ÜBERLAUFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über·lau·fen*¹ <läuft über, lief über, übergelaufenüberläuft, überlief, überlaufen> [y:bɐˈlaufn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ (ergreifen, überkommen)

etw überläuft jdn

sb is seized [or overcome] with sth

es überlief mich kalt

a cold shiver ran down my back [or up and down my spine]

über|lau·fen² <läuft über, lief über, übergelaufenüberläuft, überlief, überlaufen> [ˈy:bɐlaufn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. überlaufen (über den Rand fließen):

überlaufen

to overflow

überlaufen Tasse a.

to run over a. ποιητ

2. überlaufen (überkochen):

überlaufen

to boil over

3. überlaufen ΣΤΡΑΤ (überwechseln):

[zu jdm/etw] überlaufen

to desert [or go over] [to sb/sth]

über·lau·fen³ <läuft über, lief über, übergelaufenüberläuft, überlief, überlaufen> [y:bɐˈlaufn̩] ΕΠΊΘ

überlaufen

overcrowded

überlaufen

overrun

αγγλικά

γερμανικά

uncrowded

nicht überlaufen

defection ΠΟΛΙΤ

Überlaufen ουδ

to defect [to a country]

[in ein Land] überlaufen

run over water, bath, sink

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

brim over

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

spill over

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

to desert to the enemy

zum Feind überlaufen

Präsens

ich	laufe	über
du	läufst	über
er/sie/es	läuft	über
wir	laufen	über
ihr	lauft	über
sie	laufen	über

Präteritum

ich	lief	über
du	liefst	über
er/sie/es	lief	über
wir	liefen	über
ihr	lieft	über
sie	liefen	über

Perfekt

ich	bin	übergelaufen
du	bist	übergelaufen
er/sie/es	ist	übergelaufen
wir	sind	übergelaufen
ihr	seid	übergelaufen
sie	sind	übergelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	übergelaufen
du	warst	übergelaufen
er/sie/es	war	übergelaufen
wir	waren	übergelaufen
ihr	wart	übergelaufen
sie	waren	übergelaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Ansturm der Interessenten bringt für die Eltern das Fass zum Überlaufen.

de.wikipedia.org

Kerne zum Beispiel von Pfirsichen, Kirschen, Pflaumen usw. werden im Spätherbst abwechselnd mit feuchtem Kies schichtweise (etwa kernhoch) in einen Behälter (Fass, Holzbottich) gegeben.

de.wikipedia.org

In den Sommermonaten kam es oft genug vor, dass der Dorfbrunnen versiegte und die Einwohner des Dorfes aus benachbarten Ortschaften mit Fässern Wasser holen mussten.

de.wikipedia.org

Ein Landwirt holte das Fass ab und verließ die Haftanstalt.

de.wikipedia.org

In der Nacht trägt er, als alte Frau verkleidet, ein kleines Fass Wein zu den Wachsoldaten am Stall.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kann sein Argument überlaufen lassen

www.freebsd.org

May overflow its arguments.

www.freebsd.org

Auf dem Tibetischen Plateau kann es die abflusslosen Seen überlaufen lassen und wertvolles Weideland fluten.

www.mediadesk.uzh.ch

it can cause lakes without an outlet to overflow and flood valuable pastureland.

www.mediadesk.uzh.ch

Gartenteich - die Bepflanzung Es fällt zur Zeit so viel Wasser vom Himmel, dass mein kleines Teichlein regelmäßig überläuft.

de.mimi.hu

Pond - planting It falls to the time as much water from the sky that my little pond lein regularly overflows.

de.mimi.hu

Die Begrenzung der maximalen Wassermenge erfolgt dabei durch das gedrosselte Zweikammer-Wasserschloss, welches auch in einem „worst case“ - Szenario nicht überlaufen oder leergesaugt werden darf.

www.hfm.tugraz.at

The limitation of the maximum flow rate is given by the throttled two-chamber surge tank which even in case of a worst case scenario may neither overflow nor be completely drained.

www.hfm.tugraz.at

Dass wegen des neuen Mitgliedes Kroatien das EU-Weinfass überlaufen wird, braucht niemand zu befürchten:

www.prowein.de

No one needs to worry that the EU's wine barrel will overflow because of new member Croatia:

www.prowein.de