit sth
etw δοτ entsprechen
the punishment should always fit the crime
die Strafe sollte immer dem Vergehen angemessen sein
the key fits the lock
der Schlüssel passt ins Schloss
the description fitted the criminal
die Beschreibung passte auf den Täter
to fit sb's plans
in jds Pläne passen

3. fit <fit [or fitted], fit [or fitted] > (make correspond):

to fit sth to sth
etw etw δοτ anpassen
he had to fit his plans to the circumstances
er musste sich mit seinen Plänen nach den Gegebenheiten richten

4. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > ΜΌΔΑ:

to fit sb
jdm passen
to fit a dress/a suit on sb
jdm ein Kleid/ein Kostüm anprobieren [o. A anpassen]

5. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (mount):

to fit sth
etw montieren
to fit a bulb
eine Glühbirne einschrauben

6. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (shape as required):

to fit sth
etw anpassen

7. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (position as required):

to fit sth
etw einpassen

8. fit <fitted [or fit], fitted [or fit] > (supply):

to fit sth with sth
etw mit etw δοτ versehen [o. ausstatten]

ιδιωτισμοί:

to fit the bill
seinen Zweck erfüllen

IV. fit2 <fit [or fitted], fit [or fitted]> [fɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fit (be correct size):

fit
passen
fit ΜΌΔΑ also
sitzen <sitzt, saß, gesessen>
to fit like a glove
wie angegossen passen [o. sitzen]
to fit into sth
in etw αιτ hineinpassen

2. fit (accord):

fit facts
übereinstimmen
fit facts
zusammenpassen

3. fit (have required characteristics):

to fit into sth
zu etw δοτ passen
to fit into sth (adapt)
sich αιτ in etw αιτ einfügen
how do you fit into all this?
was für eine Rolle spielen Sie in dem Ganzen?

ιδιωτισμοί:

if the shoe [or βρετ also cap]fits, wear it
wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen μτφ

fight·ing ˈfit ΕΠΊΘ κατηγορ

fighting fit
topfit οικ

fit out ΡΉΜΑ μεταβ

to fit sb/sth ⇆ out (equip)
jdn/etw ausstatten
to fit sb/sth ⇆ out (for a purpose, task)
jdn/etw ausrüsten
they will fit her out with a suitable dress
sie werden sie mit einem passenden Kleid ausstatten

ˈfit-out ΟΥΣ

fit-out
Ausrüstung θηλ <->

fit together ΡΉΜΑ αμετάβ

fit together
zusammenpassen
Καταχώριση OpenDict

fit ΕΠΊΘ

to get fit
fit werden
to get fit
sich (akk) fit machen
Καταχώριση OpenDict

fit ΕΠΊΘ

fit for a king
eines Königs würdig
Καταχώριση OpenDict

fit ΕΠΊΘ

to be well fit (physically alluring) βρετ αργκ
echt heiß sein οικ
Καταχώριση OpenDict

fit ΟΥΣ

to be a good fit for sb/sth
gut zu jdm/etw passen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

fit ΡΉΜΑ

fit
entsprechen
fit
(in etw.) passen

induced fit ΟΥΣ

induced fit
Hand-im-Handschuh-Prinzip (modernere Modellvorstellung, die den chemischen Reaktionen Rechnung trägt – das aktive Zentrum wird durch das Anlagern des Substrats verändert)

