KNIFF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

kniff [knɪf] ΡΉΜΑ

kniff παρατατ von kneifen

I. knei·fen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn kneifen

to pinch sb

jdn [o. jdm] in etw αιτ kneifen

to pinch sb's sth

II. knei·fen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kneifen (zwicken):

kneifen

to pinch

2. kneifen οικ (zurückscheuen):

[vor etw δοτ] kneifen

to chicken out [of sth] μειωτ οικ

[vor etw δοτ] kneifen

to duck out [of sth] οικ

vor jdm kneifen

to shy away from [or to avoid] sb

III. knei·fen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es kneift [jdn] [irgendwo]

it hurts [or pinches] [sb] [somewhere]

Kniff <-[e]s, -e> [knɪf] ΟΥΣ αρσ

1. Kniff (Kunstgriff):

Kniff

trick

2. Kniff (Falte):

Kniff

fold

Kniff (unabsichtlich a.)

crease

3. Kniff (Zwicken):

Kniff

pinch

I. knei·fen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn kneifen

to pinch sb

jdn [o. jdm] in etw αιτ kneifen

to pinch sb's sth

II. knei·fen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kneifen (zwicken):

kneifen

to pinch

2. kneifen οικ (zurückscheuen):

[vor etw δοτ] kneifen

to chicken out [of sth] μειωτ οικ

[vor etw δοτ] kneifen

to duck out [of sth] οικ

vor jdm kneifen

to shy away from [or to avoid] sb

III. knei·fen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es kneift [jdn] [irgendwo]

it hurts [or pinches] [sb] [somewhere]

αγγλικά

γερμανικά

bottle out

kneifen <kniff, gekniffen> οικ

legerdemain

Kniff αρσ <-(e)s, -e>

ruse

Kniff αρσ <-(e)s, -e>

to show the white feather βρετ

kneifen <kniff, gekniffen>

straw man

Scheinargument ουδ <-(e)s, -e> (als rhetorischer Kniff)

crease of a hat

Kniff αρσ <-(e)s, -e>

chicken out

kneifen <kniff, gekniffen> οικ

to chicken out of sth [or doing sth]

vor etw δοτ kneifen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Häufig finden gemeinsame Aktivitäten der Jungtiere statt, diese umfassen kneifen oder beißen, klettern, verfolgen, kämpfen oder drücken.

de.wikipedia.org

Schließlich hat er ihr schon mehrere Male die Ehe versprochen, aber immer gekniffen, wenn es ernst zu werden drohte.

de.wikipedia.org

Versucht man sie mit bloßen Händen zu fangen, kneifen sie oft mit ihren Scheren, was schmerzhafte, aber in der Regel ungefährliche Quetschungen oder Schnitte an der Hand verursachen kann.

de.wikipedia.org

Solche Handlungen können verbal (drohen, verspotten, beschimpfen, …), physisch (schlagen, schubsen, treten, kneifen, festhalten, …) oder non-verbal (Grimassen schneiden, böse Gesten, Rücken zuwenden, …) vonstattengehen.

de.wikipedia.org

So kneift den Vater schon am frühen Morgen einer der Krebse in den Fuß.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Technischer Kniff mit feiner ästhetischer Nebenwirkung: diese Tank Anglaise unterstreicht ihren betont eigenständigen Charakter mit einer in der Gehäusflanke integrierten Krone.

www.wempe.de

A technical trick with the finest side-effect, a crown integrated into the case ’ s flank underscores the emphatically independent character of this Tank Anglaise.

www.wempe.de

Wir kennen die Tipps und Kniffe und stellen Messer und Maschine optimal für Sie ein.

www.heusch.de

We know the tips and tricks and adjust blades and machine for you to their ideal settings.

www.heusch.de

Noch heute spricht Paul McCartney von Sheridan als dem „Teacher“, und George Harrison und John Lennon erlernten so einige Techniken und Kniffe auf der Gitarre von ihm.

www.beatles-festival.com

To this day Paul McCartnes refers to Sheridan as a 'teacher', and both John Lennon and George Harrison learned quite a few tricks and techniques on the guitar from him.

www.beatles-festival.com

Zunächst gab er eine Trimmvorführung wobei sich die umstehenden Zuschauer viele Kniffe abschauen konnten.

www.scottieinfo.de

First he gave a Grooming demonstration and the surrounding spectators could adopt many tips and tricks.

www.scottieinfo.de

Karin Wahl, Expertin für Schaufenster- und Shopdekoration, präsentiert ihre Tricks und Kniffe für ein schöneres Einkaufserlebnis.

tendence.messefrankfurt.com

Karin Wahl, German expert for window dressing and shop design, will show her tricks for a nicer shopping experience.

tendence.messefrankfurt.com