STRAW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. straw [strɔ:, αμερικ esp strɑ:] ΟΥΣ

1. straw no pl (crop, fodder):

straw: Stroh ουδ <-(e)s>

bale of straw: Strohballen αρσ <-s, ->

2. straw (single dried stem):

straw: Strohhalm αρσ <-(e)s, -e>

to chew a straw: auf einem Strohhalm kauen

to draw straws: losen

to draw straws: Streichhölzchen ziehen

3. straw (drinking tube):

straw: Strohhalm αρσ <-(e)s, -e>

straw: Trinkhalm αρσ <-(e)s, -e>

straw: Röhrli ουδ CH

4. straw οικ (worthless thing):

straw: Belanglosigkeit θηλ <-, -en>

sb doesn't care a straw[or two straws], what ...: jdm ist völlig schnuppe, was ... οικ

5. straw οικ (straw hat):

straw: Strohhut αρσ <-(e)s, -hüte>

ιδιωτισμοί:

to be the straw that breaks the camel's back παροιμ: der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt παροιμ

to catch [or clutch][or grab] at straws: nach jedem Strohhalm greifen

to draw the short straw: den Kürzeren ziehen

to be the final [or last]straw: das Fass zum Überlaufen bringen

to have straws in one's hair esp βρετ: übergeschnappt sein οικ

to make bricks without straw: auf Sand bauen

a straw in the wind: ein Vorzeichen ουδ

II. straw [strɔ:, αμερικ esp strɑ:] ΟΥΣ modifier

straw (bale, hat, mat, roof):

straw: Stroh-

straw basket: geflochtener Korb

straw boater: steifer Strohhut

ˈstraw-col·oured, αμερικ ˈstraw-col·ored [-ˈkʌləd, αμερικ -ˈkʌlɚd] ΕΠΊΘ

straw-coloured: strohfarben

straw-coloured hair: strohblond

ˈdrink·ing straw ΟΥΣ

drinking straw: Strohhalm αρσ <-(e)s, -e>

drinking straw: Trinkhalm αρσ <-(e)s, -e>

cheese ˈstraw ΟΥΣ

cheese straw: Käsestange θηλ

ˈstraw vote ΟΥΣ αμερικ (straw poll)

straw vote: Probeabstimmung θηλ

straw vote (test of opinion): [Meinungs]umfrage θηλ

ˈstraw man ΟΥΣ

1. straw man (cover person):

straw man: Strohmann αρσ <-(e)s, -männer>

2. straw man (discussion tactic):

straw man: Scheinargument ουδ <-(e)s, -e> (als rhetorischer Kniff)

ˈstraw boss ΟΥΣ αμερικ οικ (foreman)

straw boss: Vorarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ˈstraw poll ΟΥΣ

straw poll: Probeabstimmung θηλ

straw poll (test of opinion): [Meinungs]umfrage θηλ

straw ˈhat ΟΥΣ

straw hat: Strohhut αρσ <-(e)s, -hüte>

ˈstraw bal·lot ΟΥΣ

straw ballot: Probeabstimmung θηλ

Käsestange: cheese straw

Strohwein: straw wine

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

a drowning man will clutch at a straw παροιμ: ein Ertrinkender klammert sich an jeden Strohhalm

you can't make bricks without straw παροιμ: wo nichts ist, kann auch nichts werden παροιμ

to draw [or get] the short straw: den Kürzeren ziehen

sb doesn't care a straw[or two straws], what ...: jdm ist völlig schnuppe, was ... οικ

to be the final [or last]straw: das Fass zum Überlaufen bringen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Thus, she sings, her listeners should remember to grasp life with both hands, like the dancing puppets.

en.wikipedia.org

One might expect both sides in this fight to grasp at whatever ammunition they can find, rhetorical or otherwise.

www.thestar.com

I hope that these parents will grasp the situation correctly and learn how to dole out the discipline.

www.macleans.ca

Their chief worry was whether, in the commotion of returning to school, students would have time to grasp what a blues festival was all about.

en.wikipedia.org

A solid grasp of accounting principles allows for uncovering what is actually going on in a firm.

www.macleans.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Gian Lorenzo Bernini ( Naples 1598 - Rome 1680 ) Models for St Peter s Chair clay and straw on a framework of iron and cane cat.

mv.vatican.va

[...]

Gian Lorenzo Bernini ( Neapel 1598 - Rom 1680 ) Modelle für die Cathedra Petri Tonerde und Stroh auf Eisen- und Weidenstruktur Inv.

mv.vatican.va

[...]

With funding from the BMBF, the company is building the as yet largest pilot plant in Germany for the production of ethanol from straw.

[...]

www.bmbf.de

[...]

Sie baute mit Unterstützung des BMBF die bislang größte Demonstrationsanlage in Deutschland zur Produktion von Ethanol aus Stroh.

[...]

www.bmbf.de

[...]

Bata heats the straw in a simple water vessel and boils it for about an hour.

[...]

www.hiltifoundation.org

[...]

Bata erhitzt das Stroh in einem einfachen Wasserkessel und kocht es zirka eine Stunde lang.

[...]

www.hiltifoundation.org

[...]

This includes, for instance, wood, grass, vegetable oil or straw and their waste and residue materials, in addition to materials created by conversion, such as paper and cellulose.

[...]

www.driving-ideas.de

[...]

Dazu zählen zum Beispiel Holz, Gras, Pflanzenöle oder Stroh und ihre Abfall- und Reststoffe sowie durch Umwandlung entstehende Stoffe wie Papier und Zellulose.

[...]

www.driving-ideas.de

[...]

Additionally, 30,000 kilograms of meat, 29,000 kilograms of fish, 19,000 eggs, 10,000 litres of milk, 5,200 loaves of bread, approximately 32,800 kilograms of pellets, 266,000 kilograms of green fodder, 129,000 kilograms of hay, 42,000 kilograms of straw and 34,000 kilograms of carrots are fed to our animals every year.

[...]

www.zoo-leipzig.de

[...]

Pro Jahr werden im Zoo aber auch 30.000 Kilogramm Fleisch, 29.000 Kilogramm Fisch, 19.000 Eier, 10.000 Liter Milch, 5.200 Brote, rund 32.800 Kilogramm Pellets, 266.000 Kilogramm Grünfutter, 129.000 Kilogramm Heu, 42.000 Kilogramm Stroh und 34.000 Kilogramm Möhren verfüttert.

[...]

www.zoo-leipzig.de