PROMISE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. prom·ise [ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. promise (pledge):

to promise sb sth [or sth to sb]

jdm etw versprechen

to promise to do sth

versprechen, etw zu tun

to promise [sb] that ...

[jdm] versprechen, dass ...

to promise oneself sth

sich δοτ etw versprechen

to promise oneself sth (intend)

sich δοτ etw schwören

2. promise (have the potential):

to promise to be sth

versprechen, etw zu sein

the men's final promises to be an exciting match

das Finale der Männer verspricht ein spannendes Spiel zu werden

ιδιωτισμοί:

to promise sb the earth/moon

jdm das Blaue vom Himmel versprechen οικ

II. prom·ise [ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑ:-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. promise (pledge):

promise

versprechen

I promise!

ich verspreche es!

to do sth as promised

etw wie versprochen tun

2. promise (be promising):

to promise well

viel versprechen

III. prom·ise [ˈprɒmɪs, αμερικ ˈprɑ:-] ΟΥΣ

1. promise (pledge):

promise

Versprechen ουδ <-s, ->

and that's a promise!

großes Ehrenwort!

and that's a promise!

versprochen!

promises, promises!

Versprechen, nichts als Versprechen!

to break/keep one's promise [to sb]

sein Versprechen [gegenüber jdm] brechen/halten

to make a promise

ein Versprechen geben [o. machen]

I'm not making any promises

ich kann [aber] nichts versprechen

2. promise no pl (potential):

to have got promise

vielversprechend sein

to show promise

aussichtsreich sein

to show promise (person)

vielversprechend sein

a promise of fine weather/success

eine Aussicht auf gutes Wetter/Erfolg

a young person of promise

eine vielversprechende junge Person

to show [great] promise

[sehr] vielversprechend sein

ιδιωτισμοί:

a promise is a promise

versprochen ist versprochen

Καταχώριση OpenDict

promise ΟΥΣ

to make good on a promise

ein Versprechen einlösen

I made good on a promise to pay an unpaid bill

ich habe mein Versprechen eingelöst, eine unbezahlte Rechnung zu begleichen

ˈcoun·ter-prom·ise ΟΥΣ ΝΟΜ

counter-promise

Gegenversprechen ουδ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Verheißung

promise

Wahlversprechen

election promise

Verkaufsversprechen

seller's promise [or undertaking]

Zusicherung

promise

Versprechung

promise

[jdm] etw verheißen

to promise [sb] sth

Wortbruch

breaking of a promise

αγγλικά

γερμανικά

abstract promise to pay ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

abstract promise to pay

abstraktes Zahlungsversprechen ουδ

γερμανικά

αγγλικά

abstraktes Zahlungsversprechen

abstract promise to pay

Present

I	promise
you	promise
he/she/it	promises
we	promise
you	promise
they	promise

Past

I	promised
you	promised
he/she/it	promised
we	promised
you	promised
they	promised

Present Perfect

I	have	promised
you	have	promised
he/she/it	has	promised
we	have	promised
you	have	promised
they	have	promised

Past Perfect

I	had	promised
you	had	promised
he/she/it	had	promised
we	had	promised
you	had	promised
they	had	promised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The market steered him in a different direction.

en.wikipedia.org

The car is steered via handlebars (while most of the cars of the era had a clique).

en.wikipedia.org

Specifically, many universities steered student borrowers to a preferred lender, which resulted in the borrowers' incurring higher interest rates.

en.wikipedia.org

News articles began to steer reports away from extremists who, in the past, were the focus of dramatic and uniquely portrayed events.

en.wikipedia.org

The relief helmsman will then take the helm and repeat all the information to ensure that he/she knows what to steer while on watch.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Under a social policy perspective, the reconstruction of the (crisis) discourse about cities promises conclusions with regard to the still urgent problem of children and young persons in large towns.

www.philso.uni-augsburg.de

Unter einer gesellschaftspolitischen Perspektive verspricht die Rekonstruktion des pädagogischen (Krisen-)Diskurses über die Großstadt Rückschlüsse auf die derzeitig immer noch aktuelle Problematik Kinder und Jugendliche in der Großstadt.

www.philso.uni-augsburg.de

As a result of her involvement with such subjects, the Bregenz presentation—the first large- scale solo exhibition by Rosemarie Trockel in Austria for more than twenty years—promises not only many surprises but also new insights into the work of this wellrenowned artist.

www.kunsthaus-bregenz.at

Auch aufgrund ihrer Auseinandersetzung mit diesen Themen verspricht die Bregenzer Präsentation — nach mehr als zwanzig Jahren die erste große Einzelausstellung von Rosemarie Trockel in Österreich — einige Überraschungen und neue Blicke auf das Werk dieser so bekannten Künstlerin.

www.kunsthaus-bregenz.at

The Kiss versinnbild light supreme happiness and promises patient recovery Kiss obtained indicates that you will be respected and appreciated Give kiss to indicate success in the other sex Hand kissing warns of flattery and deception…

de.mimi.hu

der Kuss versinnbildlicht höchstes Glück und verspricht Kranken Genesung Kuss erhalten zeigt an, dass man geachtet und geschätzt wird Kuss geben deutet Erfolg beim jeweils anderen Geschlecht an Hand küssen warnt vor Schmeichelei und Täuschung…

de.mimi.hu

"Such a molecular light source thus promises to become a new, efficient component for information transmission - especially as the light produced may still be weak, but is clearly perceptible with the naked eye," says Klaus Kuhnke.

www.mpg.de

„Solch eine molekulare Lichtquelle verspricht damit, eines Tages einmal ein neues, effizientes Bauelement für die Informationsübertragung zu werden – zumal das erzeugte Licht zwar noch schwach, aber mit dem bloßen Auge bereits deutlich sichtbar ist“, sagt Klaus Kuhnke.

www.mpg.de

It also had to promise a lifestyle that was fun and allowed the pair to spend a lot of time in pleasant cafés.

www.fritz-kola.de

Außerdem sollte es ein Leben ermöglichen, dass Spaß verspricht und dafür sorgt, dass man viel Zeit in netten Cafés verbringt.

www.fritz-kola.de