EINFORDERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|for·dern ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw [von jdm] einfordern

to demand payment of [or χωριζ call in] sth [from sb]

von jdm ein Versprechen einfordern, etw zu tun

to keep sb to their promise to do sth

αγγλικά

γερμανικά

to call sth ⇆ in (ask for payment of)

etw einfordern

to stand on one's own dignity

einfordern, dass andere einen gemäß seiner (höheren) Position (besser) behandeln

to stake one's claim [to sth]

sein Recht [auf etw αιτ] einfordern

Präsens

ich	fordere	ein
du	forderst	ein
er/sie/es	fordert	ein
wir	fordern	ein
ihr	fordert	ein
sie	fordern	ein

Präteritum

ich	forderte	ein
du	fordertest	ein
er/sie/es	forderte	ein
wir	forderten	ein
ihr	fordertet	ein
sie	forderten	ein

Perfekt

ich	habe	eingefordert
du	hast	eingefordert
er/sie/es	hat	eingefordert
wir	haben	eingefordert
ihr	habt	eingefordert
sie	haben	eingefordert

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingefordert
du	hattest	eingefordert
er/sie/es	hatte	eingefordert
wir	hatten	eingefordert
ihr	hattet	eingefordert
sie	hatten	eingefordert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Einbeziehung der Erfahrungsexperten in der psychiatrischen Betreuung ist politisch gewollt und wird von Interessenverbänden eingefordert.

de.wikipedia.org

Viele Barone hassten ihn vor allem dafür, dass er nach Kriegsende nicht nur eigene Interessen verfolgte, sondern königliche Rechte wieder einforderte.

de.wikipedia.org

Eine Sonderform bildete der Dynastiekult der Ptolemäer, der stärker auf ägyptischen Traditionen fußte und die kultische Verehrung der Könige aktiv einforderte.

de.wikipedia.org

Jedoch sind nahezu weltweit alle Arbeitsreiter wenig zimperlich im Umgang und der Ausbildung ihrer Reittiere, da sie ja unbedingten Gehorsam einfordern müssen.

de.wikipedia.org

Risikoneutrale Anleger erwarten eine Rendite in Höhe des risikolosen Zinssatzes, weil sie keine Risikoprämie einfordern und dem Risiko einen Disnutzen zuordnen.

de.wikipedia.org