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Paßsitz
snug fit
Present
Ifit
youfit
he/she/itfits
wefit
youfit
theyfit
Past
Ifitted / αμερικ fit
youfitted / αμερικ fit
he/she/itfitted / αμερικ fit
wefitted / αμερικ fit
youfitted / αμερικ fit
theyfitted / αμερικ fit
Present Perfect
Ihavefitted / αμερικ fit
youhavefitted / αμερικ fit
he/she/ithasfitted / αμερικ fit
wehavefitted / αμερικ fit
youhavefitted / αμερικ fit
theyhavefitted / αμερικ fit
Past Perfect
Ihadfitted / αμερικ fit
youhadfitted / αμερικ fit
he/she/ithadfitted / αμερικ fit
wehadfitted / αμερικ fit
youhadfitted / αμερικ fit
theyhadfitted / αμερικ fit
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the survival of the fittest
das Überleben des Stärkeren
the survival of the fittest μτφ
der Sieg der Tüchtigsten
to feel a hundred per cent fit
sich αιτ hundertprozentig fit fühlen
to be no fit way to do sth
kein geeigneter [o. tauglicher] Weg sein, etw zu tun
to do what one sees [or thinks]fit
tun, was man für richtig hält
to be not fit to be seen
sich αιτ nicht sehen lassen können
he should fit the sales job perfectly
er müsste die Verkäuferstelle perfekt ausfüllen
the punishment should always fit the crime
die Strafe sollte immer dem Vergehen angemessen sein
to fit a dress/a suit on sb
jdm ein Kleid/ein Kostüm anprobieren [o. A anpassen]
how do you fit into all this?
was für eine Rolle spielen Sie in dem Ganzen?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Adult survival rate varied from 83 to 92%, with no significant difference detected between males and females.
en.wikipedia.org
People who are frail with many other health problems have lower survival rates than otherwise healthy people.
en.wikipedia.org
The festival created a new board of directors who worked to ensure the festival's continued survival.
en.wikipedia.org
Although it isn't the same experience, players all contribute to the overall goal of survival.
en.wikipedia.org
Younger ages showed lower 5 and 10-year survival rates.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
The Weigh in was held the evening before with Pretoria’s Johan Westerveld fighting out of All Styles Kickboxing weighing in at a fit looking 103 kgs and his opponent from Mile High Kickboxing in Randfontein, Robbie Streak weighing in slightly higher at 108kgs.
[...]
www.wkfworld.com
[...]
Das Wiegen in Pretoria wurde mit der am Abend statt, bevor Johan Westerveld die Bekämpfung aller Stilrichtungen Kickboxen mit einem Gewicht von einem Anfall suchen 103 kg und sein Gegner aus Mile High Kickboxen in Randfontein, Robbie Streak bei einem Gewicht von 108kgs etwas höher.
[...]
www.wkfworld.com
Stock Images of Young fit woman does running, jogging training in a park a … csp16487657 - Search Stock Photos, Pictures, Photographs, and Photo Clipart
www.canstockphoto.de
Stock Bilder von junger, anfall, frau, rennender, Jogging, training, Park … csp16487657 - Suchen Sie Fotos, Abbildungen, Fotografien und Foto Clipart
www.canstockphoto.de
[...]
A variety of imaging methods are used nowadays to study the human brain, yet the EEG continues to be the preferred means of observing the dynamic processes of, for example, epileptic fits as high-resolution electrical potentials over time.
[...]
www.see-this-sound.at
[...]
Gerade bei der Erforschung des menschlichen Gehirns kommen inzwischen verschiedenste bildgebende Verfahren zum Einsatz, dennoch ist das EEG weiterhin das bevorzugte Mittel, um dynamische Prozesse z. B. von epileptischen Anfällen zeitlich hoch aufgelöst als elektrische Potenziale zu beobachten.
[...]
www.see-this-sound.at
[...]
Stretched to the limit, , Petal ' is prone to fits of depression.
www.arsenal-berlin.de
[...]
Angespannt bis zum Äußersten, neigt er zu Anfällen von Depression.
www.arsenal-berlin.de
[...]
In any case, you’ll have good and then you have very, very good nights where patrons will win big and, in a fit of victorious generosity, share the wealth.
[...]
www.europacasino.com
[...]
In jedem Fall gibt es gute Nächte und sehr, sehr gute Nächte, in denen Kunden groß gewinnen und in einem Anfall von Großzügigkeit ihren Reichtum teilen.
[...]
www.europacasino.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "fittest" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά