SCHMÜCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schmü·cken [ˈʃmʏkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schmücken (Schmuck anlegen):

sich αιτ [mit etw δοτ] schmücken

to put on [or wear] sth

sich αιτ [mit etw δοτ] schmücken

to adorn λογοτεχνικό oneself [with sth]

sich αιτ [mit etw δοτ] schmücken

to deck oneself out [in sth]

2. schmücken (dekorieren):

etw [mit etw δοτ] schmücken

to decorate sth [with sth]

die Stadt war mit bunten Lichterketten geschmückt

the town was illuminated [or decorated] with strings of coloured lights

II. schmü·cken [ˈʃmʏkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (Schmuck anlegen)

sich αιτ schmücken

to wear jewellery [or αμερικ jewelry]

Fe·der <-, -n> [ˈfɛdɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Feder:

Feder (Teil des Gefieders)

feather

Feder (lange Hutfeder)

long feathers

Feder (lange Hutfeder)

plume

leicht wie eine Feder

as light as a feather

2. Feder (Schreibfeder):

Feder

nib

Feder

quill

eine spitze Feder führen

to wield a sharp pen

zur Feder greifen

to put pen to paper

aus jds Feder stammen

to come from sb's pen

3. Feder (elastisches Metallteil):

Feder

spring

4. Feder (Bett):

noch in den Federn liegen οικ

to still be in bed

raus aus den Federn! οικ

rise and shine! οικ

ιδιωτισμοί:

sich αιτ mit fremden Federn schmücken

to take the credit for sb else's efforts

Federn lassen müssen οικ

not to escape unscathed

αγγλικά

γερμανικά

to bedeck sth

etw schmücken [o. zieren]

to festoon sth

etw mit Girlanden schmücken

to festoon sth with flowers/lights

etw mit Blumengirlanden/Lichterketten schmücken

to bling out ⇆ sth

etw schmücken

to adorn sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] schmücken [o. τυπικ zieren]

to embellish sth

etw schmücken [o. verzieren]

to prank sth (decorate)

etw [über]schmücken

adornment

Schmücken ουδ

bunting

Schmücken ουδ mit Fähnchen [o. Wimpeln]

to decorate sth [with sth] room, tree

etw [mit etw δοτ] schmücken

Präsens

ich	schmücke
du	schmückst
er/sie/es	schmückt
wir	schmücken
ihr	schmückt
sie	schmücken

Präteritum

ich	schmückte
du	schmücktest
er/sie/es	schmückte
wir	schmückten
ihr	schmücktet
sie	schmückten

Perfekt

ich	habe	geschmückt
du	hast	geschmückt
er/sie/es	hat	geschmückt
wir	haben	geschmückt
ihr	habt	geschmückt
sie	haben	geschmückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmückt
du	hattest	geschmückt
er/sie/es	hatte	geschmückt
wir	hatten	geschmückt
ihr	hattet	geschmückt
sie	hatten	geschmückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Untergeschoss befinden sich Räumlichkeiten, die nach Vorbildern des Kremls geschmückt sind.

de.wikipedia.org

Die spiegelbildlich gestalteten Kapitellzonen sind mit Figuren und stilisierten Pflanzen geschmückt.

de.wikipedia.org

Sich mit einer nicht selbst erjagten Trophäe zu schmücken, wird von Jägern als beschämend und nicht weidgerecht erachtet.

de.wikipedia.org

Sie schmücken die Krippe mit einer Rosengirlande, bringen ihre Geschenke und knien nieder, um das Christkind anzubeten.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine ovale Holztafel, die mit zahlreichen Wappen und Blumen geschmückt war.

de.wikipedia.org