HALTEKLAMMER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Wä·sche·klam·mer <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Wäscheklammer

[clothes]peg

I. klam·mern [ˈklamɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. klammern (zusammenheften):

etw [an etw αιτ] klammern

to staple sth [to sth]

2. klammern ΙΑΤΡ (mit einer Klammer schließen):

etw klammern

to close sth with clips

II. klam·mern [ˈklamɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. klammern (sich hängen an):

sich αιτ an jdn/etw klammern

to cling to sb/sth

2. klammern (sich festhalten an):

sich αιτ an jdn/etw klammern μτφ

to cling to sb/sth μτφ

III. klam·mern [ˈklamɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

klammern

to clinch

I. ver·klam·mern* ΡΉΜΑ μεταβ

etw verklammern

to clamp sth

etw verklammern

to staple together sth χωριζ

etw verklammern ΤΕΧΝΟΛ

to brace sth

etw verklammern ΤΕΧΝΟΛ

to put braces πλ around sth

eine Wunde verklammern

to apply clips πλ to a wound

II. ver·klam·mern* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [ineinander] verklammern

to clutch each other

I. an|klam·mern ΡΉΜΑ μεταβ

1. anklammern (anheften) (mit einer Büroklammer befestigen):

etw [an etw αιτ o δοτ] anklammern

to clip sth [[on]to sth]

etw [an etw αιτ o δοτ] anklammern (mit einer Heftmaschine befestigen)

to staple sth [[on]to sth]

2. anklammern (mit einer Wäscheklammer befestigen):

etw anklammern

to peg sth

II. an|klam·mern ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anklammern (krampfhaft festhalten):

sich αιτ an etw αιτ anklammern

to cling [or hang] on to sth

2. anklammern μτφ (sich festklammern):

sich αιτ an jdn/etw anklammern

to cling [on]to sb/sth

I. fest|klam·mern ΡΉΜΑ μεταβ (mit Klammern befestigen)

etw [an etw δοτ] festklammern

to clip sth [to sth]

II. fest|klam·mern ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (nicht mehr loslassen)

sich αιτ [an jdm/etw] festklammern

to cling [or hang on] [to sb/sth]

Klammer <-, -n> [ˈklamɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Klammer ΙΑΤΡ:

Klammer (Wäscheklammer)

[clothes-]peg

Klammer (Heftklammer)

staple

Klammer (Haarklammer)

[hair-]grip

Klammer (Wundklammer)

clip

2. Klammer (Zahnklammer):

Klammer

brace

3. Klammer (einschließendes Textsymbol):

Klammer

bracket

eckige/runde/spitze Klammer

square/round/pointed brackets

geschweifte Klammern

braces

Klammer auf/zu

open/close brackets

in Klammern

in brackets

Zahn·klam·mer <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Zahnklammer → Zahnspange

Zahn·span·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Zahnspange

braces πλ

Bü·ro·klam·mer <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Büroklammer

paper clip

Kra·gen·klam·mer <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Kragenklammer

collar stud

Καταχώριση OpenDict

Wäscheklammer ΟΥΣ

Wäscheklammer θηλ

clothespin αμερικ

Präsens

ich	klammere
du	klammerst
er/sie/es	klammert
wir	klammern
ihr	klammert
sie	klammern

Präteritum

ich	klammerte
du	klammertest
er/sie/es	klammerte
wir	klammerten
ihr	klammertet
sie	klammerten

Perfekt

ich	habe	geklammert
du	hast	geklammert
er/sie/es	hat	geklammert
wir	haben	geklammert
ihr	habt	geklammert
sie	haben	geklammert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklammert
du	hattest	geklammert
er/sie/es	hatte	geklammert
wir	hatten	geklammert
ihr	hattet	geklammert
sie	hatten	geklammert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quoyle kann sich an einer im Meer schwimmenden Kühlbox festklammern, in der sich der Kopf des Leichnams befindet.

de.wikipedia.org

Während der Hebel gegen die den Ärmel gedrückt wird, wird der gegenüberliegende Unterarm über den Hals geführt und festgeklammert.

de.wikipedia.org

Er entlarvt die Lehrer, die sich an der althergebrachten Form von Schule festklammern.

de.wikipedia.org

Aus ihnen schlüpfen achtbeinige Kreaturen („Facehugger“), die den Mitgliedern des Forschungsteams ins Gesicht springen und sich dort festklammern.

de.wikipedia.org

An der Körperunterseite liegen die krallenartigen Cirren, die dem Festklammern und dem Laufen dienen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beide Geräte lassen sich einfach mittels einer höhenverstellbaren Halteklammer an einer Innenseite des Aquariums befestigen.

www.sera.de

Both units can easily be attached to the inside of the aquarium by a holder bracket adjustable in height.

www.sera.de

USB Kabel und Halteklammer für Gateway Produkte.

shop.dension.com

USB cable and holder clip for Gateway products.

shop.dension.com

Um die Halteklammer in so einem Fall zu installieren schrauben Sie einfach die goldenen Pins heraus.

www.icydock.de

Some cases use their own drive trays or brackets, or one may want to use his or her own mounting screws.

www.icydock.de