KLAMMERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. klam·mern [ˈklamɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. klammern (zusammenheften):

etw [an etw αιτ] klammern

to staple sth [to sth]

2. klammern ΙΑΤΡ (mit einer Klammer schließen):

etw klammern

to close sth with clips

II. klam·mern [ˈklamɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. klammern (sich hängen an):

sich αιτ an jdn/etw klammern

to cling to sb/sth

2. klammern (sich festhalten an):

sich αιτ an jdn/etw klammern μτφ

to cling to sb/sth μτφ

III. klam·mern [ˈklamɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

klammern

to clinch

Klammer <-, -n> [ˈklamɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Klammer ΙΑΤΡ:

Klammer (Wäscheklammer)

[clothes-]peg

Klammer (Heftklammer)

staple

Klammer (Haarklammer)

[hair-]grip

Klammer (Wundklammer)

clip

2. Klammer (Zahnklammer):

Klammer

brace

3. Klammer (einschließendes Textsymbol):

Klammer

bracket

eckige/runde/spitze Klammer

square/round/pointed brackets

geschweifte Klammern

braces

Klammer auf/zu

open/close brackets

in Klammern

in brackets

nach jedem Strohhalm greifen, sich αιτ an jeden Strohhalm klammern

to clutch at any straw

αγγλικά

γερμανικά

cling

klammern

to cling to sth

sich αιτ an etw αιτ klammern a. μτφ

to cling to the belief/hope that ...

sich αιτ an den Glauben/die Hoffnung klammern, dass ...

cling child, lover

klammern

square bracket

eckige Klammer

a thin [or slender] reed to hang on [to] μτφ

ein dünner Strohhalm, an den man sich klammern kann μτφ

braces

geschweifte Klammern

round brackets

runde Klammern

to give sth in round brackets

etw in runden Klammern angeben

to put sth in round brackets

etw in runde Klammern setzen

parentheses pl

[runde] Klammern

in parentheses

in [o. CH a. zwischen] [runden] Klammern

hang on to (stronger)

sich αιτ an etw αιτ klammern

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

curly bracket

geschweifte Klammer

Präsens

ich	klammere
du	klammerst
er/sie/es	klammert
wir	klammern
ihr	klammert
sie	klammern

Präteritum

ich	klammerte
du	klammertest
er/sie/es	klammerte
wir	klammerten
ihr	klammertet
sie	klammerten

Perfekt

ich	habe	geklammert
du	hast	geklammert
er/sie/es	hat	geklammert
wir	haben	geklammert
ihr	habt	geklammert
sie	haben	geklammert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklammert
du	hattest	geklammert
er/sie/es	hatte	geklammert
wir	hatten	geklammert
ihr	hattet	geklammert
sie	hatten	geklammert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum einmal jährlich empfohlenen Freistechen des Abflusses eignet sich beispielsweise ein Strohhalm.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Blätter aus Strohhalmen, Federkielen, Holz, Baumrinde oder Kunststoff.

de.wikipedia.org

Durch das Kochen von Strohhalmen unter erhöhtem Druck in mit Natronlauge gefüllten Kesseln wurde erstmals Zellstoff aus Stroh gewonnen.

de.wikipedia.org

Die Pro-Bewegung ergreife „jeden noch so kleinen Strohhalm, um ihre [angebliche] Bürgerbewegung ins öffentliche Interesse“ zu bringen.

de.wikipedia.org

Dabei wird parallel zum "Blubbern" durch den Strohhalm im Glas durch die Nase eingeatmet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bewerbung und die vollständigen Anlagen sind in DIN A4-Format, einseitig beschrieben zu erstellen und dürfen nicht geklammert sein.

www.forschung.uni-wuppertal.de

The application as well as the attachments in complete have to be written one-sided on a DIN A4-sheet and shall not be stapled.

www.forschung.uni-wuppertal.de

In einem Arbeitsgang werden Umschlag und Inhalt des gewünschten Produktes zusammengetragen und geklammert.

www.weiss-druck.de

Cover and content are gathered and stapled in one production phase.

www.weiss-druck.de