PROMENADE DECK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

prom·eˈnade deck ΟΥΣ

promenade deck

Promenadendeck ουδ <-(e)s, -s>

Promenadendeck

promenade [deck]

I. prom·enade [ˌprɒməˈnɑ:d, αμερικ ˌprɑ:-] ΟΥΣ

1. promenade (walkway):

promenade

[Strand]promenade θηλ

2. promenade τυπικ dated:

promenade (walk)

Spaziergang αρσ <-gänge>

promenade (in vehicle)

Spazierfahrt θηλ <-, -en>

II. prom·enade [ˌprɒməˈnɑ:d, αμερικ ˌprɑ:-] ΡΉΜΑ αμετάβ dated

promenade

promenieren

I. deck [dek] ΟΥΣ

1. deck (on a ship):

deck

Deck ουδ <-(e)s, -s>

main deck

Hauptdeck ουδ <-s, -e>

to go below decks

unter Deck gehen

to go up on deck

an Deck gehen

2. deck (on a bus):

deck

Deck ουδ <-(e)s, -s>

the upper deck

das Oberdeck

3. deck esp αμερικ, αυστραλ (raised porch):

deck

Veranda θηλ <-, -den>

deck

[Sonnen]terrasse θηλ

4. deck esp αμερικ ΤΡΆΠ:

deck of cards

Spiel ουδ Karten

5. deck ΜΟΥΣ, ΗΛΕΚ:

deck

Laufwerk ουδ <-(e)s, -e>

cassette/tape deck

Kassetten-/Tapedeck ουδ

ιδιωτισμοί:

to clear the decks

klar Schiff machen οικ

to have all hands on deck

jede erdenkliche Unterstützung haben

to hit the deck (get down)

sich αιτ auf den Boden werfen

to hit the deck (get going)

loslegen οικ

II. deck [dek] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deck usu passive (adorn):

to deck sth [out]

etw [aus]schmücken

the room was decked with flowers

das Zimmer war mit Blumen geschmückt

to be decked [out] in one's best [or finery]

herausgeputzt sein

2. deck αργκ (knock down):

to deck sb

jdm eine verpassen οικ

Καταχώριση OpenDict

deck ΟΥΣ

we'll need all hands on deck

wir müssen alle mit anpacken

Present

I	promenade
you	promenade
he/she/it	promenades
we	promenade
you	promenade
they	promenade

Past

I	promenaded
you	promenaded
he/she/it	promenaded
we	promenaded
you	promenaded
they	promenaded

Present Perfect

I	have	promenaded
you	have	promenaded
he/she/it	has	promenaded
we	have	promenaded
you	have	promenaded
they	have	promenaded

Past Perfect

I	had	promenaded
you	had	promenaded
he/she/it	had	promenaded
we	had	promenaded
you	had	promenaded
they	had	promenaded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The promenade deck housed the library and smoking room for first-class passengers.

en.wikipedia.org

She was built with a promenade deck above the main deck, and was divided into three classes.

en.wikipedia.org

The ship's force immediately began constructing a wooden addition to the communication office on the promenade deck, port side.

en.wikipedia.org

Forward on the promenade deck, below the bridge, was a spacious observation lounge and the clubhouse containing officers' quarters.

en.wikipedia.org

Both of the deckhouses are surrounded by an open passenger promenade deck.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

First class passengers were accommodated on the five levels from the Upper to the Promenade decks; second class passengers had their accommodation on the Middle, Upper and Saloon decks; while third class passengers were to be found on the Lower deck forward and the Middle, Upper and Saloon deck aft.

www.titanicmodell.de

Die Passagiere der ersten Klasse waren auf den fünf Stockwerken zwischen Ober- und Promenadendeck untergebracht, die Passagiere Zweiter Klasse in der Mitte und die der Dritten Klasse vorne auf dem Unterdeck sowie hinten auf den Mittel-, Ober- und Salondecks.

www.titanicmodell.de

That traditional event was held in the main lounge on Promenade Deck;

www.explorermagazin.de

Diese traditionelle Veranstaltung fand in der Main Lounge auf dem Promenadendeck statt;

www.explorermagazin.de

In particular the promenade deck has superstructures, which you have to pay attention to with the drawing of the veneer.

www.titanicmodell.de

Gerade das Promenadendeck hat sehr viele Aufbauten, die man schon komplex beim Aufzeichnen des Furniers beachten muss.

www.titanicmodell.de

That traditional event was held in the main lounge on Promenade Deck; a beautiful and stunningly spacious room that rivaled the lobby of any grand hotel.

www.explorermagazin.de

Diese traditionelle Veranstaltung fand in der Main Lounge auf dem Promenadendeck statt; ein schöner und erstaunlich weitläufiger Bereich, der sich mit der Lobby eines jeden Grand Hotels messen konnte.

www.explorermagazin.de

A buffet had been arranged on the Promenade Deck for our passing through the Canal.

www.explorermagazin.de

Anlässlich unserer Kanaldurchfahrt wurde ein Buffet auf dem Promenadendeck aufgebaut.

www.explorermagazin.de