PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. klam·mern [ˈklamɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. klammern (zusammenheften):

etw [an etw αιτ] klammern

to staple sth [to sth]

2. klammern ΙΑΤΡ (mit einer Klammer schließen):

etw klammern

to close sth with clips

II. klam·mern [ˈklamɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. klammern (sich hängen an):

sich αιτ an jdn/etw klammern

to cling to sb/sth

2. klammern (sich festhalten an):

sich αιτ an jdn/etw klammern μτφ

to cling to sb/sth μτφ

III. klam·mern [ˈklamɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

klammern

to clinch

I. ver·klam·mern* ΡΉΜΑ μεταβ

etw verklammern

to clamp sth

etw verklammern

to staple together sth χωριζ

etw verklammern ΤΕΧΝΟΛ

to brace sth

etw verklammern ΤΕΧΝΟΛ

to put braces πλ around sth

eine Wunde verklammern

to apply clips πλ to a wound

II. ver·klam·mern* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [ineinander] verklammern

to clutch each other

I. an|klam·mern ΡΉΜΑ μεταβ

1. anklammern (anheften) (mit einer Büroklammer befestigen):

etw [an etw αιτ o δοτ] anklammern

to clip sth [[on]to sth]

etw [an etw αιτ o δοτ] anklammern (mit einer Heftmaschine befestigen)

to staple sth [[on]to sth]

2. anklammern (mit einer Wäscheklammer befestigen):

etw anklammern

to peg sth

II. an|klam·mern ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anklammern (krampfhaft festhalten):

sich αιτ an etw αιτ anklammern

to cling [or hang] on to sth

2. anklammern μτφ (sich festklammern):

sich αιτ an jdn/etw anklammern

to cling [on]to sb/sth

I. fest|klam·mern ΡΉΜΑ μεταβ (mit Klammern befestigen)

etw [an etw δοτ] festklammern

to clip sth [to sth]

II. fest|klam·mern ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (nicht mehr loslassen)

sich αιτ [an jdm/etw] festklammern

to cling [or hang on] [to sb/sth]

Klammer <-, -n> [ˈklamɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Klammer ΙΑΤΡ:

Klammer (Wäscheklammer)

[clothes-]peg

Klammer (Heftklammer)

staple

Klammer (Haarklammer)

[hair-]grip

Klammer (Wundklammer)

clip

2. Klammer (Zahnklammer):

Klammer

brace

3. Klammer (einschließendes Textsymbol):

Klammer

bracket

eckige/runde/spitze Klammer

square/round/pointed brackets

geschweifte Klammern

braces

Klammer auf/zu

open/close brackets

in Klammern

in brackets

Wä·sche·klam·mer <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Wäscheklammer

[clothes]peg

Zahn·klam·mer <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Zahnklammer → Zahnspange

Zahn·span·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Zahnspange

braces πλ

Bü·ro·klam·mer <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Büroklammer

paper clip

Kra·gen·klam·mer <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Kragenklammer

collar stud

Καταχώριση OpenDict

Wäscheklammer ΟΥΣ

Wäscheklammer θηλ

clothespin αμερικ

Präsens

ich	klammere
du	klammerst
er/sie/es	klammert
wir	klammern
ihr	klammert
sie	klammern

Präteritum

ich	klammerte
du	klammertest
er/sie/es	klammerte
wir	klammerten
ihr	klammertet
sie	klammerten

Perfekt

ich	habe	geklammert
du	hast	geklammert
er/sie/es	hat	geklammert
wir	haben	geklammert
ihr	habt	geklammert
sie	haben	geklammert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklammert
du	hattest	geklammert
er/sie/es	hatte	geklammert
wir	hatten	geklammert
ihr	hattet	geklammert
sie	hatten	geklammert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei ihr werden mehrere Fahrzeuge an ein kontinuierlich in einem Kanal unter der Oberfläche laufendes Stahlseil angeklammert.

de.wikipedia.org

Die subchelaten Peraeopoden dienen zum Anklammern an die Wirtstiere.

de.wikipedia.org

Kann die Mutter (oder entsprechende Bindungsperson) die Angst ihres Kindes nicht beseitigen, kommt es zu vermehrtem Anklammern.

de.wikipedia.org

Ihr spezifisches Gewicht verringert sich durch die von der Wasseroberfläche unter den Flügeldecken mitgenommene Luft, so dass sie sich unter Wasser anklammern müssen.

de.wikipedia.org

Die daraus entwickelte Bewältigungsreaktion könnte sein, dass der Mensch als Erwachsener sich an andere Menschen anklammert, aus Angst verlassen zu werden.

de.wikipedia.org