FEDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Fe·der <-, -n> [ˈfɛdɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Feder:

Feder (Teil des Gefieders)

feather

Feder (lange Hutfeder)

long feathers

Feder (lange Hutfeder)

plume

leicht wie eine Feder

as light as a feather

2. Feder (Schreibfeder):

Feder

nib

Feder

quill

eine spitze Feder führen

to wield a sharp pen

zur Feder greifen

to put pen to paper

aus jds Feder stammen

to come from sb's pen

3. Feder (elastisches Metallteil):

Feder

spring

4. Feder (Bett):

noch in den Federn liegen οικ

to still be in bed

raus aus den Federn! οικ

rise and shine! οικ

ιδιωτισμοί:

sich αιτ mit fremden Federn schmücken

to take the credit for sb else's efforts

Federn lassen müssen οικ

not to escape unscathed

Nut und Feder

groove and tongue

αγγλικά

γερμανικά

tongue (woodwork)

Feder θηλ

pen-and-ink

Feder-

quill

Feder θηλ <-, -n>

quill μτφ χιουμ

Feder θηλ <-, -n> μτφ

bulldog clip

Flügelklammer θηλ [o. Halteklammer θηλ] [mit Feder]

ligature (stroke)

[Feder-/Pinsel]strich αρσ

nib

[Schreib]feder θηλ

feather

Feder θηλ <-, -n>

feather

Feder-

pen (writing utensil)

Feder θηλ <-, -n>

to put [or set]pen to paper

zur Feder greifen

the pen is mightier than the sword παροιμ

die Feder ist mächtiger als das Schwert

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

spread by grooming

durch Feder- und Fellpflege verteilen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nut und Feder brauchen sich nicht über die gesamte Breite oder Länge der Teile erstrecken.

de.wikipedia.org

Die Winkelführungsplatten haben an der Unterseite eine V-förmige Leiste, die in die entsprechende Nut in der Schwelle eingreift.

de.wikipedia.org

Die Nut für die Aufnahme der Zunge wird mit einer Handsäge angefertigt.

de.wikipedia.org

Das restliche Drittel der Nuten bleibt entweder frei oder wird nur teilweise bewickelt.

de.wikipedia.org

Danach wird das Edelmetall (Silber oder Gold) fest in die Nut eingehämmert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Feinheit seiner Federn hätte beinahe zu seinem Untergang geführt, denn die Schmuckfedern waren bei den Modeschöpfern des 19. Jahrhunderts besonders beliebt.

www.vogelwarte.ch

The delicacy of its feathers almost led to its extinction because the decorative plumes were particularly popular with fashion designers in the 19th century.

www.vogelwarte.ch

Hier sehen Sie alle bis jetzt registrierten Einträge der Branche Bettwaren mit der Spezifikation Federn aus Oldenburg.

www.oldenburg.city-map.de

Here you can see all up to date registered entries of the trade Bedding combined with the specification Feathers from Oldenburg.

www.oldenburg.city-map.de

Schlagzeilen und Fotos aus der täglichen Boulevardpresse, kombiniert mit aus der Kunstgeschichte vertrauten Sujets, privaten Fotos und zweidimensionalen Objekten wie zerbrochenen CDs, Plastikblättern und Federn veranschaulichen Gedanken und Gefühle am jeweiligen Tag:

www.hrobsky.at

Headlines and photos taken from the yellow press, combined with well-known art historical images, private photos and two dimensional objects like broken CDs, plastic sheets and feathers illustrate thoughts and feelings of a specific day:

www.hrobsky.at

Die Tests durchgeführen wir aus dem Blut gerinnungshemmend in die EDTA-Reagenzgläser (ausreichende Menge beträgt von 100 bis 200 ml voll Blut) oder aus dem frisch entrissen Federn.

www.genomia.cz

Test can be made from the blood inserted into EDTA tubes (sufficient quantity is 100 to 200 µl of blood) or from feathers.

www.genomia.cz

Stoffe, Hüte und Federn brechen glatte Oberflächen und verbinden das, was auf der Leinwand zu sehen ist, mit dem Geschehen im Kinoraum ( Stefanie Schulte Strathaus ) Ausstellungen:

films.arsenal-berlin.de

Fabrics, hats, feathers interrupt smooth surfaces and connect that which happens onscreen with the space of the cinema. ( Stefanie Schulte Strathaus ) Exhibitions:

films.arsenal-berlin.de