CAMEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. cam·el [ˈkæməl] ΟΥΣ

1. camel ΖΩΟΛ:

camel

Kamel ουδ <-(e)s, -e>

2. camel (colour):

camel

Kamelhaarfarbe θηλ

II. cam·el [ˈkæməl] ΟΥΣ modifier

camel (herd, owner, ride, safari):

camel

Kamel-

III. cam·el [ˈkæməl] ΕΠΊΘ

1. camel (camel hair):

camel

Kamelhaar-

camel coat

Kamelhaarmantel αρσ <-s, -mäntel>

2. camel (colour):

camel

kamelhaarfarben

camel

beige

cam·el sa·ˈfa·ri ΟΥΣ

camel safari

Kamelsafari θηλ

I. ˈcam·el hair ΟΥΣ no pl

1. camel hair (hair):

camel hair

Kamelhaar ουδ <-(e)s> kein pl

2. camel hair (fabric):

camel hair

Kamelhaarstoff αρσ

II. ˈcam·el hair ΟΥΣ modifier

camel hair (brush, coat):

camel hair

Kamelhaar-

to be the straw that breaks the camel's back παροιμ

der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt παροιμ

γερμανικά

αγγλικά

Kamelhaar

camel hair

Kameltreiber(in)

camel-driver

Trampeltier

camel

Kamelhaarmantel

camel hair coat

Kamel

camel

eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr als [dass] ... παροιμ

it's easier for a camel to go through an eye of a needle than ...

das Fass zum Überlaufen bringen

the straw that broke the camel's back

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And plenty of people will insist that high-quality dartboards are made with horse or camel hair, but it simply isn't true.

sploid.gizmodo.com

One style, a simple wrap coat, is made of camel hair.

www.thestar.com

But he certainly didn't walk about in a trilby and a camel hair coat, as he does in the film.

www.telegraph.co.uk

They mixed glue, water and radium powder, and then used camel hair brushes to apply the glowing paint onto dials.

en.wikipedia.org

You can see it in those spiky stilettos, the fitted camel hair coats, the flirty floral frocks cinched tightly at the waist and, of course, the trademark red lipstick.

www.salon.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We do not have a problem with the government, but many of the authorities in our country prefer traditional artists who paint the camels and horses that they love so much.

universes-in-universe.org

Wir haben kein Problem mit der Regierung, aber viele Autoritäten unseres Landes bevorzugen nun mal traditionelle Künstler, die ihnen die Pferde und Kamele malen, die sie so sehr mögen.

universes-in-universe.org

He went from being a junkie to a trust accountant, from a trust accountant to …«It's easier for a camel to go through the eye of a needle, than for you to make something of yourself,» claimed his mother.

www.swissfilms.ch

Vom Junkie wird er zum Treuhänder, vom Treuhänder zu…«Eher springt ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass aus dir etwas wird», sagte seine Mutter.

www.swissfilms.ch

Because of its intensive use as forage for goats and camels and as firewood the argan tree population was over-exploited - old trees died and no new trees grew to replace them - so that there was nothing left to prevent desertification and soil erosion.

www.dr.hauschka.com

Wegen seiner intensiven Nutzung als Weidepflanze für Ziegen und Kamele und als Brennholz wurde der Arganbaumbestand so überstrapaziert, dass keine Jungbäume mehr nachwuchsen, alte Bäume abstarben und damit der Ausbreitung der Wüste und der Bodenerosion nichts mehr entgegengesetzt wurde.

www.dr.hauschka.com

Well there is not really a conversion rate woman in camel, but if you fill it right you reach a result.

zoe-delay.de

Nun gibt es dabei nicht wirklich einen Umrechnungskurs Frau in Kamel, aber wenn man alles richtig ausfüllt erreicht man ein Ergebnis.

zoe-delay.de

So if an Egyptian wishes someone would disappear into "fii sitteen dahya", "hell 60 times over", then he is pretty much giving his curse the strength of a fully grown camel.

cms.ifa.de

Wenn also ein Ägypter jemanden "fii sitteen dahya", "in die sechzigste Hölle" wünscht, versieht er seinen Fluch gewissermaßen mit der Stärke eines ausgewachsenen Kamels.

cms.ifa.de