DIGNITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

dig·ni·ty [ˈdɪgnɪti, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl

1. dignity (composure):

dignity

Würde θηλ <-, -n>

a man of dignity

ein Mann von würdevollem Auftreten

to behave with great dignity

mit großer Würde auftreten

2. dignity (worthiness):

dignity

Würde θηλ <-, -n>

dignity

[menschliche] Größe

human dignity

Menschenwürde θηλ <-> kein pl

to die with dignity

mit Würde sterben

3. dignity (respect):

dignity

Ansehen ουδ <-s>

dignity

Achtung θηλ <->

to be beneath sb's dignity

unter jds Würde sein

to stand on one's own dignity

einfordern, dass andere einen gemäß seiner (höheren) Position (besser) behandeln

to deprive sb of his/her dignity

jdn seiner Würde berauben τυπικ

γερμανικά

αγγλικά

Menschenwürde

human dignity no πλ, no άρθ

Bischofswürde θηλ ΘΡΗΣΚ

episcopal dignity

würdevoll (sterben, etw beenden)

with dignity

würdelos

without dignity

gravitätisch einhergehen [o. schreiten]

to move [about] with dignity

Würde

dignity

die menschliche Würde

human dignity

etw mit Würde tragen

to bear sth with dignity

jds Würde verletzen

to affront sb's dignity

unter jds Würde sein

to be beneath sb['s dignity]

die professorale Würde

professorial dignity

jds Ehre/Würde antasten

to offend against sb's honour [or αμερικ -or] /dignity

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But it retains its trancelike power to this day.

en.wikipedia.org

This was retained for the next season, but in the 2008-2009 season the format was altered again.

en.wikipedia.org

This section retains evidence of this early history in its walls, which contain evidence of brick infill and small windows typical of the period.

en.wikipedia.org

A system with the property of interoperability will retain that property well into the future.

en.wikipedia.org

It won four seats, which it retained in the elections the following year.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This year, the Roland Berger Foundation has chosen to recognize three individuals and organizations that campaign tirelessly and courageously for the dignity and rights of women in India, Pakistan and Afghanistan:

www.rolandberger.de

In diesem Jahr hat die Roland Berger Stiftung drei Personen und Organisationen ausgezeichnet, die sich mutig und unermüdlich für die Würde und Rechte von Frauen in Indien, Pakistan und Afghanistan einsetzen:

www.rolandberger.de

Social justice means dignity to live as a real human being.

www.gwi-boell.de

Soziale Gerechtigkeit bedeutet die Würde als echtes menschliches Wesen leben zu können.

www.gwi-boell.de

With this topic receiving global attention, this year the Roland Berger Foundation Award Committee decided to confer the Roland Berger Human Dignity Award upon three persons and organizations who campaign courageously and tirelessly for the dignity and rights of women.

www.rolandberger.de

Vor diesem Hintergrund hat das Preisvergabekomitee der Roland Berger Stiftung entschieden, den Roland Berger Preis für Menschenwürde in diesem Jahr an drei Personen und Organisationen zu verleihen, die sich mutig und unermüdlich für die Würde und die Rechte von Frauen einsetzen.

www.rolandberger.de

Dignity means that you can walk, you can function, you can live and work in your society, in your community with pride, without having to feel fear, and without being discriminated.

www.gwi-boell.de

Würde bedeutet, dass innerhalb der Gesellschaft, in seiner Gemeinschaft mit Stolz gehen, wirken, leben und arbeiten kann, ohne Angst fühlen zu müssen, ohne diskriminiert zu werden.

www.gwi-boell.de

Human rights form the basis for a life of dignity and freedom – regardless of a person’s gender.

www.giz.de

Menschenrechte sind die Grundlage für ein Leben in Würde und Freiheit – gleich, ob Mann oder Frau.

www.giz.de