HINTERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hin·tern [ˈhɪntɐn]

hintern = hinter den, hinter

I. hin·ter [ˈhɪntɐ] ΠΡΌΘ +δοτ

1. hinter (an der Rückseite):

hinter

behind

hinter

bes. αμερικ also back of

jdn hinter sich haben μτφ

to have sb's backing [or support]

hinter dem [o. οικ hinterm] Haus

behind [or at the back of] the house

hinter jdm hergehen/herlaufen

to walk/run behind sb

hinter etw hervortreten

to step out from behind sth

jdn/etw hinter sich lassen

to leave sb/sth behind

hinter dem Lenkrad sitzen

to be at the wheel

hinter jdm stehen μτφ

to be behind sb

hinter jdm stehen μτφ

to back [or support] sb

hinter etw stehen μτφ

to support sth

eine Strecke hinter sich haben

to have come/gone a distance

die Tür hinter sich schließen

to close the door behind [or after] one

sich αιτ hinter etw verbergen μτφ

to hide behind sth

2. hinter (am Ende):

hinter

at the end of

3. hinter (jenseits):

hinter

beyond

der nächste Halt hinter Kamen

the next stop after Kamen

hinter dem Berg

on the other side of the mountain

hinter der Grenze

on the other side of [or beyond] the border

4. hinter (außerhalb):

zehn Kilometer hinter Berlin machten wir eine Pause

ten kilometres out of Berlin we had a break

5. hinter (in Rangfolge):

hinter den Anforderungen zurückbleiben

to not live up to requirements

hinter der Entwicklung zurückbleiben

to be underdeveloped

hinter den Erwartungen zurückbleiben

to not live up to [or fall short of] expectations/requirements

jdn/etw [weit] hinter sich lassen

to leave sb/sth in the dust

hinter der Zeit zurückbleiben

to be behind the times

hinter jdm zurückstehen

to lag behind sb

6. hinter (als erlebt):

eine Arbeit hinter sich haben

to have got a job over [and done] with

eine Enttäuschung hinter sich haben

to have got over a disappointment

viele Enttäuschungen hinter sich haben

to have had [or experienced] many disappointments

eine Krankheit hinter sich haben

to have got over an illness

eine Krankheit hinter sich haben (ernsthaft a.)

to have pulled through [or βρετ also round]

das Studium hinter sich haben

to have finished [or completed] one's studies

etw liegt [weit] hinter jdm

sb has [long] got over sth

7. hinter (nach):

hinter

after

5 Minuten hinter der Zeit ιδιωμ

5 minutes late

hinter jdm an die Reihe kommen

to come after sb

8. hinter (als Ursache):

hinter

behind

sich αιτ hinter etw verbergen

to lie behind sth

9. hinter (verstellt als):

hinter

behind

hinter

beneath

sich αιτ hinter etw verbergen

to lie concealed behind sth

ιδιωτισμοί:

hinter jdm/etw her sein

to be after sb/sth

II. hin·ter [ˈhɪntɐ] ΠΡΌΘ +αιτ

1. hinter (auf die Rückseite):

hinter

behind

hinter etw fallen

to fall behind [or down the back of] sth

hinter das [o. οικ hinters] Haus

behind [or to the back of] the house

sich αιτ hinter jdn stellen μτφ

to stand [or get] behind sb

sich αιτ hinter jdn stellen μτφ

to support sb

sich αιτ hinter etw stellen μτφ

to support sth

2. hinter (ans Ende):

hinter

after

ein Punkt wird immer hinter einen Satz gesetzt

a sentence always ends in a full stop

3. hinter (in Rangfolge):

[in etw δοτ] hinter jdn zurückfallen

to fall behind [sb]

[in etw δοτ] hinter jdn zurückfallen

to fall behind with sth

4. hinter (als erlebt):

etw hinter sich bringen

to get sth over [and done] with

5. hinter (vorher):

hinter etw gehen [o. reichen]

to go [or reach] back to before sth

die Probleme reichten bis hinter den 2. Weltkrieg zurück

the problems reached back to pre-war days [or to before the war]

