WÜRDIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wür·dig [ˈvʏrdɪç] ΕΠΊΘ

1. würdig (ehrbar):

würdig

dignified

ein würdiger Herr

a dignified gentleman

ein würdiges Aussehen haben

to have a dignified appearance

2. würdig (wert, angemessen):

würdig

worthy

einen würdigen Vertreter finden

to find a worthy replacement

jds/einer S. γεν [nicht] würdig sein

to be [not] worthy of sb/sth

sie ist deiner nicht würdig

she doesn't deserve you

ich bezweifle, dass sie deines Vertrauens würdig ist

I doubt that she's worthy of your trust

sich αιτ einer S. γεν würdig erweisen

to prove oneself to be worthy of sth

es ist seiner nicht würdig, das zu tun

it is not worthy of him to do that

II. wür·dig [ˈvʏrdɪç] ΕΠΊΡΡ

1. würdig (mit Würde):

würdig

with dignity

jdn würdig empfangen

to receive sb with dignity

2. würdig (gebührend):

jdn würdig vertreten

to be a worthy replacement for sb

wür·di·gen [ˈvʏrdɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. würdigen (anerkennend erwähnen):

etw/jdn würdigen

to acknowledge sth/sb

ihre Leistung wurde in vielen Artikeln gewürdigt

her performance was acknowledged in many articles

2. würdigen (schätzen):

etw würdigen

to appreciate sth

etw zu würdigen wissen

to appreciate sth

3. würdigen τυπικ:

jdn einer S. γεν würdigen

to deem sb worthy of sth

sie würdigte ihn keines Blickes

she didn't deign to look at him

etw in gebührender Weise würdigen

to show suitable appreciation of sth

αγγλικά

γερμανικά

fit for a king

eines Königs würdig

to be unworthy of sth

einer S. γεν nicht würdig sein

unworthy

nicht würdig

that was unworthy of you

das war deiner nicht würdig

to be deserving of sth

einer S. γεν würdig sein

dignified conduct, person, speech

würdig

worthy

würdig

worthy

würdig

to merit sth

einer S. γεν würdig sein

to acknowledge sth

etw würdigen

Präsens

ich	würdige
du	würdigst
er/sie/es	würdigt
wir	würdigen
ihr	würdigt
sie	würdigen

Präteritum

ich	würdigte
du	würdigtest
er/sie/es	würdigte
wir	würdigten
ihr	würdigtet
sie	würdigten

Perfekt

ich	habe	gewürdigt
du	hast	gewürdigt
er/sie/es	hat	gewürdigt
wir	haben	gewürdigt
ihr	habt	gewürdigt
sie	haben	gewürdigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewürdigt
du	hattest	gewürdigt
er/sie/es	hatte	gewürdigt
wir	hatten	gewürdigt
ihr	hattet	gewürdigt
sie	hatten	gewürdigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Mächtigen, wenn sie ihrer würdigen Amtstracht beraubt werden, sind nur noch lächerliche Witzfiguren.

de.wikipedia.org

Im Inneren der Kirche zeigt sich die würdige und eindrucksvolle Gestaltung: Die Holzdecke, in der Mitte mit flacher Tonne, wird von sechs Säulen getragen.

de.wikipedia.org

Doch schließlich gelingt ihm ein würdiger Tod in den Stiefeln.

de.wikipedia.org

Es präsentiert würdig die ostfriesische Hauptstadt und Regierungshauptstadt.

de.wikipedia.org

Begünstigt werden sollten dabei Kinder, die sich durch besondere schulische oder gesellschaftliche Leistungen als würdig erwiesen hatten.

de.wikipedia.org