6. hinter (entlarvt):

hinter etw kommen

to find out about sth

hinter etw kommen Rätsel

to get to the bottom of sth

hinter ein Geheimnis kommen

to uncover [or χωριζ find out] a secret

hinter die Wahrheit kommen

to get to the truth

III. hin·ter [ˈhɪntɐ] ΕΠΊΡΡ νοτιογερμ, A (nach hinten)

er ging hinter in den Garten

he went out into the garden

IV. hin·ter [ˈhɪntɐ] ΜΌΡ οικ

hinter → dahinter

Hin·tern <-s, -> [ˈhɪntɐn] ΟΥΣ αρσ οικ

Hintern (Gesäß):

Hintern

bottom

Hintern

behind

Hintern

backside

Hintern

bum βρετ αργκ

ein paar auf den Hintern bekommen

to have one's bottom smacked

[von jdm] den Hintern vollbekommen

to have one's bottom [or behind] [or backside] [or hide] tanned

sich αιτ auf den Hintern setzen οικ

to fall on one's bottom [or behind] [or backside]

jdm den Hintern versohlen

to tan sb's bottom [or behind] [or backside] [or hide]

ιδιωτισμοί:

jd kann sich αιτ in den Hintern beißen αργκ

sb can kick themselves

den Hintern hochkriegen αργκ

to get one's arse in gear βρετ πολύ οικ!

den Hintern hochkriegen αργκ

to move [or get off] one's ass αμερικ οικ

jdm in den Hintern kriechen μειωτ αργκ

to grovel [or οικ suck up] to sb

jdm in den Hintern kriechen μειωτ αργκ

to lick [or kiss] sb's arse [or αμερικ ass] χυδ

sich αιτ auf den Hintern setzen οικ

to get one's finger out βρετ οικ

sich αιτ auf den Hintern setzen οικ

to knuckle down to [or οικ get stuck into] sth

αγγλικά

γερμανικά

behookie

Hintern αρσ <-s, ->

booty

Hintern αρσ <-s, ->

fanny

Hintern αρσ <-s, -> οικ

to get one's ass whooped (get beaten up) αμερικ αργκ

den Hintern versohlt bekommen οικ

tush

Hintern αρσ <-s, -> οικ

get off your tush and come help me

beweg deinen Hintern und hilf mir mal οικ

to have ants in one's pants dated χιουμ

Hummeln im Hintern haben οικ χιουμ

backside

Hintern αρσ <-s, -> οικ

to get off one's backside

seinen Hintern in Bewegung setzen οικ

sb needs a boot [or kick] up the backside

jdm muss man [mal wieder] in den Hintern treten οικ

to spank sb

jdm den Hintern versohlen

to spank sb (sexually)

jdm einen Klaps auf den Hintern geben

to give sb a spank

jdm einen Klaps auf den Hintern geben

to give sb a spank (beating)

jdm den Hintern versohlen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der vordere und hintere Schließmuskel sind annähernd gleich groß (isomyar).

de.wikipedia.org

Wie in der regulären Saison musste man sich dort mit dem zweiten Platz hinter den dominierenden Comets zufriedengeben.

de.wikipedia.org

Die Jahreszahl hinter einem Namen bezieht sich normalerweise auf das Abschlussjahr.

de.wikipedia.org

Schnirch stand in den 1930er und 40er Jahren bei zahlreichen Unterhaltungsfilmen hinter der Kamera.

de.wikipedia.org

Der Einzelne verfolgt allgemeine Handlungsregeln und stellt seine individuellen Neigungen und Ziele hinter diese zurück.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir hatten nicht erwartet, dass es relativ anstrengend sein kann im Sand zu fahren, auch wenn man genug PS unterm Hintern hat.

www.notsohot.at

We hadn’t expected that quad biking is quite arduous, especially on the sand and tough you have enough horsepower under your bum.

www.notsohot.at

Und werte Damen, wenn ihr einen glatten Hintern haben wollt, kümmert euch doch erst mal um euren eigenen.

morninglory.com

If you want a smooth bum, why don’t you take care of your own first, and then we’ll talk!

morninglory.com

Auf dem Index steht auch ein behaarter Hintern.

morninglory.com

Also on the index, the woolly bum.

morninglory.com